Я не могу помочь перевод на английский

Я не могу помочь, но чувствую что могут быть некоторые проблемы между тобой и Скайлер.

I can't help but sense that there may be some issues between you and Skyler.

Я не могу помочь тебе.

I can't help you.

То, что она сделала с Лукой, ужасно, я не могу помочь, но мне жаль эту бедную женщину.

What she did to Luca was awful, but I can't help but feel sorry for the poor woman.

Я не могу помочь тебе, если солжешь.

I can't help you if you do.

Я сказал, что я не могу помочь ей, пусть она прийдет и сделает заявление.

I said I couldn't help her unless she came in and made a statement.

Я не могу помочь.

I couldn't help it.

Сейчас ничем я не могу помочь.

I can't help you yet.

Потому, Сэм, что Кевин в беде, Ты злишься на всех вокруг как евнух в публичном доме и я не могу помочь но спрашиваю себя, когда это обезглавливание было не моим делом?

Because, Sam, Kevin's in the wind, okay, you're sulking around like a eunuch in a whorehouse, and I can't help but ask myself, when is decapitation not my thing?

Но я не могу помочь тебе, потому что я собираюсь...

But I can't help you'cause I gotta...

Эй, парень, я не могу помочь тебе надеть его.

Hey, man, I can't help you put it on.

Я не могу помочь, но заметила, что Итан играет здесь каждую ночь.

Yeah, I can't help but notice that... Well, Ethan plays here every night.

К сожалению, Роберт, я не могу помочь тебе сохранить Даунтон.

I'm sorry I can't help you keep Downton, Robert.

Я в первую очередь думаю о нас с Эми, я не могу помочь с этим.

I'm going to look out for me and Amy first, I can't help it.

Хорошо, смотри, я не могу помочь но подслушал через что вы проходите с твоими друзьями в госпитале, и мне жаль, что я вмешался в этот и так стрессовый день.

Well, look, I couldn't help but overhear what you're going through with your friend in the hospital, and I'm sorry that I intruded on what's clearly been a stressful day.

Мне жаль, но я ничем помочь не могу.

I'm sorry, but there's nothing I can do.

Я совсем не могу ей помочь.

I can help her at all.

Тогда, я тоже не могу помочь тебе.

Well then I can't help you either.

Ты думала, я не могу тебе помочь?

How can you think I cannot help you?

Я уже не могу тебе помочь.

I cannot do anything for you anymore.

Я не могу обещать, что всегда буду рядом, чтобы помочь, Тереза.

I can't promise I'll always be around to help you, Teresa.

-... которую нам надо обсудить. - Слушаю. Я не могу вам помочь, если вы врёте...

I cannot help you if you are lying in every session.

Простите, но я не знаю чем могу помочь вам.

Sorry, I don't know how I could help you.

- Я ничем не могу ей помочь.

- There is absolutely nothing I can do for her.

Извините, я больше ничем не могу вам помочь. Да, совершенно ничем.

Sorry I couldn't have been more help.

Послушай, я просто не могу тебе помочь, Жилю.

Look, I just can't help you, Gilou

- К сожалению... Я ничем не могу вам помочь!

I'm sorry, but I can't help you.

Уверена, что я ничем не могу тебе помочь?

Are you sure there's nothing I can help you with?

Ты знаешь, я хочу помочь, но я не могу делать те вещи, которые можешь ты.

I want to help, you know, but I can't do the things that you could do.

То есть я ничем не могу помочь?

So there's nothing I can do?

Послушай, Джульетта, мне ужасно жаль, что я не могу ничем тебе помочь.

Look, Juliette, I feel bad not being able to do anything... To help you.

Я тоже не могу помочь.

I can't help, either.

Послушай, я знаю, что у тебя не хватает людей, Так что я могу либо остаться и помочь тебе, либо уйти домой, выгулять собак, вытянуть ноги и посмотреть телевизор.

Look, I know that you're short-staffed, so I can either stay and help you, or I can go home, take me dogs out for a walk, put me feet up and watch telly.

Почему я не могу тебе в этом помочь? Для этого потребуется магия, а магия... всегда имеет цену.

It'll require magic, Henry, and magic... always comes with a price.

Я ничем не могу помочь.

Look, I already told your grandfather...

Я не могу поверить, что Брайан был так болен. Я должна была ему помочь.

I should've helped him.

Я ничем не могу помочь.

There's nothing I can do.

И если я чем-то могу помочь, пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.

And if I can help in any way, please don't hesitate to ask.

- Я тебе уже говорила, что ничем не могу помочь!

- I keep telling you, I can't help it!

Я не могу ничем тебе помочь.

I cannot help you get closure.

Я просто не понимаю, как я могу помочь.

I'm just not sure how I can help.

Поэтому я буду должен вам, а я не могу быть у вас в долгу. потому что однажды ты можешь попросить меня помочь в переезде или убить человека.

Which places me in your debt, and I can't be in your debt because someday, you might ask me to help you move or to kill a man.

Если мое присутствие там могло бы помочь в этом, я бы не оставил ее, но я ничего не могу сделать

- if my being there would help her come out of this, I wouldn't leave her side, but there's nothing I can do.

Вы сможете помочь, если не будете перегружать ее обязанностями. Это всё, что я могу сказать.

You can help by lessening her duties.

" Я не могу тягаться с детьми моего возраста, но у которых есть деньги и положение, чтобы помочь им в жизни, но я могу положиться на свою силу воли и решимость, потому что этого не купишь и не получишь в подарок, а этого у меня изобилии,

"I can't compete with kids my age who have money and status " to help them succeed, but I can compete on sheer will " and determination because that can't be bought,

Вы знаете, сбор денег и речи политиков вносят большой вклад, но я не могу не думать, что одним из лучших путей помочь нашим раненым бойцам начинается с семьи.

You know, fund-raisers and political speeches are great and everything, but I can't help thinking one of the best ways to help our wounded warriors starts with the family.

Я не могу оставить детей подруг с ним, и не помочь ему.

I can't leave my friends kids with him and not help him.

Я не могу вам помочь, детектив.

I can't help you, Detective.

И я не могу выяснить почему вы не хотите помочь мне найти человека, который это сделал.

And I can't figure out why you don't want to help me find the person who did it.

Я видел это в его глазах. как сильно ему не хватает этих сладких гармоний, и я могу помочь вернуть это.

I could see it in his eyes how badly he misses those sweet harmonies, and I can make that happen.

Я совсем не могу помочь.

I'm not being very helpful at all.

Я ничем не могу вам помочь.

There's nothing I can do to help you.