То нехорошее перевод на английский

Ты совершил что-то нехорошее?

You've done something bad?

Есть что-то нехорошее в том, как вы себя ведёте.

There's something bad in how you behave.

Ты сказала, что рослые делали что-то нехорошее.

You said something about the grups doing bad things.

Скоро произойдёт что-то нехорошее.

Things are going to get ugly here.

Когда я к нему подлетел ближе, то заметил в нем что-то нехорошее...

When I circled nearer, what I saw was monstrous.

А сейчас, что-то нехорошее витает в воздухе.

Now, there is a sickness in the air.

Я точно не знаю что это означает, но это что-то нехорошее.

I don't know exactly what it means, but I know it's not good.

"Когда происходит что-то нехорошее, вместо того, чтобы спуститься с небес и сделать что-то с этим, вместо того, чтобы изменить свою жизнь, гораздо легче обвинить кого-то другого".

"instead of getting down and doing something about it, instead of changing your life, it's a hell of a lot easier to blame somebody else."

Типа, случается что-то нехорошее. Ничего не поделаешь, да?

Look, kid, bad things happen, and you can't do anything about it, right?

Это нехорошее чувство быть женатым на ком-то, кого я люблю, а прошлые отношения все еще не окончены.

It's not a good feeling to be married to someone I am in love with and not be over another.

Здесь произошло что-то нехорошее.

- Something bad happened here.

Ну, если на бубне было что-то нехорошее, тогда неудача последует за ним.

If the drum has something bad going on with it, then bad luck may follow it.

То место было раскурочено. Что-то нехорошее туда приходило.

Something not good went down.

Мы делаем, что-то нехорошее?

I don't understand. Are we doing something wrong?

– Он совершил что-то нехорошее?

- Has he done something wrong? - We don't know.

Звонивший сказал, что там происходит что-то нехорошее.

Caller said something bad was going down.

- Позавчера с тобой случилось что-то нехорошее?

Did anything bad happen to you the day before yesterday?

будет что-то нехорошее.

This looks like it's going to be troublesome.

Знаете, Фандорин, у меня какое-то нехорошее предчувствие.

You know, Fandorin, I have a bad feeling.

Он задумал что-то нехорошее.

He's up to no good.

- Вы говорите "люди" словно что-то нехорошее

you say "human" like it's a bad thing.

Есть что-то нехорошее.

Something nasty's gone off.

Могу ли я помочь вам? Для вас я сделаю что угодно. Что если я попрошу сделать для меня что-то нехорошее?

Om y can I help you, sir?

Мы провели опасный тест и случилось что-то нехорошее.

We're missing something. We did a dangerous test, and something bad happened.

ЭДЕН ДОМ БОГОВ откуда произошел человек и появилась первая цивилизация которых звали Адам и Ева что они были первыми людьми на Земле и там было фруктовое дерево но я думаю их искусили съесть тот фрукт ииии... ммммм... они... но что-то нехорошее произошло

E.DEN HOME OF THE GODS All nations of the world believe in the existence of a paradise where man originated and developed the first civilization there was this couple named Adam and Eve and I believe they were the first people to live on the Earth and there was this fruit tree and this Eve was said not to eat any fruit from it but I think they were tempted to eat the fruit and... hmmm... they... but something bad happened

Что-то нехорошее, иначе ты бы сам взялся.

It is something nasty, or you would be doing it yourself.

Что-то нехорошее?

Something bad?

Может, с нами что-то нехорошее случилось.

Maybe something bad happened to us.

Со мной происходит что-то нехорошее.

Something bad is happening to me.

30-30 во флирт-теннисе. ( аналог 2 : 2 ) Марк, там в толчке что-то нехорошее.

- You're just a very... alive, very... incredible, very... sexual being.

У меня всегда было какое-то нехорошее чувство по поводу девушки Колина...

I always had a feeling about Colin's girlfriend...

У нас тут что-то нехорошее творится.

- What... Were you thinking?

- Он думает, что происходит что-то нехорошее.

- Well, he belives there's something big going on.

Мне кажется, случилось что-то нехорошее?

I feel like something bad just happened.

Не знаю, что такое Плачущий Ангел, но подозреваю, что что-то нехорошее.

So, whatever a Weeping Angel is, it's really bad, yeah?

Кто-то сделал что-то нехорошее с этим охладителем.

Somebody did a bad thing to a good fin cooler.

Что-то магическое, что-то нехорошее.

Something magical, something evil.

Когда, типа, в старых замках видят призраков, у них отрубленные головы, потому что они замышляли что-то нехорошее много лет назад, так.

When they see ghosts in old castles and stuff, They've had their head cut off Because they've been up to no good, right, years ago.

У меня есть нехорошее предчувствие, что, если нас не прикончит убийца, то это сделает капитан.

I have an uncomfortable feeling that if the murderer doesn't kill us, the Commander will.

Потому что если со мной случиться что-нибудь нехорошее, то оно приведёт компетентые органы к одной депозитной ячейке в банке другого города, внутри которой найдётся достаточно доказательств, чтобы засадить тебя на три пожизненных срока.

Because if anything unfortunate were to happen to me, it would lead authorities to a certain safety deposit box in a bank in another city, inside of which there is enough evidence to lock you away for three lifetimes.

Что-то очень нехорошее.

Something very wrong.

Секунду! Что-то у меня нехорошее предчувствие.

Wait, I just got a really bad feeling in the pit of my stomach.

Я чувствую что делаю что-то очень нехорошее.

I feel like I'm doing a very bad thing.

Это что-то новое и очень нехорошее.

And a pretty weird day so far, if you want to know.

- Готовит что-то нехорошее.

It is coming.

Это мальчик сделал что-то очень нехорошее, верно?

He was doing something bad, wasn't he?

В школе произошло что-то нехорошее?

Something bad happen at school?

Но если сердце нехорошее, то...

But if her heart's no good, then...

Похоже было, как будто ты собралась сделать что-то действительно нехорошее со мной позже.

You just looked like you were going to do something really wicked to me later.

- На что-то очень нехорошее.

- Something very not good indeed.

- Если бы в хорошем смысле непонятные, ладно, но тут что-то совсем нехорошее, я так больше не могу!

I can't do this any more!