Я не вижу разницы перевод на английский

Если я не вижу разницы, как ее заметит сэр Эдвард?

If I am not aware of difference, how shall Sir Edward be?

Я не вижу разницы между маслом Whizzo и этим дохлым крабом.

I can't tell the difference Between whizzo butter and this dead crab.

Даже я не вижу разницы.

Besides, even I cannot tell which is which.

В таком случае, я не вижу разницы, кто это сделает - мы или они.

It makes no difference who does it.

А если мне предлагают "Рибок" за полцены, и я не вижу разницы?

If I see Reeboks at half-price, it makes no difference to me.

Я не вижу разницы.

There's no distinction.

Что-то я не вижу разницы.

I fail to see the difference.

Я не вижу разницы.

I mean, I don't get the difference.

Я не вижу разницы между узлами и мышцами.

I can't tell the difference between the knots and the muscles.

Я не вижу разницы.

I can't see the difference.

Я не вижу разницы, между нелепым и великолепным, пока ты мне не скажешь.

I can't tell the difference between the ridiculous and the sublime until you tell me.

Вообще, я его давно не видел, так что я не вижу разницы.

I guess I never saw him a lot, so it's hard for me to tell the difference.

Пятая глава : "Ангелы и чудовища". И почему я не вижу разницы?

And why can't I see the difference?

Думаешь, я не вижу разницы.

I can tell the difference.

Что бы я не делала, я не вижу разницы.

Whatever I do it doesn't seem to make any difference.

Я не вижу разницы.

See, I don't see the difference.

Я не вижу разницы.

I... I don't see the difference.

Я не вижу разницы, ведь мой бесполезный сын угрожал Вашему отцу... он угрожал внуку императора, Ваше Высочество. И этим самым привел его к гибели.

However, I still feel there is no difference because my useless son had threatened your father... threatened the emperor's grandson, your Highness.

Я не вижу разницы.

I can't tell the difference.

Я не вижу разницы между кальдошами, как вы, и нами. ВЫ всегда уважали нас. Ваше МЭСТО

There's a difference between whites like you, who've always lived here and respected us, and the arrogant whites that want our land and think we're stupid.

Я не вижу разницы.

I don't feel any different.

Я не вижу разницы между всесильным и амбициями человека.

I cannot identify between the omnipotent and the ambitions of man.

Потому что я не вижу разницы!

'Cause I can't tell the difference!

- Да. - Я не вижу существенной разницы, о которой вы говорите.

I don't grasp this essential difference you speak of.

Я не вижу большой разницы.

I do not see very well the difference.

- Я даже разницы не вижу.

- I can't tell the difference.

Я живу, как перекати-поле, при этом не вижу никакой разницы.

And, you know, it doesn't really make that much difference.

Я уже не вижу разницы между добром и злом.

I don't see any difference between good and evil any longer.

Я уже не вижу разницы.

I can't tell the difference anymore.

Господи, мистер Сол, я не вижу никакой разницы.

Jeez, Mr. Sol, I can't tell the difference.

Я не вижу никакой разницы.

I don't see any difference.

Я действительно не вижу никакой разницы.

But it's your place. It's not our place.

— Не вижу разницы. — А я вижу.

- I don't see the difference.

Я не вижу никакой разницы!

I do not see any difference!

Грусть и депрессия - я чувствую, что я просто не вижу разницы между ними.

Sadness and depression - I guess I don't really know the difference.

Знаете, не вижу большой разницы между тем, как вы играете в свою игру днём по воскресеньям, и тем, как я играю в свою игру вечером по субботам.

You know, I don't see much difference in how you play your game on Sunday afternoons and how I play my game on Saturday nights.

Мам, я просто не вижу большой разницы между мандочистом и куском говна.

Mom, a-I just don't think there's much of a difference between a douche and a turd.

Возможно я не уже не вижу разницы.

Maybe I can't tell the difference anymore.

Сейчас я уже не вижу разницы.

I'm not sure anymore.

Ну, я и сказала, что не вижу разницы между двумя абсолютно одинаковыми поясами.

And then I said, no, I couldn't see the difference between the two absolutely identical belts.

Лично я не вижу между ними большой разницы.

Personally, I don't really see what the big difference is, I mean :

Борьба между моим сознанием и правдой... И искаженная реальность, которую я вижу в глазах других людей. У них нет сердца, они в любом случае не увидят разницы.

I struggle between what I know is right in my own mind, and some warped truthfulness as seen through other people's eyes who have no heart, and can't see the difference anyway.

Более чем в 50 его записях я была бэквокалом, поэтому не вижу особой разницы.

I backed him up on over 50 records, so I guess this ain't much different.

Я думала, это будет проще, потому что мы долгое время знали, что она больна, но я не вижу разницы. Спасибо.

Thanks.

Ну, я разницы не вижу.

Well, I don't- - I don't see the difference.

Я уже не вижу разницы.

I can't really tell the difference at this point.

Я не вижу никакой разницы.

I don't feel any different.

Но я, правда, не вижу большой разницы.

But I really don't see that much of a difference.

Я не вижу особой разницы, до тех пор, пока не перестану приземляться на задницу.

I don't really see the difference, as long as I land without busting my ass.

Я не вижу больше разницы между живыми и мертвыми.

I can't tell the difference between the living or the dead.

Я не вижу большой разницы.

I can barely tell the difference.