Я посплю перевод на английский

Я посплю в одной из камер, скорей всего.

I'll bunk down in one of the cells, I suppose.

Альда, ты не против, если я посплю в твоей комнате?

Alda, would you mind if I slept in your room tonight?

"Пусть другие работают, а я посплю".

Let the others work while you sleep.

Какое ему дело, если я посплю еще немного?

Who gives a crap if I sleep late?

Я посплю. Не буди меня.

Let me sleep until I wake up.

Нет-нет-нет, ложись в свою кровать, а я посплю там.

Take your own bed. I can crash here.

Пойду-ка я посплю.

I shall go home to bed.

А теперь я посплю.

Now I'll go to sleep.

Я посплю в кресле в Вашей комнате.

I'll sleep in an armchair in your room.

По крайней мере, я посплю этой ночью.

But at least I'll sleep tonight.

Думаю, я посплю.

I think I'll... sleep.

Я посплю немного.

I want to get some sleep.

- Пойду-ка я посплю не долго.

Hey, uh, I think I'm going to crash for awhile.

Я посплю здесь.

I'll stay here and sleep.

Я очень устала. Я посплю.

I'm very tired, I want to sleep.

Да, я посплю.

Yes, I sleep.

Пожалуй, я посплю до их возвращения.

I will just have a lie down until they get back.

Я посплю стоя.

I'll sleep standing up.

Лучше я посплю в лесу.

I prefer the forest!

- Я посплю немного.

- I gotta get some sleep.

Я, пожалуй, пойду посплю. Где-нибудь год.

I'm gonna take a nap here for just a... year.

Кажется, я так и не посплю, пока не приедет судья.

I ain't gonna have a goodnight's rest... until that federal judge gets here.

Но если я немного не посплю, мы попадем в аварию

If I don't get some sleep, we'll be dead.

- Пойду-ка я и немного посплю.

I'll be better with a little sleep.

Я тоже посплю.

I shall sleep, too.

Пинки, я поднимусь наверх, посплю немного.

I reckon I'll go on upstairs and get my beauty sleep.

Я немного посплю.

I think I'll get some sleep.

Хорошо, я пока посплю.

Sure, you go ahead.

- Но я, наверное, ещё чуть-чуть посплю.

- I'm just going to sleep a little more.

Я немного посплю.

I'm going to take a nap.

Я наверное пойду посплю.

I think I'll go to bed now, anyway.

Пожалуй, я сам немного посплю. Чтобы быть милым и сладким.

I think I'll catch a little shut-eye myself... so I can be nice and fresh.

Я отдохну, посплю немножко.

I'll rest.

Я немного посплю.

Just a nap.

Можно, я тут посплю?

Do you mind if I sleep here?

Извините меня, пожалуй, я немного посплю.

I think I'll take a little nap.

Сейчас я немного посплю. Папа проснется к завтраку или к обеду.

Now, sleep a little bit, daddy will wake up for a snack... or for dinner.

Я потом немного посплю.

I'll sleep for a while later.

- Я пока не посплю, ничего не соображаю.

- Look, I'm no good without my shuteye.

Тогда я пойду домой посплю немного.

Well, I'll go home and rest a while.

Если не посплю по крайней мере 16 часов, я безнадежен.

If I don't get at least 16 hours, I'm a basket case.

Можно я еще посплю?

Can I go back to bed, please?

Я просто посплю здесь, на карусели, прогуляюсь, напьюсь ночного воздуха.

I'll just sleep here at the carousel, and walk around, drink in the night air.

Я в порядке. Я просто посплю.

I'm okay. I'll just sleep.

Я немного посплю.

Now I have to sleep.

Я ещё посплю.

I'm going back to bed.

Я немного посплю.

I'm going to sleep.

Я пойду немного посплю. А вы меня ждите тут. Всё снаряжение остаётся на вас до выхода на учения.

I'm going to rest for a while, and you'll wait here full-gear until we leave for field training.

Я, пожалуй, посплю.

I'm gonna take a nap.

Если я не посплю 8 часов, я уже не тот человек, как прежде.

If I don't get eight hours I'm not the same man.

Я просто посплю на диване.

He definitely said go out. Hey. How ya doin'?