Сейчас сделаю перевод на английский

Знаешь, что я сейчас сделаю?

You know what I'm gonna do?

Скажу тебе, что я сейчас сделаю.

Tell you what I'll do, kid.

Располагайся, сейчас сделаю.

You get comfortable. I'll fix them.

Я не знаю, что я сейчас сделаю!

I'm going to wreak havoc! I'm going to bash down this door!

Держу пари, что ты не повторишь за мной то, что я сейчас сделаю.

I bet you can't do everything I can.

Эй, смотрите, что я сейчас сделаю!

Hey, watch what I'm gonna do.

Нет, я сейчас сделаю растворимый.

No, really, I'll just make instant.

Да, я сейчас сделаю.

Yes, I better go and-- -

Это то что я с тобой сейчас сделаю.

That's what I'm gonna do with you in a little bit.

Что я с тобой сейчас сделаю.

And I'll kick the shit out of you.

Я не знаю, что я с ним сейчас сделаю!

Nadya, I'm happy.

{ \ cHFFFFFF } Я сейчас сделаю ему укол успокоительного.

I'll give him a shot to calm him down.

- Знаете, что я сейчас сделаю?

- Do you know what I'm going to do?

Полегче, сейчас сделаю.

Take it easy, it's coming.

Я знаю, но сейчас я сделаю все, что в моих силах, чтобы ты поправился.

- l know, dear. But in the meantime, I'm going to do something to give you a chance to get well.

Если и сделал, я пойду прямо сейчас и сделаю это снова.

If I did, I'm going right down and do it again. Goodbye, old boy.

Сейчас я сделаю правильно, или вернусь на гражданку.

I'll make it this time, or I go back to the bush.

Иду, сейчас всё сделаю.

Yes, I come. I will do it.

- Сейчас я ее сделаю.

MAN 2 :

Вот что сейчас я с ними сделаю!

This is what I shall do with them!

Подождите, я сейчас все сделаю.

Wait, I'll get one.

Вот что я сейчас сделаю с твоими весами - я выброшу их в море!

Into the sea!

Прямо сейчас пойду, сделаю себе завивку, так что я буду выглядеть прелестно, когда ты приедешь.

I'll go right out and get myself a permanent, so I'll be pretty when you see me.

- Сделаю это прямо сейчас.

- I'll do that right now.

Я ничего Вам не сделаю, сейчас.

I'm not gonna do anything to you now.

Я сделаю себе большое одолжение, если прямо сейчас развернусь и пойду домой.

Oh, I could do myself a real favor if I'd turn around and go home right now.

- Сейчас, сделаю.

- Right, now it's fixed.

Вода сейчас закипит, и я сделаю кофе.

The water will be boiling in a minute.

Хорошо, сейчас всё сделаю.

Right, I'll do that now, then.

Если вы не позвоните д-ру Кристо прямо сейчас и не вернёте Джонни обратно, то я сама сделаю это.

If you don't phone Dr. Cristo right now and get Johnny out of there tonight, I will.

Такое её поведение может быть обусловлено жарой. Давайте, я сейчас всё сделаю.

This heat is bound to lead to irrational behaviour.

Я сейчас вам сделаю массаж.

I will massage you.

Нет, я сам сейчас всё сделаю, не волнуйся.

No, I'd rather do it by myself. Don't worry.

И чтобы доказать тебе, что в Норчии умеют делать не только свиную колбасу которую я сейчас из тебя сделаю, но и знают хорошие манеры... я буду драться с тобою наравне...

To show you that in Norcia, besides sausages and salami they are keen on good manners too I'll level with you.

А то я тебе сейчас сделаю татуировку!

I never smuggled into Warsaw, nor was I seen at posh cafes...

Сейчас всё сделаю!

I'll do it all now!

Сейчас я сделаю вам первую инъекцию.

And now I'll give you the first injection.

Доктор, мисс Грант, сейчас я сделаю резкую коррекцию курса.

Doctor, Miss Grant, I'm going to make a rather sharp course correction.

Хорошо, сейчас все сделаю.

All right, right away.

Сейчас я кое-что сделаю.

Hey, I'm gonna do a thing.

Сейчас я всё сделаю.

Let me make you one.

Я сделаю тебя сейчас настоящим волшебником, Брайан.

I shall make you into a real magician now, Bryan.

Расставь ноги и не двигайся. Сейчас я сделаю тебе больно.

Spread your legs apart and then don't move.

Если я не сделаю это сейчас, не сделаю уже никогда.

If I put it off, I'll never do it.

Так что лучше пойду и сделаю это сейчас.

So I suppose I really ought to go back and do it now.

Вот я сейчас тебе сделаю огромную кружку ромашкового отвара, и поглядим, как ты не сможешь заснуть, мерзавец.

Filthy dog! ~ I'll sleep, I'll sleep.

Сейчас я сделаю темно.

I'll make the room dark.

Если разозлишь меня сейчас или потом, я сделаю с тобой то, что бог делает с геями.

If you cross me now... or ever... I shall do unto you what God did unto the Sodomites.

Минутку. Сейчас я всё сделаю.

Right away.

Сейчас сделаю.

Got you.

Если я не сделаю этого сейчас, я потеряю остатки уважения к себе.

If I don't do it now, I'll lose what little self-respect I have left.