То не верится перевод на английский

Знаю. Что-то не верится, мадам.

With your permission...

– Что – то не верится.

– Very unlikely.

Что-то не верится.

I don't believe this.

Как-то не верится, что они... оставили его так, открытым.

That doesn't sound right... that they'd leave it empty like that.

Что-то не верится, что у него были запасные рюкзаки.

I can't believe he had other knapsacks.

Что-то не верится.

- You could have fooled me.

Что-то не верится. Похоже, ты наслаждаешься ситуацией.

I don't think so, I think you love these situations.

Как то не верится.

I can't believe it.

Что-то не верится, что мама отпустила его на ночь.

Can't believe his mother's letting him spend the night.

Как-то не верится.

That's not very realistic.

Спасибо, но как-то не верится.

Thank you, but I find that very hard to believe.

Что — то не верится.

I really don't think so.

Что-то не верится...

I don't think it did, Marvin.

Просто не верится, что какой-то псих с сезонным обострением ошивается вокруг снимая все это.

Can you believe some sad specimen goes out taking this?

Потому что если я первый – мне приятно, только что-то не верится.

If I'm the first, I'm flattered, but I don't believe that.

- Что-то не верится.

Hard to believe. Awesome.

Че-то не верится.

I don't believe it.

Говорит, жить буду, хотя мне что-то не верится.

He says I will live, though it doesn't feel that way.

Что-то не верится, да?

- Something's fishy, right?

И как-то не верится,.. -... что это была ошибка.

And that doesn't exactly sound like... a case of mistaken identity.

Что-то не верится.

I don't feel that way.

Что-то не верится.

I can see that, yeah...

Что-то не верится.

That sounds unlikely.

Как-то не верится, что столь умелую убийцу послали из-за чего-то подобного.

I find it hard to believe that anyone would hire an assassin of her caliber over that.

Что-то не верится.

I don't believe it.

Не верится, познакомившись с какой-то девушкой, через 50 лет...

It's hardly likely that Mr. Kane could have met someone casually and then 50 years later, on his deathbed...

Но, уважаемый Отец, в то время, как видные умы обсуждают такие темы с особой осторожностью, мне не верится, что Вы делаете вывод, основанный на той материи, существование которой - не более, чем гипотеза!

But, Revered Father, at a time when eminent minds discuss such topics with great care, I can't believe that you'd draw a conclusion based on a substance whose existence is a mere supposition!

Что-то мне не верится, господин мэр.

- I don't trust it, Your Worship.

Говорят, что я старуха. Что-то мне не верится!

They say I'm old, But I don't believe it!

- Что-то даже не верится, Тони.

Big deal. That's pretty funny, Tony.

Но что-то мне в это не верится.

Only I believe when he will see.

Даже не верится, что вы были когда-то в моём возрасте.

I can't believe you were ever my age.

Это так мерзко и противно, что аж не верится, что кто-то может о таком мечтать.

That is so vile and beastly I can't believe any human being could even conceive of it

Как-то слабо верится, что вы не помните этого звонка.

Its just hard for me to believe you don't remember anyone calling.

Не верится, что он вообще что-то рассказал мне о себе.

I can't believe him when he tells me... anything.

И мне не верится, что ФБР посылает сюда людей только потому, что кто-то разгромил вагончик.

And I don't believe the FBI sends men out'cause somebody trashed a trailer.

Не верится, что я когда-то подпустил тебя к себе.

It's hard to believe I ever let you near me.

Не верится, что кто-то съел его!

I can't believe someone ate it.

Что-то мне не верится.

- Yeah? Looks like a guy's car to me.

Не верится, что тебя пугает такая ерунда, как то, что я жарю курицу.

I can't believe you're so threatened by something as trivial as me grilling chicken.

Ана, даже не верится, что ты наконец-то приехала на фабрику.

I can't believe you finally made it to the factory.

Всё равно не верится, что кто-то способен на такое!

I just can't believe anyone would do such a thing.

Что-то не верится.

Yeah, I don't think so.

А мне не верится, что этот человек так поступает за моей спиной и отнимает то, что дано мне самом Богом.

I cannot believe that this man would go behind my back... and take what was given to me by God himself.

Что-то мне не верится.

Now that I don't believe.

Не верится, что кому-то, вроде тебя, может понравиться такой как я.

It seemed so unlikely that somebody like you would fall for somebody like me.

Что-то не верится.

- That I don't believe.

Что-то мне не верится.

I'm not fallin'for that again.

Не верится, что когда-то это подходило.

Hard to believe this once fit me.

Самому не верится, но... несмотря на то, что эти люди пытались меня убить...

I can't believe I'm even saying this, but... even though these people tried to kill me...

Сам не мог узнать? Что-то слабовато верится.

You can't find out on your own?