Я просто спросил перевод на английский

Я просто спросил, только и всего.

No. I was just asking. That's all.

Я просто спросил.

I was just asking.

Я просто спросил.

- I just asked, that's all.

Я просто спросил Голубую Гардению.

I asked if this was the Blue Gardenia.

Я просто спросил, мисс Партридж, просто спросил.

I was just asking, Miss Partridge, just asking.

Да я просто спросил Как же я хочу есть!

I was just saying that I'm hungry.

Поверьте, мне было нелегко сохранить спокойствие, но я просто спросил, за что меня арестовали.

I asked them very simply, why I was arrested... And what was the answer of your self-styled inspector?

Я просто спросил, что это.

I just asked you what it is.

- Тебя! А что? - Я просто спросил...

... so that I could be clear...

- Я просто спросил.

- I just asked.

Я просто спросил, что ты поешь.

I just wanted to know what you are saying.

Хорошо, извини. Я просто спросил.

Well, OK, sorry, I'm just asking.

- Я просто спросил.

It was just a question.

- Извини, я просто спросил.

.l'm sorry. I'll take your word for that.

Я просто спросил.

Fine. Just checking.

Я просто спросил - составила ли она завещание?

I just asked her if she'd made a will. More as a joke than anything else.

Я просто спросил, сэр.

- One merely wonders, sir.

- Нет, я просто спросил...

- It's just that I don't know- -

- я просто спросил.

- Just asking.

Я просто спросил.

I'm just askin'.

Я просто спросил, проверил ли ты их состояние, а ты не знаешь!

I just asked you what the gauge was readin', and you don't know!

Я просто спросил.

I just asked.

Да я просто спросил.

Don't hurt asking.

- Я просто спросил, нашел ли епископ кроликов.

- Did he find the rabbits?

Я просто спросил.

It's just a question.

Я просто спросил.

Yeah, okay, question. Sorry.

я просто спросил.

All right, I'm only asking.

Я просто спросил, вот и всё.

I was just... I was curious, that's all.

Я просто спросил, Билл.

Just asking, Bill.

Я просто спросил, не помните ли вы, как называлась та мастерская?

Oh, I was just asking if you remember the name of that performance shop.

- Я просто спросил.

- No, I'm just wondering.

Я просто спросил.

- What? I'm just asking.

Я просто спросил.

I'm just asking.

Я не давил, я просто спросил хорошо ли ему и предложил расслабиться.

There wasn't urgency in my voice. I asked if he was having a good time.

Я так спросил, просто узнать.

I asked.

- Я просто по-приятельски спросил.

- I just asked a friendly question.

Я просто так спросил, из любопытства.

I ask out of curiosity.

Я спросил об этом просто так. Ладно, беру.

I did it because everyone else does.

Я просто спросил, чем занимался Хант в Белом Доме.

They volunteered he was innocent when nobody asked if he was guilty.

Да я так просто спросил.

- I'm only asking.

Я просто так спросил.

I was only asking

Я спросил его : "Не думаете же Вы, что мы вот так просто возьмём и уйдём из Индии?"

I said to him, "You don't expect us just to walk out."

Я же просто спросил, а он уже в панике.

I'll play. I ask a question, he panics.

- Я просто спросил...

- Keith, will you lay off...

- Нет, он просто спросил, помню ли я.

- No, he ask if I remember.

Просто я хотела бы, чтобы Мартин спросил нас.

It's just... I wish Martyn had asked us.

Просто потому что я спросил его про "Knicks"?

Because I asked him about the Knicks?

Хватит уже, ничего Я спросил вот и все, просто спросил... почему никто никогда здесь не говорит "Я люблю тебя"

Come on, it's nothing. I was asking, that's all. I was just asking... how come nobody ever says, "I love you" around here?

Я просто спросил.

Don't get mad.

Знаешь, я спросил это не просто потому, что она попросила меня спросить.

YOU KNOW, JUST BECAUSE SHE ASKED ME TO ASK YOU DOESN'T MEAN I WAS GONNA TELL HER WHAT YOU SAID.

Я... просто спросил...

I JUST THOUGHT I WOULD ASK