Я забочусь перевод на английский

Я забочусь о своих подчинённых.

I take care of my employees.

Ты что не понимаешь, что я обеспокоен правильна эта ситуация или нет, потому что я забочусь о своих пациентах?

Do you, do you not get that I'm concerned about the right and the wrong of this, as it affects all my patients?

Я забочусь о вас.

I am taking care of you.

Я забочусь о своих друзьях, Чак.

I take care of my friends, Chuck.

Я забочусь о Чаке.

I wouldn't.

Я забочусь о проблемах, я вообще считаю, что я могу делать разное.

I care about the issues I actually think I can make a difference.

Не волнуйтесь, я забочусь о всех финансах и наемниках

Don't worry, I take care of all the finances and hirings.

Я делал это потому что я забочусь о своем отце

I did this because I care about my dad.

Я забочусь о людях с которыми У меня был секс. " Он такой придурок.

I care about the people I have sex with. " He's so lame.

Я забочусь о справедливости, а справедливость говорит, что Мачадо заслуживает страданий.

I care about justice, And justice says machado deserves to suffer.

Я забочусь о людях, которых люблю.

I take care of the people I love.

Я забочусь о клиентах Бэлль, в ее отсутствие.

I'm taking care of Belle's clients while she's away.

Единственное голосование, о котором я забочусь - это президентство, и я счастлива, что ты бросила мне вызов, честно и справедливо, потому что я не могу дождаться, когда смогу пнуть тебя в задницу.

The only vote I care about is for president, and I'm happy to have you challenge me for that fair and square, because I cannot wait to kick your ass.

И по правде говоря, я весьма довольна тем, что я забочусь об отце.

And in truth, I'm quite contented as I am, looking after Father.

Есть кое-кто, о ком я забочусь, но я сдержался от объяснения в любви.

There's someone I care about very much, but I have held back from declaring my love.

И только потому что я забочусь о чести нашей семьи!

And only because I'm anxious for the family credit!

Я врач и я терапевт, сертифицированный терапевт, и я забочусь о своих пациентах, устраняя причины их болезней.

I'm a medical doctor and I'm an internist, a board-certified internist, and I take care of my patients based on correcting the cause of their sickness.

Я забочусь об этом ребенке, а не она.

It's me that cares about that child, not her.

- Я забочусь о своей пастве.

- That I care about this congregation.

Понимаете, я забочусь о себе.

Look, I'm being selfish, here.

Иногда я забочусь о них слишком сильно.

Sometimes I care a little too much.

Я забочусь о сохранении моей жены.

I care about saving my wife.

Я забочусь о корешах, кореша заботятся обо мне.

I stick with my pals and my pals stick with me.

Но я забочусь о твоем развитии в качестве молодой женщины.

But I am concerned about your development as a young woman.

Маленький мальчик, больной раком, о котором я забочусь.

A little cancer patient I look after.

Я забочусь о том, что было бы лучше... для вас троих.

What I, what I care about is, what's best for... for the three of you.

Кто-нибудь видел, что произошло с Тримблом? В отличие от тебя, я забочусь о своей семье...

Anyone see what happened to Trimble?

Ну, к счастью для тебя, твой "друг" кто-то, о ком я действительно забочусь.

WELL, LUCKY FOR YOU, YOUR FRIEND IS SOMEONE I ACTUALLY CARE ABOUT,

Взгляни, я не забочусь, ненавидишь ли ты меня.

Look, I don't care if you hate me.

Я действительно забочусь.

I do care.

Я лишь забочусь о детях от лица их родителей.

I'm just here to take care of the children on behalf of the parents.

Я пришла, потому что я о тебе забочусь.

I came because I care about you.

"значит я – типа, забочусь о спасении этой долбанной планеты."

"so I'm all about saving the fucking planet."

Почему я постоянно забочусь о Ричи пытаюсь его поцеловать, пытаюсь заставить его сказать "я тебя люблю", сплю в его кровати...

I'm not good at doing anything casually. Except work.

Но все, что я делал, я делал для тебя, потому что забочусь о тебе.

But whatever I did, I did for you because I care about you.

Я люблю тебя и забочусь о нашей семье.

I love you, and my concern is for our family.

Я это делаю не потому, что забочусь о тебе.

I am not doing this because I care.

Как бы соблазнительно это ни звучало, я все еще забочусь о сиротке, последняя услуга, которую я оказала семье Скотт.

As tempting as that sounds I'm still orphan-deep In the last favor I did for the Scott family.

Я теперь забочусь только о голосовании в президенты, и я счастлива, что ты бросила мне вызов так, потому что я не могу дождаться, чтобы пнуть тебя в задницу.

The vote I care about is for president, and I'm happy to have you challenge me for that because I cannot wait to kick your ass.

Я отсылаю Вас лишь потому, что забочусь о Вас.

It is because I care for you that I send you away.

Я всего лишь забочусь о благополучии мисс Доррит и ее семьи.

I... I am simply interested in Miss Dorrit's welfare, and her family's welfare.

как я сильно забочусь о своем теле?

Do you know how hard I work on taking care of my body?

Я даже забочусь об этом мальчике сейчас, потому что я все, что у него есть!

I am even taking care of that boy right now, because I am all he has!

Разве я о тебе не забочусь?

Don't I take care of you?

Ну, вот я о тебе и забочусь.

Well, then that's what I'm gonna do.

Ты только не нервничай. - Я же забочусь о тебе.

Just want to make sure you're okay.

И она начала читать мне лекции на тему того, что я не забочусь о себе, что я не мою руки, после того, как выхожу из метро, и что мне нужно прекратить грызть свои ногти, потому что я уже выросла.

So she started to lecture me on how I don't take care of myself. I don't wash my hands when I get off of the subway and I need to stop biting my nails because I'm a grownup.

Так что либо я слишком сильно о нем забочусь, либо слишком мало.

So either I'm taking too much care of him or too little care of him.

Я сказала ему, что у меня нет плана, и он стал злиться и обвинять меня в том, что я не забочусь о себе.

I told him I didn't have a plan and he got angry and accused me of not taking care of myself.

Смотрите, я действительно забочусь о вас,, но это действительно облажался, Тайлер.

Look, I really care about you, but this is really fucked up, Tyler.

Кстати, мы с Сиреной можем и не быть вместе, но я очень о ней забочусь.

By the way, serena and i may not be together, But i do care about her very much.