А теперь давай перевод на английский

А теперь давай перейдём через улицу и повидаемся с мистером Дондолосом и четырьмя его братьями.

- Thanks. - Let's step across the street and see Mr. Dondolos and his four brothers.

А теперь давай, иди к нему.

There he is. Now keep him.

А теперь давайте пойдем к ручью.

And now let's go to the creek.

А теперь давай огромный.

Now blow a great big one.

А теперь давай улыбнемся, и все будет как прежде.

Now let us smile and be as we were.

А теперь давайте скромно поприветствуем наших гостей.

Let's give our guests a little welcome.

А теперь давайте перейдем к главному. Мы должны выбрать преемника Питера Бэйли.

And now we come to the real purpose of this meeting, to appoint a successor to our dear friend Peter Bailey.

А теперь давайте выпьем.

Now let's all have a drink.

А теперь давай твоё донесение.

Now, give me your report.

А теперь давайте дядюшкино наследство.

Now, just how much was this legacy?

А теперь давай свой фонарь.

Now give me your flashlight.

А теперь давай я тебе помогу.

Now let me help you.

А теперь давай поедим.

Now we'll have some dinner.

А теперь давай, придумай, как мне выпутаться.

Now, come on, give, think me a way out.

А теперь давайте уделим немного времени для нашего спонсора.

Now let's take time out for a friendly word from our sponsor.

А теперь давай мне деньги.

Now give me my money.

А теперь давайте...

Now, get up...

А теперь давай, снимай платье и ложись в постель.

Now, come on, get your clothes off and get into bed.

А теперь давай я отвезу тебя домой.

Come on now. I'll take you home.

А теперь давайте попрощаемся, вам ужу надо иди.

Now wave goodbye, your plane's going to leave.

А теперь давай. Я не хочу, чтобы ты всю ночь провела в пути.

Now come on, I don't want you to be on the road all night.

А теперь давайте выпьем за королевских рекрутов!

And now, let's drink to the king's new recruits.

Спасибо! А теперь давайте!

Go on now!

А теперь давайте, давайте, я пытался работать...

Now come, please, I've tried to work...

Ну а теперь давайте решать, что будем делать.

Now let's decide what we're going to do.

А теперь давайте посмотрим детальнее, хорошо?

Now, lets have a little look shall we?

Ну, а теперь давай подумаем о Барбаре?

Ahh...

А теперь давайте, расходитесь по домам.

Now go on, you just run along home.

А теперь давай неси.

Now take the barrel up.

А теперь, господа, давайте предположим, что в результате некой ошибки природы нечестный человек разбогател.

Now gentlemen, let us presume. That by some freak of nature. A dishonest man becomes wealthy.

А теперь давайте оденемся.

Now, let's get dressed.

А что касается дома преступления так теперь называется твой дом давай даже не будем говорить об этом!

And as for the house of the crime- - that's what your house is called now- - let's not even talk about it!

А теперь выходи! Давай! Вот хорошая девочка!

Come on out now... come on.

А теперь давай её мне.

Now come on.

А теперь хватит важничать, давай обедать.

Stop looking so pleased with yourself. Let's have some lunch.

А теперь, друзья, давайте развлекаться.

Oh, I'm so forgetful!

А теперь, давайте, гоните меня.

- Good now go on, send me away.

А теперь, давай, пошевеливайся с ужином.

Now, come on, get moving with the supper.

А теперь, чтобы улучшить настроение, давайте послушаем легкую музыку.

Now, let's change our mood and listen to some light music.

А теперь давай деньги!

Give me the money.

А теперь, раз существо мертво, давайте спасем кое-какие жизни.

Now that the creature is dead, let's save some lives.

А теперь, господа, давайте выйдем наружу и более тщательно осмотрим корабль на предмет незамеченных нами ранее повреждений.

Now, gentlemen, I suggest we move outside to make a further examination of the hull in the event we've overlooked any minor damage.

А теперь, давайте немного отдохнём.

And now, let's get some rest.

А теперь, давай убираться отсюда.

And now, let's get out of here.

Слушайте, а давайте теперь все время вместе стирать ходить?

Listen, why don't we come down here regular together and do our laundry?

А теперь, мои дорогие друзья, давайте есть, пить и наслаждаться столько, сколько сможем.

And now, my dear friends, let's eat, drink, and enjoy as much as possible.

А теперь, мои дорогие друзья, давайте поцелуем лицо... нашего дорогого и любимого Трималхиона. Целуйте!

- And now, my dearest friends,... let's kiss our dearly beloved Trimalchio's face.

А теперь - давай!

And now - come on!

А теперь, давай взглянем на факты.

Now, let's examine the facts on it.

А теперь, давайте посмотрим, что произойдёт, если мы их смешаем.

Now... let us see what happens when we mix the two.

А теперь, давай-ка сюда. Займись там колесом, прежде, чем я убью тебя.

Now get behind that wheel before I kill you.