Я заболел перевод на английский

Даже если бы я заболел, они могли бы отправить меня в какую-нибудь бесплатную больницу, или вроде того.

Even if I did get sick, they could've sent me to some free hospital. Wherever they send you.

Я заболел.

Very sick.

По-моему, я заболел.

I think I'm sick.

Не богаты событиями и... Я заболел.

Uneventful and,

Скажем, что Я заболел.

I'm going to tell the others I hurt myself.

Мне грустно, что я заболел.

It makes me sad that he doesn't like me.

Как бы то ни было, для нее и для остальных я заболел.

Anyway, the official excuse is that I'm ill

Это ваша вина, что из-за сдельной я заболел!

let him talk please... it's you, all your fault, it's with your piecework that I got ill!

Я заболел.

I'm sick...

Я заболел.

I've fallen sick.

- С ума вы сошли? - Я заболел.

- I'm not feeling well.

кто общается с детьми и может меня пережить - я заболел.

'Cause anybody who's gotta deal emotionally with those people and can still outlive me, there's something wrong with me.

Тогда почему ты дала мне рыбий жир, если хочешь, чтобы я заболел краснухой?

So why give to me if you want me to get chicken pox.

Скажи ему, что я заболел.

Tell him I'm sick.

Да, значит, я поступил, а потом мой папа заболел, поэтому теперь я прокладываю путь к обучению здесь.

Yeah, so I got into school, and then my dad got sick, so now I'm working my way through school here.

Я... заболел.

I was... sick?

По моей вине заболел сын, а я не могу заплатить за его лечение.

I got my son sick and can't pay the doctor's bill.

Я надеюсь, он не заболел в пути.

Well, I hope he won't come back sick.

Я спрашиваю, выплатят ли мне страховку, если Люсьен заболел в пути.

I'm asking if the insurances will pay, should Lucien come back sick.

Я сам-то не заболел лишь чудом.

It's only by a miracle that I meself pulled through.

Tолько я разошелся, как главный аттракцион заболел.

The guests get beaten up, the entertainer disappears, and the main attraction is sick.

Мой друг заболел, я хочу отпроситься на час.

Sure OK. I've got a friend who is sick. I'm going to take off an hour.

Я подумала, что один из детей заболел корью, или типа того!

I just thought one of the kids had measles or something!

Тоже самое говорит и моя учительница но я не знаю я так сильно хотел тот поезд, у меня аж живот заболел но мама взяла и вернула его обратно

That's what my teacher said. But I don't know. I wished and wished for the train till my stomach hurt.

- А почему нет? Ты заболел, я приказал открыть фабрику.

You were in pain, so I had'em open up the plant.

- Я заболел.

I'm sick.

Мне больно об этом говорить, я просто заболел.

I was ill. Really ill.

И Бьёрн заболел. "Никто не смеет трогать ту, которую я люблю, но не могу обладать."

And Bjørn got ill. "What I love and cannot own, nobody else can touch."

Когда я была девочкой, мой отец заболел и очень долго лежал в больнице.

When I was little, my father.. .. took sick, and was hospitalized,..

Тогда я буду знать, из-за того ли он заболел...

I'd know if it was that that had made him ill.

Я как будто заболел.

It's as if I get ill.

- Меня это вначале мучило. Я чуть не заболел.

In the beginning, I tortured myself.

Когда он заболел, я очень старалась.

When he became ill,

Я думаю, может, ты болезнью какой заболел?

I even thought you might have some disease.

Пепе, если бы ты заболел, а я сказала, что могу тебя вылечить уколом, неужели ты бы мне не позволил?

Pepe. If you were sick, and I told you this would make you better, wouldn't you want me to help you?

- Я прошу, отдай! - Ты заболел?

It's a priceless gift

я впервые в жизни заболел. Болен, как собака.

I threw up last night for the first time in my life.

Я только что вспомнил, что читал прогноз погоды... в течение двух недель, когда Горди заболел.

It just occurred to me that I did do the weather forecast... - for two weeks when Gordy was sick.

Тед заболел, поэтому, я задам те вопросы, которые бы Тед вам задал.

He's still single, still asks about you. - He was wild about Mary. - Then that settles it.

Я даже не знал, что он заболел...

Didn't even know he was sick.

Я просто, я просто решил проверить, убедиться, что ты не заболел или ещё что. Но я вижу, что ты в норме.

I just wanted to see if you were sick Or something, but I see that you are well.

В Осло я опасно заболел.

In Oslo, I became seriously ill.

Насколько я понял, у него заболел теленок.

I understand he has a sick calf.

Когда я впервые заболел, мне застеклили всю эту комнату... чтобы подкачивать больше кислорода.

When I first got sick I had this entire room glassed in so they could pump in some extra oxygen.

Я теперь заболел?

Am I sick now?

Я на самом деле заболел?

Am I really sick?

- Да, я скажу, что заболел.

I can say that I'm sick.

От сильных дождей я промок и заболел.

From heavy rains, I get wet and sick.

Дело в том, что мы хотели представить таинственную пьесу в исполнении ведущих артистов. Но, к несчастью, один из ее участников заболел и я подумал, что вы идеальная кандидатура на его место. Хорошо.

Thing is, we were hoping to present a mystery play by one of our leading thespianic troupes but, unfortunately, one of their number is ill, um... and I thought you'd be the perfect person to take his place.

Его сбил грузовик. Извините, но я там собаку оперирую, а мой ассистент заболел.

If you'll excuse me, I've a dog who's getting an IV... and I have no assistants.

Нет, я слышала, что он по-настоящему заболел.

No, I mean, I heard he's really sick.