Я ничего не поняла перевод на английский

Я ничего не поняла, но уверена, что она этого заслуживает!

I didn't understand, but one thing is sure... she deserved it!

Сперва, я ничего не поняла.

At first I didn't understand.

Я ничего не поняла.

- Hello, Bebo.

Я ничего не поняла.

What's he trying to say?

Тогда я ничего не поняла или вы плохо объяснили.

I don't understand. Did you get it wrong?

Больше я ничего не поняла.

Or something like that.

Я ничего не поняла, пока тот мужик не пришел. - Ммм. - Он был им должен.

I didn't really know what all this was about... until this other guy arrived... who apparently owed them some money.

Вернее, сказал, только я ничего не поняла.

Actually, I didn't understand.

Я ничего не поняла, зато... на моем пакете было единственное слово на итальянском, которое я знала. Дольче, Дольче...

I couldn't understand a word she was saying... but I f elt I had in my possession all the Italian I'd ever need to know.

Я ничего не поняла

I didn't understand that.

Я ничего не поняла.

I didn't understand.

- Я ничего не поняла.

- I don't understand.

Боюсь, я ничего не поняла, мэм. Это письмо должно было быть взято и доставлено в редакцию газеты пять дней назад.

This letter should have been collected and delivered to the newspaper five days ago.

Простите, но я не говорю по-французски, я ничего не поняла.

I don't speak French. I can't understand a word.

На её лице было такое выражение... Тогда я ничего не поняла, но оглядываясь назад...

She had a look on her face at the time I didn't really understand.

А я ничего не поняла - я ведь не знаю итальянского.

I didn't understand anything. I don't speak Italian.

В инструкции всё непонятно написано. Я ничего не поняла.

The manual's so badly written, I can't understand it

Было так темно, Я не видела ничего ни до ни после, и не поняла, что случилось.

It was so dark, I couldn't see and not until I'd hit them and not even then did I realize what I'd done.

И затем я внезапно поняла, что она тоже его любила, и не делала ничего, чтобы навредить мне.

And then I suddenly realized that she had loved him, too, and had done actually nothing to harm me.

Но когда я поняла, что его романы ничего не значат, я успокоилась.

When I realized his flirtations were harmless, I got over it.

Я ничего не поняла.

I didn't understand a word.

Я вообще ничего не поняла.

I didn't understand at all.

- Я поняла. Ничего ты не поняла.

Whatever it is we're looking for.

Ему даже не надо было ничего говорить, я всё поняла.

He didn't even have to say anything, and I knew.

Я воспользовался её невинностью, а она ничего не поняла.

I took advantage of her innocence and she didn't even notice.

Я так ничего и не поняла, Коля.

I still don't understand anything, Nikolai.

Если бы старый дурак слушал меня, ничего докладывать бы не пришлось. Я, что-то не поняла.

If the old fool would've listened to me, there wouldn't be anything to report.

Я и сейчас ничего не поняла.

I don't even see that.

Маргитка, попробуйте это еще раз, я совсем ничего не поняла.

Try it again. I don't know what we're doing tomorrow, but I know what we're doing today. I didn't understand anything.

- Я уже поняла, из этого ничего не выйдет.

I can already see this is not gonna work out.

Я в первый же миг поняла, что добром это не кончится, но ничего не могла поделать.

I knew the first moment. Across a crowded room. A lawn, in fact.

Я сначала не поняла, что это, так давно не видала ничего подобного.

I didn't know what it was, it's so long since I've seen one.

Мне жаль, что она оказалась повернутой, но я ничего не могу поделать. И хорошо, что я поняла это сейчас.

Listen I'm sorry that it turned out like that, but it is.

Я поняла по упаковке, что вы купили мне драгоценности в "Биди и Сыновья" а я не купила вам ничего даже близко такого же значительного.

Well, I could see from the box that you got me jewelry from Beadie Sons, and I didn't get you anything nearly as grand.

Я поняла, прежде я никогда не делала ничего полезного

I know I wasn't doing such a good job there before.

Ты думаешь, я ничего не поняла?

- What? You think I haven't figured it out?

Я поняла, что это ничего не решит.

I realised that wouldn't solve anything.

Я поняла, что отсрочка свидания на день ничего особо не меняет в общем порядке вещей.

I realised that postponing our date one day doesn't really amount to much in the great scheme of things.

Ох, извини меня, я так и не поняла, что доверие и преданность которые я вложила в свою единственную дочь, как ты выразилась "ничего".

Oh, excuse me, I didn't realise the trust and faith I put into my only daughter would be "nothing".

Не хочу, Донна, и чтобы ты поняла, что не хочу, я ничего не сказал.

I don't, and you know I don't because I'm not.

- Не поняла? - Я не имел ввиду ничего такого.

- l didn't mean it like that.

Я ничего не помнила. я поняла, что они мертвы.

It wasn't until later, when I was washing the blood off my hands, I even knew they were dead!

Может быть мне и стоило позволить Кейти посещать уроки полового воспитания,... но я знаю, что она все равно ничего бы не поняла.

Maybe I should have let Katie take sex education, but I knew she couldn't understand.

Да, я просто хотел поцеловать тебя, до того как ты поняла, что я пошел на танцы, забыл про тебя и ничего не знал о торнадо.

Yeah, well, I just wanted to kiss you... before you found out that I went to the dance, forgot you and I didn't know about the tornado.

И вдруг я поняла, что больше ничего не понимаю.

Then I became aware that from now on, I know nothing.

Я хотел ей рассказать, хотел, чтобы она обо всем узнала, поняла, что ей ничего не чудилось и действительно есть такой человек.

I wanted to tell her she didn't imagine it, that there really is someone who looks like Haimon.

Я поняла, но у меня ничего не выходит!

- Get to your place. - Down here. And move.

Я понимаю, что между нами ничего не может быть. И я, наверное, действительно всё не так поняла. Но я хочу,..

I understand this whole thing isn't gonna work out between us because, obviously, I misinterpreted the whole situation.

Я не поняла, почему ничего страшного?

Tell me again why this isn't wrong.

- Боже мой я так боялась, что ничего не вспомню из школьного французского но я поняла каждое Ваше слово.

- Oh, my God. I was afraid I wouldn't remember my high school French. But I understood every word you just said.

Извините, но я почти ничего не поняла.

I'm sorry, all I got was it's ten thirty.