Serves her right перевод на русский
33 параллельный перевод
- It serves her right.
- Это пойдет ей на пользу.
- That serves her right.
- Это её научит.
Serves her right.
И правильно сделали.
It serves her right.
Это послужит ей уроком.
Serves her right.
Ей это на пользу.
Serves her right for running away.
И поделом ей будет, за то, что сбежала.
Serves her right
Поделом ей.
Serves her right after all the things she did to Hayama-san.
Спасать её после всего, что она сделала с Хаямой?
Serves her right!
Так ей и надо!
It serves her right!
Ну и поделом ей.
Serves her right.
Taк ей и нaдо.
Serves her right for fucking me up the way she did!
" ак ей и надо за всю хуйню, что она со мной творила.
Serves her right for stitching me dad up.
Довольна, что всё-таки насолила отцу.
Serves her right!
рЮЙ ЕИ Х МЮДН!
Serves her right!
Поделом ей!
Serves her right that you threw her out.
Поделом ей, сама напросилась.
Serves her right.
И поделом.
Serves her right for dropping in unannounced.
- Использует свое право не скандалить?
♪ And serves her right for hammering me. ♪
~ Тогда будет ей поделом, чтоб знала : болит, если тюкнуть ~
♪ But when I grow up I can hammer me mammy and serves her right for hammering me
~ Вот вырасту - маму пристукну Тогда будет ей поделом, чтоб знала : болит, если тюкнуть. ~
Serves her right, getting killed.
Ее убили - так ей и надо.
Serves her right.
- Поделом ей.
Serves her right.
Поделом ей.
Serves her right.
Она это заслужила.
Serves her right!
Обслуживать - ее забота!
Fucking pill head, serves her right.
Ебучая наркоманка, заслужила своё право.
Serves her right.
Ради ее пользы.
Serves her right for, like, running a stem cell baby factory.
Получила по заслугам, так сказать, за производство стволовых клеток из младенцев. Ух.
Serves her right.
Ей не помешает.
Serves you right for not letting me bring her down.
Поделом вам, не дали мне этим заняться.
Oh, well, serves me right for letting her buy me all those awful clothes.
Сам виноват, что дал ей купить эту жуть.
My milliner has let go three of her girls, and it serves you right if you lose the footman vote too. Oh, Miss Wannop!
Моей модистке придется отпустить трех своих помощниц, и поделом вам будет, если голоса лакеев * вы тоже потеряете.
Her right ear is slightly deformed, which she is very ashamed of, and of course, this serves to isolate her even more.
Ее правое ухо слегка деформировано, чего она очень стыдится, и конечно, это способствует ее изоляции еще больше.
right 138679
right now 7642
rights 33
righteous 110
righty 73
righteousness 17
righto 145
right back at you 108
right here 3759
right on 537
right now 7642
rights 33
righteous 110
righty 73
righteousness 17
righto 145
right back at you 108
right here 3759
right on 537
right there 2847
right behind you 176
right on time 239
right back at ya 34
right foot 41
right as rain 57
right in the middle 29
right on schedule 82
right or wrong 91
right away 1349
right behind you 176
right on time 239
right back at ya 34
right foot 41
right as rain 57
right in the middle 29
right on schedule 82
right or wrong 91
right away 1349