А теперь проваливай перевод на английский

А теперь проваливай!

Now... Get out!

А теперь проваливай.

Now beat it.

А теперь проваливай.

Now get out of here.

Где Рейнольдс? Я же сказала, что не знаю его. А теперь проваливайте отсюда и оставьте меня в покое.

- I told you I don't know him now will you get out of here and leave me alone?

- Да, а теперь проваливай.

- Now, get along with you.

Он выкручивается. А теперь проваливайте.

He gets hold of them.

А теперь проваливай отсюда!

Get outta here!

А теперь проваливай отсюда!

Now getyour ass back outthere!

А теперь проваливай.

Now get the fuck out.

А теперь проваливай, малыш.

Now beat it, kid.

А теперь проваливай!

Now beat it!

А теперь проваливай отсюда.

Get out of here.

А теперь проваливайте, нам нужно закончить работу.

Now if you get the hell out of here, we'll finish the job.

А теперь проваливай к себе в Альварадо.

Now get back to your cage at Alvarado.

А теперь проваливай!

Get lost.

А теперь проваливай!

Now scram.

А теперь проваливай.

Now get out.

А теперь проваливай!

Now, get out of here!

А теперь проваливай.

Now get lost.

А теперь проваливайте.

Now, clear off! The lot of you.

А теперь проваливай, ясно?

Now fuck off.

А теперь проваливай.

Now get outta here.

А теперь проваливай.

Now fuck off.

А теперь проваливай, пока тебя не посадили в тюрьму.

Now get out of here before I have you thrown in jail.

А теперь проваливай, Микеланджело хренов.

Now beat it, Michael-fuckin'- angelo.

А теперь проваливай отсюда на хрен, извращенец!

- Now, get the fuck out of here, pervert!

- А теперь проваливай, сопляк.

Now, go home, boy!

А теперь проваливай и жди, пока я тебя не вызову!

Now, I want you to go home till I call you.

А теперь проваливай.

Now get the hell out of here.

А теперь проваливай из моей комнаты.

Now get the fuck out of my room.

А теперь проваливай.

- Hey, I mean it.

- А теперь проваливай!

Now get out of here.

А теперь проваливай отсюда и передай своим дружкам, что Бельмонпану нужно немного травы.

Now, go on, get out of here and tell all your friends Belmonpan is looking for some weed.

А теперь проваливай.

Now, get lost.

А теперь проваливайте, вонючие нелегальные иммигранты.

Now scram, you filthy illegal immigrants.

А теперь проваливай, я не хочу чтобы ты тут была.

I don't want you around here.

А теперь проваливай.

Beat it.

А теперь - проваливай к черту.

Now get the hell outta here.

А теперь, будь добр, проваливай.

Now get out of here, please.

А теперь собирай свои манатки и проваливай отсюда! Быстро!

Now you get your stuff and get out of here, right now.

А теперь, проваливай.

Now, get out.

Ну, все, повеселились, а теперь - проваливайте!

- You've had your laugh. Now piss off.

А теперь проваливайте.

Now you sort yourself out.

А теперь убирайся отсюда! Проваливай!

Now, I want you to get on out of here.

А теперь собирай свои вещи и проваливай!

Now get your things and out.

- А теперь проваливай.

I said shut up!

А теперь лучше проваливай, а то мы с моими друзьями-педиками вышибем всё дерьмо из тебя.

Now you'd better leave before me and my fag friends beat the living shit out of you.

А теперь, проваливай, пастушок!

Now get lost, cowgirl.

А теперь включите мне, пожалуйста, Cartoon Network и проваливайте к чёрту отсюда!

Now will you please turn on the Cartoon Network and get the hell out of here?

А теперь проваливай!

Now scram!

А теперь проваливайте!

Now get out!