Я вам завидую перевод на английский

Доктор, у вас дома ведь все не так как у нас. Как я вам завидую!

I'm telling you, she's hardly ever here.

Как я вам завидую!

How I envy you.

Как я вам завидую!

Ah, Angelì, how I envy you!

Я вам завидую.

I envy you.

Да, я вам завидую.

I envy you.

Как я вам завидую! Возьмете меня с собой?

Oh, how I envy you!

- Как я вам завидую.

- I envy you so much.

Я Вам завидую.

I envy you.

Месье Нери я вам завидую.

Monsieur Neary I envy you.

Я вам завидую - у вас прекрасный служитель.

I wish I had a scout like yours.

Я вам завидую.

- l wish I could say I had.

Должен признаться, что я Вам завидую.

I've gotta tell you, I envy you.

- Как же я вам завидую.

Oh, how I envy you.

- Знаете, я вам завидую.

- You know, I envy you.

Как я вам завидую.

Don't you ever have doubts?

Знаете, я вам завидую.

You know, I envy you.

И я вам завидую.

And I envy you.

Я завидую вам!

I envy you!

Я вам не завидую.

I don't envy you the privilege.

Завидую я вам, вы семейный.

I must say, I envy you, being a family man.

- Я вам завидую.

- I envy you.

Я завидую вам, мистер Крабтри.

I envy you, Mr. Crabtree.

Я вам завидую.

I'm envious.

Как я вам завидую!

Tonight I must study.

Я завидую вам.

I'm jealous of you.

Я вам чуть не завидую.

I almost envy you.

Я завидую вам, вашему путешествию.

I envy you, your adventure.

Не завидую я вам!

I don't envy you!

Я завидую вам.

That's wonderful!

Я почти завидую вам насчет вашего назначения.

I almost envy you your assignment.

- Я Вам завидую.

Here I am.

Галя, должна сказать, что я вам немножко завидую.

No, you got the wrong idea.

Я уже стар и могу лишь сказать, что я вам очень завидую.

I'm getting old now All I can say is that I envy you

Я завидую вам, вы возвращаетесь домой

I envy you, going home.

Я завидую вам. Главное, что их намерения чисты!

I envy you... though I'm sure they're quite a handful at times.

- Я завидую Вам.

- I envy you, sir.

Гастингс, как я завидую вам.

Hastings, since I envy it!

Я завидую вам.

I envy you

Порой я вспоминаю о тебе... с Эдной... ... и от всей души вам завидую потому как вы можете видеть друг друга каждый день, на протяжении 30-ти лет.

Sometimes I think about you and Edna, and I envy you, because you've had the same person every day for over 30 years.

Здравствуйте. Я как раз говорил месье Пуаро, как я вам всем завидую. Вы занимаетесь увлекательным делом.

I was just saying to Monsieur Poirot how much I envy you all the exciting business you're in.

Завидую я вам с Гомером.

- I envy you and Homer.

Я вам из-за него не завидую.

I don't begrudge you that.

Я так вам завидую, отец.

I envy you really, Father.

Дейт, иногда я завидую вам.

Data, there are times that I envy you.

Я завидую вам.

I envy you.

А я завидую вам.

I envy you.

Знаете, я завидую вам.

You know, I envy you.

Это значит, что для вас все еще есть надежда и поэтому я все еще завидую вам.

That means there is still hope for you... and for that I find I still envy you.

И скажу вам одно - я не завидую Кенни.

I'll tell you one thing, I don't envy Kenny.

Серьезно, Майлз, я завидую вам.

Seriously, Miles, I envy you.

Меня зовут Джек Картер. Я не завидую Вам.

My name is Jack Carter, and you don't want to know me.