Я не могу представить перевод на английский

Я не могу представить себе как так с вами жить.

I can't imagine living like this.

Я не могу представить, что хочу заняться сексом с тобой, однако я всё же спала с Дэнни.

I can't possibly imagine wanting to have sex with you. But then again, I did sleep with Denny.

Я не могу представить, каково это быть на вашем месте.

I can't imagine being in your position.

Я не могу представить, что Джор-Эл так легко тебя оставил.

I can't imagine Jor-El giving up on you that easily.

Хотя, после этого... я не могу представить себе ничего хуже... чем застрять в прошлом... и не идти дальше.

Although, after that little lock-in... I can't think of anything scarier... than being stuck in the past... and not moving on.

Зеленка пошел против своей воли, и я не могу представить его работающим на Трест.

Zelenka went against his will, and I couldn't picture him working for the Trust.

Я знаю, что между ней и Бейтсом не затерялось никакой симпатии, но я не могу представить, как она избивает парня, черт возьми.

I know there's no love lost between her and Bates, But I can't see her beating the hell out of the guy.

Я не могу представить свою жизнь без тебя.

You know what? I cannot imagine my life without you now.

Я не могу представить жизнь без тебя.

I can't imagine my life without you now.

Я не могу представить жизнь без тебя!

I can't even imagine life without you!

- Мама, я не могу представить, что смогу полюбить другую

mom, i can't imagine ever loving anyone else.

Я не могу представить тебя, убивающим кого бы то ни было.

I... cannot imagine you killing anyone.

- Нет, я не могу представить.

- No, I can't imagine.

Я не могу представить кого-либо, кто бы не предлагал свою помощь после событий черного четверга.

I can't imagine anyone from metropolis's "who's who" list not showing up to help the families affected by dark thursday.

Я не могу представить своей жизни без него, знаете?

I can't imagine my life without him, you know?

Знаете, я не могу представить вас всю в камуфляже.

You know, I just can't seem to picture you in camouflage and orange.

- Я не могу представить его в романтическом амплуа.

I just can't imagine him being romantic. Dunno.

Я не могу представить мальчика, поджигающего девочку.

I can't imagine the boy setting the girl on fire.

я не могу представить, что загородный дом будет развлекать их долгое врем €.

I can't imagine a cottage will amuse them for long.

О.. я не могу представить это правдой

- Oh, I can't imagine that's true.

Эйвон, я даже не могу представить себе, какая прибыль вас ждет... как только поступят федеральные средства на реконструкцию.

Avon, I cannot tell the kind of profit you're looking at once all the federal redevelopment money lands.

Несмотря на ужасы, с которыми я имею дело по работе, я не могу даже представить, потому что...

To lose a child...

Я просто не могу представить его, дубасящего Тэйта на пороге своего дома. Я могу, Феликс. Я могу, если тот собирался обличить большую ложь.

They ran a pub in Gravesend, and lived in the flat upstairs.

Просто я не могу представить ее в постели с мужчиной.

I just can't imagine you in bed with her.

Ну, я даже не могу себе представить.

Let's see, where could she be hiding?

Я только не могу даже представить себя остепенившемся.

I just couldn't imagine settling down right now.

Нет, не отвечай, я могу представить.

No, don't answer that. I can imagine.

Я не могу себе этого представить.

I can't imagine you doing it.

Я надеюсь, что мы не дойдём до такого, но, я могу себе это представить.

I hope it doesn't come to that, but I could see it happening.

Из-за тебя я не только потеряла самого крупного клиента,.. ... но даже представить не могу, что обо мне напишут в "Пост"!

You not only cost me my biggest client... but I can't even imagine what they're gonna say about me in the Post.

Я не могу себе представить, что в их спальне царит тёплая атмосфера.

And I can't imagine that's very warm in the bedroom.

Я не могу себе представить каково это быть последним представителем своего вида.

I can't even imagine what it'd be like to be the last one of your species.

Я не могу себе представить, что [цензура] его на глазах их мужей.

I can't offer to ( bleep ) him in front of their husbands.

Я представить не могу, через что ты сейчас проходишь, но я хочу, чтобы ты знал, что, как только мы сможем, мы придумаем, как пойти и вернуть его.

I don't have any idea what you must be going through, but I just want you to know that as soon as we can, we're gonna figure out a way to go out and bring him back.

Я просто не могу представить, чтобы местные жители сделали такое.

They really are. I just can't imagine the villagers doing something like this.

Чем больше я пытаюсь представить себе ее, тем больше я не могу этого сделать.

The more I try to picture her, the more I can't.

Я не могу себе представить, как они собираются успеть собраться к завтрашнему дню.

I can't imagine how they're going to be ready tomorrow.

Даже не могу представить, что я потеряю, так и не увидев, кем ты станешь.

I cannot imagine what I will be missing with you, what you'll become.

Я не могу даже себе представить, как все это было тяжело для тебя, Рита, быть матерью-одиночкой.

I can't even begin to understand how difficult this has been for you, Rita, being a single mom, okay?

Я даже не могу представить это место без вас.

I can't imagine this place without you.

Я даже не могу представить, что Кристиан и Кимбер делали вместе.

I can't imagine what Christian and Kimber did together.

Я даже представить не могу, что она ещё жива...

She's probably dead already...

Я не могу этого представить.

No, I can't imagine that.

Не могу представить, что они захотят сделать это, но если захотят, то я в деле.

I can't imagine they want to do that, but if they're up for it, I'm in.

Я не могу себе представить, что потеряю Клер.

I can't even imagine losing Claire.

Не могу даже представить себе, что могло бы быть иначе потому что если бы я могла иметь ребенка от Яна

I can't even imagine that it would be different because if I would have a child with Jan

Я даже не могу себе представить парня, кто бы не захотел...

I don't imagine a guy that would not want...

Я даже представить себе не могу, что они с ним делают.

Nor I imagine him / it that they are doing with him.

Если честно, я не могу себе представить хуже Ада.

So we just lifted it right from the movie.

Ким нет здесь, и я даже не могу представить, как тебе погано, поэтому, я отправила ей веб-камеру, и вы двое можете болтать сколько захотите.

Kim's not around, and I can't even imagine how much that sucks, so, I sent her a webcam just like this one, and you guys can video chat whenever you want.

Я имею в виду, я даже не могу представить нас вместе... Ты же не думаешь, что мы... Думаю, мы что?

i can't even really picture the two of us... you don't think that we... think that we what?