Я вам не верю перевод на английский

Что бы Вы ни говорили, я Вам не верю...

Whatever you say, I won't believe you.

- Я вам не верю.

I don't believe it.

- Я Вам не верю.

- I don't believe you.

Я вам не верю.

I don't trust you.

Я вам не верю.

I don't believe you.

Я вам не верю.

Oh, I don't believe you.

! Я вам не верю! Я был ему нужен для его оправдания.

- He called because he needed me to clear him.

Дайана, я уверена, что всё это вы сообщили мне из лучших побуждений, но я вам не верю.

Diane, I'm sure your motives for telling me all this are good, but, frankly, I wish you hadn't.

- Я вам не верю.

- I don't believe you.

Нет, я вам не верю.

I'm not buying it.

Я вам не верю, полковник.

You'll never make me believe that.

- Отлично, но я Вам не верю, спасибо

- Fine, but I don't believe you.

Простите, но я вам не верю.

I'm sorry, but I do not believe you.

- Я вам не верю.

- I don't believe it.

Почему-то я вам не верю!

Suddenly, I don't believe you!

Я Вам не верю.

I don't believe you.

Вы - незнакомец здесь, как и ваш компаньон, и поэтому я вам не верю.

You are a stranger here, as is your companion, and therefore not to be trusted.

Вы - бродяги, вы оба, и я вам не верю.

You're vagabonds, both of you, not to be trusted.

Я вам не верю. Я вас предупреждаю, что завтра я поеду вас провожать в аэропорт Орли.

I don't believe you and I'm coming to Orly tomorrow.

- Ай... я Вам не верю.

- I don't believe you.

Я вам не верю. Ваши слова - ещё не гарантия моей безопасности.

I do not trust their pretty phrases.

- Мадемуазель Полин, я вам не верю!

- I don't believe you, Mademoiselle!

¬ ы правы. я вам не верю.

You're right. I don't believe you.

А в том, что я Вам не верю.

The matter is I don't believe you.

Я верю вам, но больше никто не поверит.

" I believe you...

Я не верю в одалживание, но дам вам десятку.

I don't believe in lending, but I'll give you 10.

Я верю вам, сэр... но я не могу ходить без них, сэр.

I believe you, sir... but I can't walk without them, sir.

- Я не говорил, что не верю вам.

- I haven't said I didn't.

Я не верю вам.

I don't believe you.

Я вам не верю.

That I do not believe.

- Я не верю вам. Томми, я в трудном положении.

I'm in a jam, understand?

Я не верю вам.

I don't believe you..

Честно говоря, сам я ее не видел, но Вам верю.

Well, now, I didn't happen to see it myself, but I believe you.

Помните это, я Вам больше не верю

Don't forget that.

Ну, мистер Морган, мили я не считал, но верю вам на слово.

Well, I had no way of counting'the miles, Mr. Morgan, but I'll take your word for it.

Я верю, однако вам это не сильно поможет.

I do believe you, but that won't help you much.

я должен вам признатьс €, доктор, что € не верю в продолжение этой работы.

I must confess to you, Doctor, that I don't believe in the continuance of this work. I mean...

Я не верю, вам не дашь больше 40.

I don't believe it! You don't look over 40.

Я вам совсем не верю, вы меня разыгрываете!

I don't believe you at all, you're joking with me!

Я вам не верю.

I don't believe you!

Я не сказал, что я полностью вам верю.

I have not said I hold you in complete trust.

- Я вам верю, но можно подумать, что вы не боитесь блокады, потому что у вас есть друзья в английском флоте.

- I'm not suspicious. But one could think that you forced the blockade because you have friends in the English fleet.

Я тебе не верю. Если вам нужен Лео, вам придется мне поверить.

If you want Leo you're gonna have to trust me.

Я вам не верю, Сьюзи.

I don't believe you, Susy.

- Я не верю Вам!

- I don't believe you.

Я не верю вам, Жан.

I don't believe you, Jean.

Теперь, не солгав вам, не тешив вас ложными надеждами, я верю в вас.

Now, I have never lied to you never given you false hopes but I believe in you.

Вы знаете, я вам не верю.

You know, I don't trust you.

А я вам не верю.

Don't believe it.

Я уже говорил вам, я не верю в гороскопы.

I've told you often enough, I don't believe in horoscopes.

Я не знаю. Верю ли я вам.

I don't know if I believe you.