То не в порядке перевод на английский

Представитель полиции желает узнать... - что-то не в порядке с Вашими миндалинами, месье Филиба?

The representative of police like to know... if there is anything wrong with your tonsils, Monsieur Filiba.

Тут же что-то не в порядке! Это наш долг, Моррис!

Something could happen. lt's our duty, Morris.

Я давно заметил, что с тобой что-то не в порядке.

Something's the matter with you.

Тогда что-то не в порядке! Звездочка моя!

There's something wrong then, poor little star!

Да, мисс, я тоже думаю, что здесь что-то не в порядке. Но мы думаем о разных вещах.

Well, I think there's something wrong too, miss, but not the same thing.

Всё равно, ты ведь не думаешь, что с этими таблетками что-то не в порядке?

Now, look, you don't think there's anything wrong with those pills, do you?

Разве я сказал, что со мной что-то не в порядке?

I didn't say there's anything wrong with me.

Что-то не в порядке либо с тобой, либо с ними.

Something must be wrong with you or your men.

Логический вывод : с ракетой что-то не в порядке.

Logical conclusion, the rocket has a malfunction.

Я найду Алекса и скажу ему, что с тобой что-то не в порядке.

I'm gonna find Alex and tell him there's something wrong here.

Что-то не в порядке, мсье?

Bad-you, sir?

Что-то не в порядке с электрооборудованием.

There's something wrong with the electrics.

С ритмом что-то не в порядке.

Something's wrong with the rhythm.

Что-то не в порядке.

Something's wrong.

- Что? - У тебя что-то не в порядке с будильником.

Something must be wrong with your alarm clock.

Но с тобой что-то не в порядке.

Then there is something wrong with you.

Это только симптом... что-то не в порядке.

It's a symptom something else is wrong.

У старика, наверное, с крышей что-то не в порядке.

Ah! The old Bish got a few pages stuck together, did he?

Мистер Симпсон, если вы собираетесь обсудить это с этими смертными у нас что-то не в порядке.

Mr. Simpson, if you have to talk it over with those humans out there, there's something wrong with all of us.

Что-то не в порядке.

There's something wrong.

Что-то не в порядке.

This isn't right. There's something wrong here.

Что-то не в порядке!

Something's wrong!

С капитаном что-то не в порядке.

There's something wrong with the Captain.

С ней что-то не в порядке?

Is something wrong with her?

Зачем давать ей думать, что здесь что-то не так, когда все в порядке?

Why make her believe anything's wrong when nothing is wrong?

Что-то и вправду не в порядке.

Something's definitely out of order.

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

You know, I was thinking, Father. Now that everything is going so right... before something goes wrong, you ought to take a little time off.

Что-то не в порядке?

- Is it on fire?

Я не могу преследовать вас в судебном порядке лишь потому что вы желаете кому-то смерти.

I can't prosecute you for wishing someone's death. We have enough to do as it is.

Ну, раз это не принудительно, то все в порядке, вступлю.

well, if it's not compulsory that's all right, I'II join.

- Если она в порядке, то не надо.

- No need if she's okay.

Что-то опять не в порядке. Прошу простить.

It must be out of order.

Если мы будем благоразумны и не будем делать глупостей если будем думать головой, то все будет в порядке.

So if we're sensible- - if we do things properly- - if we don't lose our head- - we'll be all right.

- Нет-нет. Если вы говорите, что все в порядке, то я не буду бояться.

If you say so, I trust the position is sound.

- С ней что-то случилось? - С вами все в порядке?

- Has something happened to her?

- Всё в порядке, пытаюсь извиниться за то, что не обращал на тебя внимания.

Nothing. I wanted to apologize for not noticing sooner.

Что-то здесь не в порядке.

I said it doesn't seem normal.

Не, со мной-то всё в порядке.

Oh, I'm okay.

Если переливание не потребуется, то все будет в порядке.

If we don't have to give more blood, everything will be all right.

Чувство, что что-то не совсем в порядке.

A feeling that something wasrt quite right.

Но не тут-то было, они хотят её задержать, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке или...

No, they wanna keep her in just to see if anything's...

Помнится, мне говорила няня или кто-то говорил, во всяком случае, что, если священник войдёт, пока тело ещё не остыло, тогда всё в порядке.

I think my nurse told me, or someone did anyway that if the priest got there before the body was cold it was all right.

Но вообщем-то все в порядке. Советую вам об этом никому не рассказывать, мадемуазель Алиса.

I advise you to be silent about it.

У тебя что-то не в порядке с будильником.

What?

Что-то тут явно не в порядке.

Something's not quite right here.

Все было в порядке, прошло каких-то 6-7 недель, пока он снова не заговорил.

He was okay. You know, after six, seven weeks. He came around and started talking again.

Затем, в порядке самообороны, я мог бы сделать что-то для вас, Что вы не хотели бы, прямо здесь.

Then, in self-defense, I could do something to you that you would not like, right here.

- Если ты закроешь ее, то тебе ничего не грозит. Значит, все в порядке.

now, if you lock it, you're safe.

Анализы в порядке, но что-то не то.

Her blood is normal, yet it is not.

Если он жив, то это не значит, что с ним все в порядке.

Even if he's on the up, he ain't going to be too happy.

Если вы переживаете за меня, то не волнуйтесь, со мной все в порядке.

If you're worrying about me, I'd be all right. So don't bother.