Я постараюсь перевод на английский

Я постараюсь.

I will try.

Я тебе обещаю, и я постараюсь, чтобы ты получил...

I promise you that, and I will make sure that you get...

Я постараюсь не задерживаться.

I'll try not to be long.

Но я постараюсь сделать, что смогу.

But I'll do what I can,

Я постараюсь найти похожее.

I'll try to find you one kinda like it.

Я постараюсь убедить Темпи оставаться вдали от этой системы.

I'll make sure Tempe stays out of the system.

Я постараюсь это сказать как можно более понятно :

Let's be as clear as anyone has ever been about anything.

Я постараюсь. Работа настоящих домохозяек - это сплетничать о других домохозяйках

Best I can tell, the job of a real housewife

Да, я бы хотела исчезнуть из своей жизни, но так как я не могу, я постараюсь справиться с этим самым лучшим способом.

Yeah, I'd like to escape from my life, but since I can't, I'm gonna have to try to deal with it the best I can.

Я постараюсь помочь.

- I'll try to help.

Я постараюсь не получить иск на 30 миллионов долларов, поэтому я не скажу вам, лгали ли они нам.

I... um... I'm seeking not to get sued by 30 million bucks. So I can't tell you whether or not they lied, sorry.

Я постараюсь быть обходительным.

I'm gonna have trouble being nice to this guy.

Я постараюсь.

I'll try.

- Хорошо, я постараюсь.

I'll try.

Я постараюсь быть краткой, мистер Миллс.

I'll try to keep this one brief, Mr. Mills.

Но я постараюсь найти это.

But I'll try to locate it.

Я постараюсь.

I'm trying.

Я постараюсь что-нибудь сделать.

I'll see what I can do.

Я постараюсь.

I'll give it a go.

Я постараюсь отдохнуть завтра.

I'll try and rest tomorrow.

Я постараюсь.

I'll do better.

Я постараюсь прийти позже.

I'll try and get there later.

Я постараюсь позвонить как только все утрясется.

I'll try to call as soon as we get settled.

Ну а я постараюсь, чтобы меня не убили.

And I'll do my best not to get killed.

* Я постараюсь. *

♪ I'll try

Я постараюсь.

I'll work on it.

Все нормально Я постараюсь

That's okay. I'm used to it.

Я постараюсь.

I'm certainly gonna try.

Я постараюсь завтра тебя не подвести.

I'll try not to let you down tomorrow.

Я постараюсь побыстрее.

I see, of course.

И я постараюсь с каждой фиброй моей души... вести себя.

And I will try with every fiber of my being... ( Sighs ) to behave.

Я постараюсь.

I'll take care.

Я постараюсь, дорогой ( ая ).

I'll try to make it, darling.

Я постараюсь.

I'll take care to do so from now on.

Это не так-то просто сказать, но я постараюсь...

There's, uh, there's no easy way to say this, so I'm just gonna...

Я постараюсь быть полезным в вашем разводе

I will try and get over your divorce.

Я постараюсь.

I'll try not to.

И мне так много нужно тебе сказать, но я постараюсь быть усеченным.

And I have so many things to say to you, but I'll try to keep it truncated.

Я очень постараюсь не пристрелить его.

I'll try not to shoot him.

- Я в отпуске. Постараюсь позвонить вам когда вернусь.

I'll try to give you a call when I get back.

Послушайте, я понимаю, какой для вас это риск, так что постараюсь оправдать ваше к этому внимание.

Listen, I-I know how much of a risk this is for you, okay, so maybe I can make it worth your while.

Ладненько! Я тоже постараюсь!

I'm gonna do my best too!

Так что я постараюсь сделать это в лучшем виде.

So I'll do my best.

Я сам постараюсь сделать как можно большую часть работ, но я не думаю, что смогу правильно сделать проводку в таком старом доме.

I'm gonna do as much work as possible, but I don't think it's safe for me to do the wiring in an old building like this.

Я постараюсь продержаться до того момента.

I will try to last until then.

Я... организовала встречу сообщества на завтра, постараюсь заглушить их страхи.

I've... arranged for a community meeting tomorrow, try to assuage their fears.

Я сказал, что постараюсь, но ничего не вышло.

Right. Well, um, I said I would try, and it didn't work out.

Я очень постараюсь, хотя мне предстоит еще много трудностей.

I will try harder in the future And there will be much suffering involved.

Что ж, сладкая, я честно не знаю, но я действительно постараюсь.

Well, honey, I honestly don't know, but I am really gonna try.

Давай мы будем первыми. я очень постараюсь.

Let's give them one first. If that's the best method, I'll try my best.

Поверь... я очень постараюсь.

To do so, I'd better try harder.