Ну даже не знаю перевод на английский

Ну даже не знаю.

Well, I don't know.

Ну даже не знаю.

I don't know.

Ну, даже не знаю.

Aw, I don't know.

Ну, я даже не знаю...

Don't make sense.

Ну я даже прямо не знаю.

- I don't know what I could do.

- Даже в самый большой кризис. - Ну, не знаю...

Even during the worst depression.

Ну, я даже не знаю...

Well...

Ну, я даже не знаю...

I don't know...

Ну хорошо... даже не знаю... Мне кажется...

Well, I don't know, really, I always seem to...

Да ну? Я даже не знаю, как он выглядит.

I don't even remember what he looks like.

Ну, я даже не знаю. ( Звук ключа в замке )

I--I don't know.

Ну, я даже не знаю... это не имеет отношение к росту?

It has nothing to do with height?

- Ну, да даже не знаю, как Вам сказать.

I don't quite know how to tell you.

Мы будем каждый год оставлять ее там, ну, не знаю, недельки на три, может, даже на месяц.

You and I are going to leave her there for, I don't know, three weeks maybe a month every year.

Ну, я даже не знаю...

No, I can't.

Я даже не знаю, как их зовут. Ну как хотите.

If you won't help me...

Ну я не знаю даже,

I'm not really sure, but...

Ну, не знаю даже.

Well, I don't know.

Ну, даже не знаю.

No. I don't know.

Ну... Не знаю даже, что у вас спросить...

I don't know what to ask you.

Ну, я даже не знаю, как могу вам это запретить.

Well, I don't see how I can stop you asking.

Ну, я даже не в курсе, куда веду катер... вот я и не знаю.

My orders say I'm not supposed to know where I'm taking this boat... so I don't!

- Ну, парень, я даже не знаю

- Hey, man, I don't know- -

Ну, даже не знаю, что-нибудь динамичное, как

Oh I don't know really subjects with plenty of action in them like

Ведь исходя из того, что сказал ваш муж, и того, о чём я сам догадался, самым простым решением для вас было бы, ну я не знаю, разойтись или даже развестись, не правда ли?

From what I understand... based on your husband's account, wouldn't it be simpler... just to separate? Or divorce?

Ну, даже не знаю.

I don't know...

Ну, я даже не знаю, что бы я мог...

Uh, well, I don't really see what I could, uh...

Ну да. Даже не знаю, что и сказать.

- I don't know what to say.

Ну, я даже не знаю...

So, I really don't know...

- Ну, я даже не знаю.

- Well, gee, I don't know.

Ну я даже не знаю...

Vern.

Ну, я даже не знаю.

I don't know.

Ну, даже не знаю...

Gentlemen, I don't know...

Ну, я даже не знаю. Как ты думаешь, наркотик как-нибудь подействовал на него?

Do you think the drugs had any effect on him?

Ну... я даже не знаю.

Really, I don't know.

Ну я даже не знаю.

I don't know what.

Ну, раз эта сказочка тебя не усыпила, я даже не знаю, что делать.

Now, if that little story didn't put you to sleep, I don't know what will.

Ну я даже не знаю

Well, I don't know.

Ну даже и не знаю.

I don't know about deserve.

Ну, я даже не знаю...

I dont know... well...

Ну, не знаю даже... наверно, как все :

I don't know, the usual things I suppose.

Ну, я даже не знаю.

Well, I don't know really.

Ну тогда я даже не знаю

I know what's wrong with it.

Командованию Звездного Флота следует взять их в качестве команды аналитиков. Ну, я даже не знаю.

Starfleet Command might do all right to take them on as a team of advisers.

- Ну я даже не знаю...

- I don't know about that.

Ну, я не знаю, у меня даже не было времени еще раз подумать об этом...

- I don't know. I need to think.

Ну, даже не знаю, он начнется в полдень, так что можешь подойти к 11.

WELL, I DON'T KNOW. IT STARTS AT, LIKE, NOON, SO MAYBE YOU SHOULD COME AT 11 : 00.

Ну, я даже не знаю, кто это.

I don't even know who they are.

- Ну, даже и не знаю.

Eh? God, I don't know.

Ну, даже не знаю, Биби...

Well, I don't know, Bebe, uh...

Ну, я даже не знаю, мистер Крэйн.

Jeez, I don't know, Mr. Crane.