Я не могу поверить перевод на английский

Я не могу поверить, что ты просишь меня об этом

( SIGHING ) JOHN : I can't believe you're asking me to do this.

Я не могу поверить, что должна Выбросить всю свою жизнь ради...

I can't believe I have to give up my entire life for...

Я... не знаю, что между вами произошло, но я не могу поверить, что такая милая старушка может обидеть кого-то.

I... I don't know what happened between you two, but, uh, I can't imagine a sweet old lady like that hurting anyone.

Я не могу поверить, что ты...

- AnnaBeth said that you were too good to be true and she was right. I can't believe that you're...

Я не могу поверить, что пришел к тебе прошлой ночью, чтобы попросить прощения.

I can't believe I came to you last night, asking your forgiveness.

Я не могу поверить, Финч и Фаско следят за Бдительностью, пока мы застряли в пригородно-школьном аду.

( Shaw ) I can't believe Finch and Fusco get to track Vigilance while we're stuck in suburban-high-school hell.

Я не могу поверить. Я потерял ключи от моей машины.

I can't believe I lost my car keys.

Я не могу поверить, что он вернулся.

I can't believe he came back.

Я не могу поверить, что мы действительно идем туда.

I can't believe we actually have to go to this thing.

Дороговато, даже для миллиардера я не могу поверить, она существует

Expensive, even for a billionaire. I... I can't believe it still exists.

Я не могу поверить, что мы наконец достали ее.

I can't believe we actually have it.

Макс, я не могу поверить, что ты почти решилась на это пойти, чтобы жить со мной.

Max, I can't believe you were almost willing to do that to live with me.

Я не могу поверить.

Oh, my God! Is this really happening?

О мой бог, я не могу поверить.

Oh, my God. I can't believe it.

Я не могу поверить, что Дженни мертва.

I can't believe Jenny's dead.

Я не могу поверить, что она не рассказала нам.

I couldn't believe she didn't tell us.

Твой дядя отчаянный человек, кто знает, какие сумасшедшие схемы он придумал, но я не могу поверить, что Джон может поставить под угрозу конец жестокой войны ради Джедекая.

Your uncle is a desperate man, who knows what crazy schemes he's concocted, but I cannot believe that John would jeopardize the end of a brutal war for the sake of Jedikiah.

Я не собиралась оставлять это голосовое сообщение, но я не могу поверить, что вы не появились на выпускном вашей дочери, при том что в первую очередь вы виноваты в том, что она не окончила школу.

I didn't want to leave this on a voice mail, but I cannot believe you didn't show up to your own daughter's graduation when you are the sole reason she didn't graduate in the first place.

Я не могу поверить что ты так с ним разговариваешь.

I can't believe you talked to him like that.

Я не могу поверить в то, о чем ты мне говоришь.

I don't believe what you're telling me.

- Я не могу поверить.

I can't believe it!

Я не могу поверить, что вы нашли его.

I can't believe you found it.

Я не могу поверить, что вы опять ее упустили.

I can't believe you lost her again.

Я не могу поверить, он подверг опасности Хизер и пытался убить тебя.

I can't believe that he put Heather in danger and tried to get you killed.

Поверить не могу, я ранен!

I can't believe I'm hit.

- Оу, я поверить не могу, что он выстрелил в Лолу.

- Wow. I can't believe he shot Lola.

Я просто не могу поверить, что у меня вообще был дед. - Мой дед.

- My grandfather.

Не могу поверить, как я изменилась с тех пор, как была здесь.

I can't believe how much I've changed since I've been there.

Я поверить не могу!

I can't believe you!

Не могу поверить, что я всё испортила.

I just can't believe I screwed it all up.

Как я должен поверить в то, что ты любишь меня, если я даже не могу тебе доверять?

How am I supposed to believe that you love me if I can't even - trust you?

Я думал : "Поверить не могу, что эта красотка со мной".

I was thinking, "I can't believe this hot chick is sleeping with me."

Их было не так уж много, но я до сих пор не могу поверить, что выиграла.

Well, it wasn't a ton, but I still can't believe I won.

Я не могу в это поверить!

I can't believe it!

Ооо! Я не могу в это поверить.

I can't believe this.

Я услышала слухи, которым не могу поверить

I heard a rumor I couldn't imagine is true.

Не могу поверить, я не помню, чтобы моя мама когда-либо обнимала меня.

I don't believe I remember my mother ever hugging me.

Я не могу в это поверить.

I can't believe it.

Не могу поверить, что происходит такое, а я об этом ни сном, ни духом.

I mean, I can't believe this whole thing's been going on and I've been completely out of the loop.

- О. Я не могу в это поверить.

- Oh. I can't believe it.

- Нет, я не могу этому поверить.

- No, I don't believe this.

Я не могу в это поверить.

I can't believe...

Я просто не могу поверить, что он мертв.

I just can't believe he's dead.

Я до сих пор не могу поверить, что мама отправилась в круиз для холостяков.

I still can't believe that mom's going on a singles cruise.

Не могу поверить, что я делалаю это.

Can't believe I'm doing this.

Поверить не могу, что я не была на похоронах Кирстен.

I can't believe I wasn't at Kirsten's funeral.

Я всё ещё не могу поверить.

I still can't believe it.

Поверить не могу, что я это сделала.

I can't believe I did that.

Я не могу в это поверить.

I couldn't believe it.

Я все еще не могу поверить, что Гейб ответственнен за все это.

I still can't believe Gabe is responsible for all this.

Я поверить не могу, что Паулин все еще жива.

I just can't believe Pauline's still alive.