Просто я думал перевод на английский

Просто я думал, что Сирена будет более...

I just expected Serena to be a little more...

Просто я думал, что вы будете чувствовать себя некомфортно, покачиваясь на волнах среди кучи шпионов.

I just... Didn't think you'd be comfortable bodysurfing with a bunch of spies.

Не то, чтобы я... думал об этом часами, просто, знаешь, эта картинка стояла у меня в голове, когда я представлял себе нашу свадьбу.

Not that I... was thinking about it for hours, it's just, you know, yeah, I had this image of what I thought you might look like on our wedding day.

Я думал, что мы просто поедем в Мёртл Бич на весенние каникулы, вместе со всеми остальными из братства.

I was thinking we could go to Myrtle Beach for Spring Break with the rest of the house.

Я... Я думал, я просто покажу дверь,

I-I thought I'd just point at the door,

Сначала я думал, что все разговоры твоей семьи... просто ужасны.

At first I thought all your family's trash-talk was just terrible.

Нет, я просто... Я просто думал...

Oh, no, that i justi'm... yeah, i just was thinking, um... uh, listen, um... i know that this is, uh

Хорошо, я просто думал может, немного пообниматься.

Okay, I was just thinking maybe just a little smooching.

Я просто думал про Риту, как сильно...

I was just thinking about Rita, how much...

- я просто думал.

I was just thinking.

Я думал, нам просто весело вместе.

I thought we were just havin'a bit o'fun.

Я просто никогда не думал, что он будет от тебя.

I just never figured it would come from you.

Я просто думал, что наша совместная жизнь закончится 15-го марта.

I just thought that our life together was over on March 15th.

Я думал, что-то просто заклинило, но это выше моего понимания.

I thought it was simply something jammed, but the problem is beyond me.

Я думал, что ты просто хотел моего благословения.

I thought you just wanted my blessing.

Просто если бы я думал об этом...

Just if I had thought about it...

Я думал, что мы - просто друзья.

I thought we were just friends.

- Я просто думал о тех, кто более не с нами за этим ужином.

I was just thinking of those who are no longer here to sup with us.

Я думал, мы просто зацепимся за край и посмотрим сколько сможем продержаться.

I mean, we just grab onto an edge And see how long we can hang on.

Я просто думал, что невзгоды сближают людей.

I just thought adversity brought people together.

Ну, не в том смысле, что вы не крутой, просто... ну знаете, я не думал... что вы такой... ну, не такой...

Well, it.. it... It's not that you're not cool, it's just... You know, I just thought that, you know, well, you wouldn't be so, well, not so...

Я думал, что она просто подруга.

- I heard that.

Дин, я просто думал, у Сэмюэля будет безопаснее всего.

Dean, I just thought Samuel's was the safest place.

Я не думал, что он просто...

I mean, I didn't think he'd just...

Поэтому я просто думал о собаке.

So I just thought about the dog.

А я думал, что наручники просто для смеха.

I thought you were being rough with the cuffs just for fun.

Я просто думал, на самом ли деле это... приведёт куда нибудь или нет, и...

I-I've just been thinking whether or not this is... Really going anywhere, and... please, don't do this to me.

Я думал вы просто прийдете с первого дня, как в колледже.

I thought you just show up on the first day, like college.

Я думал, это будет словно сон на облаке, но это просто страшно.

Thought this would be like sleeping in a cloud, but it's just terrifying. Whoa!

Я думал, это просто ком из одеял.

I thought he was an old clump of rags.

Пожалуйста, сэр. Я просто не думал об этом сначала.

Please, sir. I didn't think of it at first.

О, я думал ты просто обобщаешь :

Oh, I thought you were just making a generalization :

Нет, я просто думал он тебе отвратителен.

No, I just thought he disgusted you.

Я просто не думал, что...

I just didn't think that...

Понимаешь, я просто не думал, что ты так себя поведешь...

You know, I just thought there would be something leading up...

Я просто не думал, что ты хочешь этого.

I, uh, I just didn't think you wanted to yet.

Я думал, что это на один раз, знаешь, и я думал, что могу просто уйти, что этого больше не произойдет.

I thought it was just a one time thing, you know, and I thought, if I could just get away, it wouldn't happen again.

Я думал, мы просто оставим все это позади.

I thought we were just gonna leave all that behind.

Ты думал, я пропущу возможность посмотреть, как ещё одну проблему ты просто забрасываешь баблом?

You thought I would miss a chance to just watch you throw money at another problem?

Я думал, вы просто прогоните дилеров.

I thought you were just gonna tell the dealers to go away.

Ты знаешь, я думал странное ощущение в воздухе, просто затишье перед бурей.

You know, I thought the weird feeling in the air was just the calm before the storm.

Знаешь, воспитанный на фильмах и телевидении, я всегда думал, что Иисус просто ходил по воде и говорил людям не делать аборты.

You know, being raised by TV and movies, I always thought that Jesus just walked on water and told people not to have abortions, but it's so much cooler than that.

И я думал в понедельник его просто отпустят, но смотри.

They have no case. I thought Monday would be a simple matter of a dismissal, but, ha, watch.

Я думал, что это просто о ребенке, который потерял воздушный шар.

I thought it was Really about a kid who lost her balloon.

- Я просто думал о тех,... кто более не с нами за этим ужином.

I was just thinking of those who are no longer here to sup with us.

Я-Я просто не думал, что это был правильный поступок.

I-I just didn't think it was the right thing to do.

Чувак, я думал что ты сказал - мы просто за ним проследим.

Dude, I thought you said we were just gonna follow him.

Он думал, что я не рискну уничтожить что-то, что так много значит для меня, но он просто не знал меня так хорошо, как он думал.

He thought I wouldn't risk destroying something that meant so much to me, but he just didn't know me as well as he thought he did.

- Это просто, как... ладно, тебе в голову не приходило, мистер "я много думал", Если хочешь мне что-то сказать, так и скажи, хорошо?

If there's something you want me to say, then let me know, okay?

Пока не появилась пугающая дамочка с ульем на голове, я думал что Хранилище 13 просто интернет слух.

Until the scary lady with the beehive showed up, I kind of thought Warehouse 13 was just an Internet rumor.

Я думал, его проделки приведут к чему-то большему, чем просто липкий пол

I thought his practical jokes would do more than make the floor sticky.