А теперь я перевод на английский

Вы убедили меня отпустить мужа, а теперь я снова его теряю.

You convinced me to let him go, and now I'm losing him a second time.

А теперь я иду к себе и подумаю, стоит ли выкинуть тёмные очки.

Now, I'm going to my room, and I'm considering throwing out my sunglasses.

А теперь я хочу услышать о ней.

And now I want you to tell me about her.

А теперь я побежала, но Люси, моя племянница, тут.

Now, I must be off, but my niece, Lucy, is in the kitchen.

А теперь я стану одним из властителей графства... всегда при параде, всегда на виду, стараясь соответствовать и не ударить в грязь лицом.

But now I'm to be one of the kings of the county - - always on parade, representing the people who look up to me, fighting for causes, trying oh so hard not to be disappointing.

А теперь я за все это расплачиваюсь.

Now I'm paying the price.

А теперь я вас оставлю.

I'll leave you to it.

А теперь я пойду наверх и написаю Мег в кровать.

And now I'm gonna go upstairs and pee in Meg's bed.

А теперь я очень разочарован!

And now I am very disappointed.

А теперь я покажу тебе специальный приз.

Well, I'll show you the first prize!

Ну а теперь я икона геев.

Well, now, I am a gay icon.

А теперь я не могу сказать даже этого.

Now I can't even say that.

Сначала вы называете меня "помощником" перед адвокатами, а теперь я узнаю, что вы скрываете от меня информацию.

First you call me "associate" in front of opposing counsel, and now I find out you're keeping things from me.

До отъезда я этого не понимал, а теперь знаю точно.

If I didn't quite know that before I left, I know it now.

Гарольд, человек в которого я влюбилась был порядочным, а теперь тебя вынуждают делать что-то неподобающее.

Harold, you're a decent man. The man I fell in love with, and now you're asked to do something indecent.

Пару дней назад, я обещал сделать тебя королем, а теперь ты здесь.

A few days ago, I offered to crown you king, and now here you sit.

Ведь я всю жизнь посвятил службе, а меня вот-вот вышвырнут отсюда, тогда как она смылась при первой возможности, а теперь обедает с ними за одним столом.

Because I dedicated my life to service and I'm about to be thrown out on my ear when she scarpered first chance she got and now she's lunching in the dining room?

А теперь, на случай если вы опять забыли : я дворецкий.

Now in case I have to remind you all again, I am the butler.

А теперь... Так считаю и я.

And now... so do I.

И теперь мне надо начинать с нуля с самого начала жизнь взрослой женщины, а я понятия не имею, как это сделать.

And now I have to completely furnish, from scratch, the life of an adult woman and I have no clue how to do that.

А, теперь я понял.

Oh, now I get it.

А теперь, извини, я отчаливаю, чтобы собрать грязные подгузники.

Now, if you'll excuse me,

А теперь, благодаря этому дебильному институту, я мог потерять брата навсегда.

And now, thanks to that dumb college, I was gonna lose my brother forever.

А теперь давайте перейдем к планам на следующий год. Я бы хотела чтобы каждый клочок земли был превращен в источник продовольствия.

And I want to move swiftly on to my plan for the next year, to turn every available square foot of land in the village towards food production.

А теперь, я знаю.

But I do know.

Когда-то нам с Беккой было так весело, а теперь, когда я прихожу домой, её не переплюнешь, ведь она постоянно нудит о том, что вынашивает саму жизненую силу, и всем наплевать, что я недавно так подлатал одну старую каргу,

Bec and I used to have so much fun, but when I come home now, I can never win,'cause she's talking about how she's harnessing the very power of life itself, so who gives a crap if I just made it so some old biddy will be able to plant bulbs next spring?

А теперь ступай, я тут закончу.

Now, run along and I'll finish this.

А теперь слушай, нет, ты послушай - я заплатил за этот ебучий Мини, так что тебе же лучше...

Now, listen, no, you listen - I paid for that fucking Mini, so you'd better...

А теперь отойдите на 100 м, пока я поджигаю.

Now, give me 100 metres, while I light them.

А теперь, когда она заболела, я не могу жаловаться на свою жизнь, потому что тогда я буду той самой плохой сестрой.

And now that she's sick, I'm not even allowed to complain about it,'cause that would make me the bitch.

А теперь, все, что я чувствую - беспокойство обо всем, включая мой брак.

And now all I feel is worried about everything, including my marriage.

Я бросила свой математический кружок и посвятила все свое лето ей и ребенку, а теперь похоже на то, что она даже не хочет видеть меня рядом.

I quit my coding class and I gave up my whole summer for her and the baby, and now it's like she doesn't even want me around.

А теперь солнце светит, цветут цветы, И я работаю с самой великолепной командой в мире.

Now the sun is shining, the flowers are a-bloom, and I work with the greatest team in the world.

А теперь, когда я пытаюсь вынудить тебя признать это, ты нагоняешь в комнату тьму, и мы все умрём. Ты должен признать, что она порвала с тобой.

And now that I'm trying to make you face it, you're making the room darker, and we're all going to die.

А теперь её нет, а я... заключённый.

And now she's gone, and I'm... here... a prisoner.

А теперь вдруг мы друзья, потому что я пару раз сыграл в покер с Джоэлем?

Now all of a sudden we're friends because I played a couple hands of poker with your buddy Joel?

А потом всё это забрали. И теперь я снова тот напуганный одинокий ребёнок.

Then it was all taken away, and now I am just that scared, lonely kid all over again.

Слушай, не в обиду, но я не знаю тебя, а теперь ты вдруг просишь меня переехать жить в яму.

Look, no offence, but I don't know you and now suddenly you're asking me to come and live in a hole.

А теперь, если он захочет секса, ему придется выслушивать минут на 15 рассказ о том, как я возвращала туфли.

Now if he wants to have sex, he's gonna have to listen to a 15-minute story about me returning some boots.

- О... А я уж начала беспокоиться, нужна ли я тебе ещё, теперь, когда у Олдена Шмидта прямая связь с тобой.

You know, I was actually starting to wonder if you still needed me, you know, now that Alden Schmidt has a direct hotline to you.

А значит я победила! Теперь я королева Токио!

That means I won and I'm the king of Tokyo!

А теперь мы пообещали твоей сестре, что отведем её в бункер, а я сдерживаю свои обещания.

Now, we promised your sister that we'd take her to that bunker, and I keep my promises.

В любви теперь я понял веру, а в вере я начал понимать любовь.

In love, I now understand Faith, and with my faith, I... I begin to understand Love.

А теперь ты не хочешь, чтобы я встречался с Марианой?

Now you're not gonna let Mariana date me either?

А теперь и я известна.

And now, so am I.

Потому что, вот, напялил я пальто, а в помещении тепло, И теперь я везде потею.

'Cause, let's say I'm dressed for the cold and it's not cold inside, now I'm sweating wherever I go.

И я подумала про сестру, о том, как она мечтала жить в Париже, а теперь уже поздно.

And then I thought about my sister and how she always wanted to live in Paris, and now she's never going to.

Я имею в виду, он был так жив вчера вечером, а теперь это?

I mean, he was so alive last night, and now this?

А теперь, вам следует знать, что я помог разоблачить моего собственного отца, мистер Данлоп.

Now, you should know that I actually helped bring down my own father, Mr. Dunlop.

А теперь давайте проверим, не переоценила ли я ваши заслуги.

Aw. Now let's see if I made a mistake endowing you with those qualities.

А теперь могу я остаться наедине?

Now, can I have some privacy?