То нехорошо перевод на английский

Мне что-то нехорошо.

WHAT, DID MILES TELL YOU THAT SOMETHING'S GOING ON?

- А то как-то нехорошо получается.

- It's not right otherwise.

Слушайте, мне что-то нехорошо, я завтра не приду.

I don't feel well. We'll continue tomorrow.

Мне что-то нехорошо.

I don't feel well.

Видишь ли, он узнал, что ты когда-то нехорошо поступил с ним.

He found out that you had done wrong to him.

- Что-то нехорошо.

- I just felt queasy.

А то это как-то нехорошо выглядит на моем шоссе.

It wouldn't look nice on my highway.

Подумал, что как-то нехорошо... говорить такое...

I thought it was kind of obscene... to say...

Но в этом доме чувствуешь себя как-то нехорошо.

But this house does funny things to you. Just look at my hand...

Извините, мне что-то нехорошо.

I don't feel well.

Измеряю давление. Мне что-то нехорошо!

I'm taking my pressure, I don't feel well.

≈ сли кто-то крадЄт у мен €, € говорю - " "ы украл", и не беседую с ним о том, что нехорошо плевать на тротуар.

Somebody steals from me, I'm gonna say'you stole', not talk to him for spitting'on the sidewalk.

- А то нехорошо получилось.

- That's not very nice.

- Мне как-то нехорошо.

- I'm not feeling very well.

Нет, это как-то не звучит. Нет, это нехорошо.

Why didn't I think of that?

Линда, мне чего-то нехорошо,

Linda! I really don't feel too good.

Глядя на своё имя в бюллетене, я просто... я не знаю, мне просто казалось, что голосовать за себя самого как-то нехорошо.

Looking at my own name... I don't know... I just felt like it's not right to vote for yourself.

Мне как-то нехорошо.

- I don't know. I feel sick.

- Из твоих уст звучит как-то нехорошо!

You make it sound so bad.

Мне сегодня как-то нехорошо.

I don't really feel well today.

Мне как-то нехорошо.

I don't feel so good.

Мне что-то нехорошо.

I don't feel so good.

Мне что-то нехорошо, может, мьI сразу поедем к доктору?

I'm not feeling so hot here, so you think we could just go to the doctor?

Да. Мне что-то нехорошо.

Yes. lt feels kind of dizzy.

Будьте так добры, мне что-то нехорошо.

It hurts.

Как-то мне нехорошо...

I'm not well.

Синьора такая молоденькая, и если вы хотите, как говорится, оплести ее, то это будет очень нехорошо по отношению к такой благородной девице.

and therefore, if you should deal double with her, truly, an ill thing to be offered to any gentlewoman, and very weak dealing.

что-то мне нехорошо!

Something to me is not good!

То есть, это не то, что совсем нехорошо.

I mean, it's not that it's too bad.

Нехорошо как-то...

You know I don't think I like those odds.

Знаешь, Элиот... — что-то он нехорошо выглядит.

You know, Elliott, - he doesn't look too good anymore. - Don't say that!

Что-то мне нехорошо.

I'm not well.

Не знаю, ребята, не мне что-то на душе нехорошо.

I don't know, brothers, but I'm hurting real bad inside.

Мне нехорошо. Почему тебе всегда нехорошо, когда происходит что-то подобное?

Why do you always feel ill at times like this?

Что-то мне нехорошо!

Good night, I don't feel quite so well now.

- Что-то мне нехорошо.

- I'm not feeling very well.

Нехорошо то, что вы творите, Митрэ.

You shouldn't do this, Mitre.

Мама просто расстроена, потому что какой - то глупец нехорошо пошутил.

Mommy's just upset because some silly man played a bad joke.

Мама просто расстроена, потому что какой... то глупец нехорошо пошутил.

Mommy's just upset because some silly man played a real bad joke, okay?

Нехорошо как-то.

It's wrong.

Он такой добрый, и я чувствовала, как нехорошо скрывать от него то, что случилось!

He was so good, and it seemed so wicked to try not to tell him what had happened.

Что-то мне нехорошо. А?

I don't feel well.

Ему что-то нехорошо.

I don't think he's feeling very well.

- Нет, что-то мне нехорошо.

- No, I don't feel so well.

Что-то он нехорошо выглядит, тётушка.

He's looking a bit off colour, auntie.

Милая, то как ты поступила с Джудит было нехорошо.

Sweetie, what you did to Judy was bad.

Как-то мне нехорошо.

I feel kinda sick.

Что-то мне нехорошо.

I don't feel good.

Боже! Что-то мне нехорошо.

- I don't feel very...

Минутку... Нехорошо как-то получается.

Wait a minute.

Нет, то, что они сделали, было нехорошо.

"No, what they had done was not good enough."