То не припомню перевод на английский

Что-то не припомню.

I didn't realize that.

Что-то не припомню. Никто уже не помнит.

No one remembers anymore.

Что-то не припомню, чтобы мы встречались.

I don't believe I've ever seen you.

Но что-то не припомню я никак.

But I can't place him.

- Что то не припомню.

I can't remember that far back.

Что-то не припомню.

Not that I remember.

- А что-то не припомню?

- Not recently.

это так неожиданно что-то не припомню чтобы ты заикался о женитьбе раньше ну и давай сделаем это но... но что?

Why wouldn`t I? It`s you who hasn`t said much about it. Then it`s okay, right?

Это забавно, что-то не припомню, чтобы я о ком-то беспокоилась.

That's funny, I don't remember being worried about anyone.

Что-то не припомню, чтобы Супермен надевал куртку.

I don't recall Superman wearing a jacket.

Прости, но что-то не припомню.

You know, I'm sorry, I don't recall.

Что-то не припомню такого.

No, it's not ringing a bell.

Да, работаю. И я знаю все лица здесь, но твоего что-то не припомню.

I do, and I know all the faces, though I can't say I remember yours.

Простых времён я что-то не припомню.

I haven't experienced an easy one yet.

Простите, что-то не припомню.

I'm sorry. I just didn't remember.

Что-то не припомню... чтобы он когда-нибудь упоминал про кролика.

I don't recall him ever having mentioned a rabbit.

Нет, что-то не припомню.

No, not that I remember.

Я что-то не припомню, что у нас была назначена встреча.

I didn't realize we had a meeting.

- Что-то не припомню.

A lot of guys come in here.

Что-то не припомню!

Doesn't ring a bell.

- Я что-то не припомню.

- I've never heard of them.

- Что-то не припомню.

- Doesn't ring a bell.

Что-то не припомню. Никого с такой фамилией я не знаю.

No, never heard of him.

Что-то не припомню. Ничего, кажется.

I can't remember anything at all.

Знаешь, мы как-будто играем в мать и отца для этого ребёнка, но я что-то не припомню, когда выходила за него.

You know, it's like we're playing mom and dad to this baby, yet I don't remember marrying him.

Я что-то не припомню такого коммунистического плаката.

I don't remember that as one of those communist posters.

- [Женщина] Да. - Я хочу сказать, ну не знаю как вы... но я что-то не припомню, когда я за это все голосовал. Именно так.

- [Woman] Yeah :

Что-то не припомню такого.

Can't say I know the man.

- Что-то не припомню... это не ты мне рассказывала о потере девственности на заднем сидении...

WELL, NONE THAT I RECALL. DIDN'T YOU TELL ME YOU LOST YOUR VIRGINITY in the backseat of a...

- Я с тобой спала? Что-то не припомню.

No no no, shut the fuck up,

- Я что то не припомню, чтобы в проспекте он был таким.

That's our house? Uh-huh. - I don't remember it being

Стойте, Что-то не припомню, чтобы такое говорил.

Hang on, I don't remember telling yöu that.

Я что-то не припомню, чтобы ты был таким законопослушным, когда служил в армии.

I don't remember you being such a stickler for justice in your compulsory army service.

Не припомню, чтобы он когда-то это упоминал.

I can't understand it.

Что-то я действительно не припомню, чтобы я видел эту шкатулку в коттедже Мартина.

As a matter of fact, I never remember seeing the thing at the cottage.

Да запамятовал что-то, а что - никак не припомню.

I forgot something, and can't remember what it is.

что-то не припомню, что спрашивал твое мнение по этому поводу я ожидаю, что ты предпримешь все необходимое чтобы найти его обыщи все. даже если придется забросить киборга в сердце Гимолаи

Send cyborgs to the Himalayans if you need to.

Что-то я этого не припомню.

I have no memory of that.

И ведь мы с тобой общаемся на закодированной волне. Не припомню, чтобы какие-то наемники получали к ней доступ.

And aren't we both transmitting on an encrypted stream I didn't know any mercenaries had access to?

я что-то ничего не припомню... ќ. " огда, подумай о всех вещах, которые € сделаю дл € теб €.

Hm. I can't think of any. Okay.

Я не припомню, чтобы спрашивал чьё-то мнение.

I don't remember asking for a second opinion.

- Что-то я не припомню...

- I don't recall...

Что-то я не припомню железной дороги рядом с нашей целью.

I don't recall railroads near our objective.

Что-то не припомню ваше имя.

Please help me.

Что-то я не припомню, чтобы китайские туристы посещали Дисней-Уорлд без фотоаппаратов.

When was the last time you saw Chinese tourists on their way to Disney World without any cameras?

- Не припомню, чтобы я что-то такое сказал.

I don't remember saying anything.

Но что-то тебя там не припомню.

I don't remember you from the show.

Не припомню, что давал ему какие-то деньги.

I don't recall giving him anmone

Что-то я таких не припомню.

The name doesn't ring a bell.

Что-то я не припомню, чтоб голосовали за тебя.

Because I don't remember voting for you.

Я не припомню торта или еще чего-то...

I don't remember having a cake or anything.