То не сходится перевод на английский

Знаешь, что-то не сходится в твоей истории.

Your story doesn't hold together.

- Тут что-то не сходится.

- It doesn't make sense to me.

- По-моему, что-то не сходится. - Возможно, я помогу разобраться.

Well, I, I just can't figure something out.

Что-то не сходится.

That doesn't figure.

Что-то не сходится.

Doesn't add up.

Каждый раз при получении миллиона что-то не сходится.

Every time you get a million dollars, something queers the deal.

- В расчетах что-то не сходится. Посмотри.

- Money is off, look.

Вот оно, то что не сходится, не так ли?

There you are, that doesn't square.

Она же умерла 20 лет назад, что-то не сходится.

If she died 20 years ago, we got a problem.

Что-то не сходится.

Something wasn't right.

Что-то не сходится с твоей теорией.

So much for your little theory.

Что-то не сходится.

Doesn't make sense.

Что-то не сходится.

Something doesn't make sense.

Я знал, что что-то не сходится.

I knew something was wrong.

Дамьен, в твоей истории что-то не сходится.

Damien. There's something not right about this whole thing.

Просто ты и твои татуировки - всё как-то не сходится.

It's just that you and your tattoos don't add up.

Что-то не сходится...

It doesn't make sense.

Так, что-то не сходится.

Well, something doesn't add up.

Что-то не сходится.

Something's not kosher.

- Да, но он белый. Что-то не сходится.

- But he's white, doesn't fit the pattern.

Что-то не сходится.

Something's not right.

Но меня сильнее пугает то, что не сходится.

In a way, though, it's the part that doesn't match that scares me the most.

- Эмильен, что-то не сходится.

How can I thank you?

Шеф, здесь что-то не сходится.

Guv, this doesn't make sense.

Просто что-то не сходится.

It just doesn't add up.

Стоп, что-то не сходится, я не пойму, в чем дело!

There's something about this that doesn't adapt, I'm just not entirely sure of what it is yet. - Do it!

Как-то не сходится. какое отношение имеет к этому Расин?

That's irrelevant. What's Racine got to do with anything?

Что-то не сходится?

Is it because you are stuck?

Что-то не сходится.

It doesn't add up.

Но что - то не сходится.

- But something doesn't sit right.

Что-то не сходится.

Something's strange.

А убийство произошло на кухне. Как-то не сходится.

But the murder happened in the kitchen, so aren't the two unrelated?

Что-то не сходится - парень оставил место преступления чистым, а письмо отправил с кучей своих отпечатков?

And here's another thing- - The guy doesn't leave his prints at the scene of the crime, But he sends a letter with his prints on it?

Я не знаю, что происходит, Юэн, но что-то не сходится.

Well, I don't know what's going on here, Euan, but something not stacking up.

Что-то тут не сходится у Всевышнего.

The Almighty's accounts are out of balance somewhere.

Ух, крепка! Не знаю, я с ним не знаком, но что - то у меня тут не сходится.

I don't know the guy, but I think he's playing some sort of game.

Что-то здесь не сходится.

Something here doesn't make sense.

Что-то здесь не сходится.

Something doesn't square here.

Что-то в этой миссии не сходится.

Nothing about this mission is adding up.

Что-то в этой истории не сходится.

Something's off-key.

Что-то здесь не сходится, Джордж.

Something doesn't smell right, George. Sounds like you're gonna owe me one, right?

Что-то тут не сходится.

It just doesn't add up to me.

Однако, здесь что-то не сходится.

I believe...

Она не сходится с тем, где нашли тело. Ладно, значит, кто-то ей помогал.

If the same thing had happened here, I could call Patrick, tell him to stop worrying.

Что-то не сходится.

Just random shit.

Что-то здесь не сходится, шеф.

Something about this doesn't feel right, Guv.

Не то, чтобы он мне о них что-то рассказывал, но... время и место, все сходится.

Not that he told me anything about it, but... the timing, it all fits.

Знаешь, что-то тут не сходится, так ведь?

You know, it doesn't stack up, does it?

Что-то тут явно не сходится.

That doesn't make any sense.

Читай : "никто из команды не выжил". Что-то тут не сходится, если учесть что....... попугая ты получил лишь пять лет назад.

"No survivors." It simply can't be the case that you got your parrot 5 years ago.

Что-то здесь не сходится

Something doesn't add up.