А теперь извини перевод на английский

А теперь извини

_

А теперь извини : я устала.

And now, excuse me. I'm tired.

А теперь извини, у меня дела во дворе.

If youll excuse me, ive got a little work out in the back yard.

А теперь извини. Это особый момент в отношениях отца и сына.

Now, if you'll excuse us... this is a sacred moment between a boy and his father.

А теперь извини, но мне надо связаться с банком и сообщить им, что я, законный наследник Морна, хотел бы получить свою латину как можно скорее.

- Who cares? Now, if you will excuse me, I'm going to contact the bank and tell them Morn's legal heir would like his latinum delivered.

А теперь извини, я пойду домой.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I'M GOING TO GO HOME.

А теперь извини – включили мою любимую песню.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, THEY'RE PLAYING MY SONG.

- Отлично. А теперь извини.

Now, if you'll just excuse me.

А теперь извини меня, но я работаю над будкой для Сеймура.

Now if you'll excuse me, I'm working on Seymour's doghouse.

Ну а теперь извини, у меня важные дела.

Now, if you'll excuse me, I have a pressing matter to attend to.

А теперь извини, я продолжу читать некрологи.

Now if you'll excuse me, I have to get back to reading the obituaries.

А теперь извини, но мы очень заняты подготовкой вашего мероприятия, так что, сейчас я повешаю трубку.

Now I'm sorry, but we're very busy with preparations for your event, so I'm gonna have to hang up now.

А теперь извини...

So if you'll excuse us,

А теперь извини меня, я собираюсь порепетировать мою сценку "Отчаянные домашние мухи".

Now if you'll excuse me, I have to rehearse my "Desperate Houseflies" sketch.

А теперь извини, у меня есть дело.

I have work to do. The radiogenic detection field

А теперь извини меня, у палочки номер 17 есть яхта и огромный размер ноги.

Now if you'll excuse me, swizzle stick number 17 has a yacht and giant feet.

Понимаешь? Мне это теперь без разницы. А теперь извини, мне пора вернуться к интервью.

Now if you'll excuse me, I have an interview to get back to.

А теперь извини нас, мне надо поговорить с Кэтрин.

Now just excuse us. I have to talk to Katherine.

А теперь извини, у меня тут дела, Так что... если не возражаешь...

Now, if you'll excuse me, I have something to do, so... if you don't mind...

А теперь извини.

- If you'll excuse me.

А теперь извини.

Now I'm sorry.

А теперь извини, я должна вернуться к моей беспонтовой вечеринке.

Now if you'll excuse me, I've gotta get back to my lame-ass party.

А теперь извини, я пытаюсь заключить очень важную сделку.

Now, if you'll excuse me, I'm right in the middle of a fairly huge deal.

А теперь извини, мне нужно подготовить свою речь.

Now if you'll excuse me, I need to think of my speech.

А теперь извини, мне нужно позвонить в технический отдел.

Now if you'll excuse me, I have to call tech support.

- А теперь извини.

Excuse me.

А теперь извини, но мне надо найти людей, которые разбираются в этих вопросах. Я хочу написать им.

Now if you'll excuse me, I'm gonna go find someone who does know something about this, and I'm gonna write to them.

А теперь, извини, но нам нужно бежать.

Well, you'll forgive us... if we tear ourselves away?

А теперь, извини...

Now, if you'll excuse me.

А теперь, извини.

Will you excuse me?

А теперь Хол, извини, мы бы хотели кое что обсудить в частном порядке.

And now, Hal, if you will excuse us for a moment we wish to have a private conversation.

А теперь, извини, мне пора спать.

Now, forgive me, I must sleep.

А теперь, уж извини, моя очередь кидать.

Now, if you'll excuse me it's my turn to throw.

А теперь, извини меня, но у меня встреча с прессой.

If you'll excuse me, I'm meeting with the press in an hour to do damage control.

А теперь мне придется сказать : "Извини, я их просрал, потому что я старый гомик" "и совершено не ориентируюсь в твоём веселом мире"

Now I'll have to say, "Sorry, I lost them because I'm this old-guy geek and I'm completely uncool in this world in which you seem to thrive you perfect distillation of human evolution."

Ну а теперь уж извини.

Well, excuse me now.

А теперь, ты меня извини, мы играем в "Твистер", надо сделать растяжку.

Now, if you'll excuse me, I've got a game of Twister I gotta stretch for.

Я обещаю. А теперь, извини, мне нужно приготовиться.

I promise.Now if you'll excuse me, I have to get ready.

А теперь, извини, у моей пациентки сейчас начнутся кровотечения из рта и ануса.

Now, if you'll excuse me, my patient's about to start bleeding out of her mouth and anus.

Извини, что прерываю, но сначала ты убежала из клиники а потом пряталась за машиной, а потом снова убегала, а теперь ты говоришь с мусоркой?

I'm sorry to interrupt but first you sprinted from the clinic and then you hid behind car and then you ran again, and now you are talking with a garbage can?

он умер о я не знала представь, существуют вещи, которые ты не знаешь а теперь, извини я собираюсь отнести Серене завтрак в постель чтобы начать налаживать отношения с дочерью.

HE DIED. OH. I HAD NO IDEA.

А теперь все вернулось в свою колею - и жизнь, и учеба, а потом появился ты и все испортил. Извини.

And now I finally got everything back on track, you know, with my life and school and then you had to come along and fuck that all up.

А теперь, извини.

Now, if you'll excuse me...

А теперь, извини, я опаздываю на похороны.

Now, if you'll excuse me, I'm late for a funeral.

А теперь, извини меня, но приближаются очень напряжённые 72 часа.

Now if you'll excuse me, I have a very busy 72 hours coming up.

А теперь, извини, но мне надо вернуть уточек для ванной.

Now, if you'll excuse me, I need to return some bath toys.

А теперь извини меня,

So if you will excuse me,

А теперь, извини меня...

Now, if you'll excuse me...

А теперь, извини, я должна сказать Луису, что он заслуживает быть старшим партнером.

Now if you'll excuse me, I have to tell Louis he deserves to be senior partner.

А теперь, извини...

Now, if you'll excuse me...

А теперь, извини, я собираюсь подняться в спальню и медленно умереть от истощения.

Now, if you'll excuse me, I'm going to go up to my bedroom and slowly starve to death.