Я последний перевод на английский

Тогда я последний раз общался с ним.

And that was the last I've heard of him.

Так много времени прошло с того момента, как я последний раз тебя видела.

It's been so long since I've seen you.

Я последний, кто хочет вставать между Северайдом и его приятелем.

Now, I'm the last guy to stand in the way of Severide and his buddy.

и кроме того, я последний человек, перд которым тебе стоит извиняться.

Besides, I'm the last person that you need to apologize to.

Я найду последний известный адрес Сида.

I'll get Cyd's last known address.

Последний раз когда я был тут, ты разбирался в своих чувствах.

Last time I was here, you were still trying to figure out your feelings.

В последний мой раз здесь, я советовал - будь терпелив.

Last time I was here, I advised you, be patient.

Последний я наблюдала здесь примерно в то же время, как пропал талисман.

I traced the last one here around the time the mascot disappeared.

Последний раз, когда я видела Дональда Берри - это в суде.

I mean, the last time I saw Donald Berry was in court.

Последний раз я был здесь в 1973.

Last time I was in here was 1973.

Я умею ладить с управлением ЖКХ, их заинтересует как мистер Линден получил разрешение на свой последний проект.

I played ball with the housing authority, who may want to look into how Mr. Linden got the permits for his latest project.

Я прошу дать мне последний шанс.

I'm just asking for a last chance.

Я хочу организовать поездку для Элизабет, что она повидалась с матерью в последний раз.

I want to arrange a trip. For elizabeth to see her mother one last time.

В любом случае, последний раз я видела Лоис в скорой.

Anyway, the ambulance was the last place I saw Lois.

Хорошо, это первый и последний раз, когда я не возражаю, что ты сказал "родственник".

Okay, this is the one time I don't mind you saying "kin."

- В последний раз, когда он был здесь, Он присматривался к этой бутылке так же, как ты смотришь на меня, когда я надеваю тот сарафан на бретельках.

- The last time he was here, he was eyeing this bottle the same way you look at me when I wear that strappy sundress.

Потому что потом и мне придется вернуть долг и я застряну в одной и той же обувной коробке, которую он купил мне в последний раз.

Because then I'm gonna have to pay him back, and I'll be stuck in the same shoe box he bought me last time.

Я бы с удовольствием взглянул на него в последний раз. Прежде чем они сотрут старушку в пыль.

I'd love to look around one last time before they tear the old girl down.

Я надеялся в последний раз увидеть солнце... глазами своего подлинного существа.

I had hoped to see the sun one last time..... with the eyes of my true self.

Я уже и не помню, когда мы последний раз были в городе.

I can't remember the last time I was in the city.

Знаю, знаю, но когда я в последний раз видел своего дядю, он сказал, что он с его ребятками задумали прижать большого босса.

I know, I know, but the last night I saw my Uncle, he told me him and his guys were thinking about making a move on the big guy.

Последний раз я слышала от него... или от нее, они сворачивали операцию.

Last time I heard from him... or her, they were shutting the operation down.

Именно то, что они хотели услышать, я готов поставить последний доллар на то, что они знали, что она лжет, и они хотели, чтобы она солгала. Потому что люди уважают тех, кто готов солгать ради своих убеждений.

Exactly what they wanted to hear, and I'll bet you every dollar I have they knew she was lying, they wanted her to lie... because people respect someone who's willing to lie for what they believe in.

- Ты заботишься обо мне, потому что знаешь, что я твой последний шанс в шоу-бизнес. или потому что я могу сделать два билета.

- You care about me because, you know, you think that I might be, like, your last way back into show business or because I'm might make you a ticket or two.

Бог знает, я весь последний век пыталась тебя воссоздать.

God knows I've been trying to recreate you for the last century.

И последний раз, когда он так сказал я улыбался неделю

And the last time he did that, I was smiling for a week.

Ну хорошо, я дам тебе последний шанс.

Okay, I'm gonna give you one last chance.

Так что я спрошу тебя в последний раз.

So, I'm going to ask you one last time.

Элтон пошел на балкон чтобы успокоиться... и это был последний раз, когда я видел его до того как... как его... — Столкнули с балкона вниз головой.

'Elton, he went up to the balcony to calm down...' .. and that was the very last I saw of him before... before he... ~.. Was pushed off a balcony onto his head.

Я думаю сейчас самое время сделать последний шаг и положить всему этому конец прежде чем она это сделает

I think it's time we took that step to end this before she does.

Это был последний раз, когда я его видела.

That's the last time I saw him.

Я подумал, тот воскресный обед для микроволновки, тот. что мы ели в последний раз... Взять несколько пачек?

I was thinking, them Sunday lunch microwave meals we had the other day, shall I get a few of them?

По крайней мере, там я ее видел в последний раз.

Least it was last time I saw it.

Последний раз я видел чемоданчик в комнате с симулятором.

Last time I saw the kit, it was in the fabrication room.

Последний человек, который мне так помогал, был человеком, которым я восхищался.

The last person that helped me like this was a man that I looked up to.

В последний раз, когда я видела тебя Был день моих похорон

The last time I saw you was the day of my funeral.

Да и я тоже, она говорила, как скучала по своему пацану а он был ее единственным ребенком - - ежесекундно и ежечасно с того момента, как в последний раз видела его.

As did I, as she told me how she'd missed her boy - - it's her only child - - for every hour of every day of every week since she last saw him.

Нет, но я очень надеюсь, что это последний раз.

But I hold out great hope it will be the last. Well, I, uh...

Не помню, когда я в последний раз танцевала.

Can't remember the last time I went dancing.

- Письма, которые получал ваш отец... - Говорю вам в последний раз : я их не видел.

~ The letters your father received - ~ For the last time, I never saw them.

Что-то здесь изменилось с того времени, когда я был здесь в последний раз.

Something is different from when I was last here.

Так, я выложу всё начистоту... в последний раз, когда кое-кто просил меня помочь, я ему спалила пол-бороды.

Uh, full disclosure... the last time someone asked me to help them with something, I free-based half their beard off.

Если вы еще не поняли, я ваш последний шанс.

If this isn't perfectly clear already, I am all you've got.

Мы лишили этого человека остатков достоинства в последний его миг на земле, и за это я никогда себя не прощу.

We've robbed that man of dignity in his final moments and for that, I will never forgive myself.

Я попросил Мигеля забрать мой последний чек

I asked Miguel to grab my last paycheck.

Я не мог не думать сам, я скорее хотел бы иметь в последний раз уйти.

I couldn't help thinking myself I'd rather like to have a last go.

В последний раз, как я стояла перед вами, я призывала найти силу в единстве.

The last time I stood in front of you, I urged you to find strength in community.

Я решила, что, если... это мой последний день на Земле, мне надо насладиться им.

I figured if it... was my last day on Earth, I might as well enjoy it.

Я дам ей последний шанс, ладно?

I'm gonna give her one more shot, okay?

- Нет, в последний раз я видел её вчера перед обедом.

- No, the last time I saw her was yesterday just before dinner.

Помимо шуток и фишек типа "я против мира", когда в последний раз ты делал что-нибудь для кого-то?

Behind all the quips and the "me against the world" shtick, when was the last time you did anything for anyone else?