Я вам объясню перевод на английский

Я вам объясню, в чём дело.

That reminds me of a good one —

Я вам объясню.

I'll tell you

Я вам объясню, что есть только бог на земле... и капитан на "Пекоде".

If so, I'll have you know there is one God that is lord over the earth... and one captain over the Pequod.

- Я вам объясню

I can explain!

Я вам объясню, что происходит Он вбил себе в голову, что ему нужна инвалидная коляска

As I was saying... he's gotten an idea that he needs an invalid chari.

Я Вам объясню, принцесса. Сейчас мьi мчимся на четвертой скорости.

I'll explain later, Princess, but now let's get out of here.

Я вам объясню.

I can explain.

Подождите, я вам объясню.

Wait, I'll tell you why.

Позвольте, я вам объясню, что случилось.

Let me come and explain what's been going on.

Я вам объясню.

I'm going to show you.

Я вам объясню.

I'll explain.

- Я вам объясню...

I'd like to explain...

Если я вам объясню ситуацию, может, одолжите ее нам?

- Maybe you'll at least be willing to lend her that hat, when I explain our situation.

Да, сейчас я вам объясню.

I'll explain...

"Будьте так благожелательны, и я вам объясню побудившие меня мотивы".

Give me a benevolent nod and I'll explain my reasons. Ave, spes uItima.

Я всё вам объясню. "

I'll explain everything "

Я объясню вам, дорогой мой!

500,000 to 600,000 francs. - 500,000 to 600,000 francs? - At least.

Теперь я объясню вам, почему я сказал все это.

- Now I can explain why I said that to you.

- Я объясню вам.

- I will tell you.

Зайдите позже, и я все вам объясню.

- Come back later and I'll tell you then.

Я вам объясню.

Let me put it this way.

Это я вам все объясню.

I'd like to explain to you.

Если Вы позволите мне поговорить с Вам наедине, я объясню

If I could have a few minutes alone with you, I could explain.

Я все подробно объясню вам.

I'll explain things in detail.

Но чтобы показать, что вам меня не провести, я объясню.

But to show you you're not getting to me I'll explain.

Не знаю, что это доказывает, но я сейчас все Вам объясню.

I don't know what it proves, but let me explain.

Если вы не в курсе, я вам живо объясню. Дай прикурить.

May I have a light?

Я объясню ему, что надо слушаться, обещаю вам.

I'll explain to him that he must obey.

Мои друзья, дослушайте меня - и я вам всё объясню.

My friends, please listen up for I'm about to clear it up

Я объясню вам, почему спрашиваю видите ли, в нашем досье, профессор вы классифицируетесь в досье, как белый, овдовевший мужчина.

I'll tell you why I ask, you see you're classified in our files, Professor you're classified in our files as a white, widowed male.

Если нажмете кнопку, вам же будет хуже. Я объясню полиции,...

If you press the alarm it will be unpleasant for you.

Что это значит? Я вам всё объясню.

What's this mean?

- Я вам сейчас все объясню.

One moment, ma'am, I'll explain.

Пойдёмте, я всё объясню вам за две минуты, чтобы ни вы, ни я не теряли время.

Come, I'll explain everything so we don't waste time.

Погодите, я вам объясню.

Go.

Я вам все объясню, дайте мне хоть слово сказать!

I'd tell you, Governor, if you'd let me get a word in.

Тогда я вам объясню.

- Then I will explain you.

- Не волнуйтесь, я вам все объясню.

I will explain.

Ладно, я Вам сейчас все объясню.

Anyway, I'll explain

Я объясню Вам однажды.

I'll explain to you one day.

- Я вам сейчас тоже кое-что объясню.

Well, so will I.

Пойдемте, я Вам все объясню.

Come on, I'll explain it to you right away.

Я вам всем объясню.

I'm going to show all of you.

Сейчас я избавлюсь от миссис Дюран, а потом все вам объясню.

It won't do you any good.

- Сейчас я вам всё объясню.

Now, I'll explain. I don't know if...

Я учитель, я вам все объясню.

I'm a teacher, I'll have you know.

Я объясню вам, как люди называют эту школу.

I'll let you in on what people call this school.

Я вам всё объясню.

I'll explain later

Хорошо, тогда я объясню Вам.

Well, I'll cut to the bottom line.

Я сейчас же возвращаюсь в Рим, я вам все объясню.

I'll come straight to Rome and clear this up.

Я вам все объясню.

Just let me explain.