Я просто спросила перевод на английский

- Нет, знаю, я просто спросила.

- No, I know it, I could tell.

Дорогой, я просто спросила её, занят ли ты.

Darling, I just stopped to ask her if you were busy.

Я просто спросила.

I just wondered.

Я просто спросила.

I'm just asking

Я просто спросила потому что пришло телефонное сообщение для него.

I'm only asking because there's a telephone message for him.

Да я просто спросила!

I'm only askin'!

я просто спросила

I was just wondering.

Я просто спросила...

I was just asking...

Джерри, я просто спросила.

Yes Gerry, ease up, will you, for Christ's sake.

Ради бога, я просто спросила.

Gerry, for God's sakes, I asked a simple question

Вооще-то, я просто спросила, смотрел ли ты вчера сериал "Лысый".

Actually, I was just asking if you saw "Kojak" last night.

Я просто спросила.

Yeah, I saw it.

- Я просто спросила.

- I was just asking.

- Я просто спросила.

- I'm just asking.

- Я просто спросила.

- It was just a question.

Я просто спросила себя, если бы я была тараканом, где бы я спряталась?

I just asked myself, "If I were a cockroach, where would I hide?"

Чего не начинать? Я просто спросила.

ALL I DID WAS ASK.

Я просто спросила.

I'm just saying.

Я просто спросила.

I simply asked a question.

- Я просто спросила.

- I just asked. - Eva, honestly.

- Я просто спросила.

- I just wondered.

– Я просто спросила.

- I only asked.

А я просто спросила, не желаете ли вы, чтобы они вздымались?

I'm simply asking if you'd like them to heave.

Я просто спросила в целях сбора информации.

I was just asking more for informational purposes.

Я просто спросила, когда ты уезжаешь.

I was simply asking when you were planning to leave.

Я просто спросила.

I'm just asking.

Я просто спросила.

I was only asking.

Я просто спросила.

Just saying.

Не надо так серьезно. Я просто спросила.

No need to get all serious Just asking

- Я просто спросила о твоем отце

I'M JUST ASKING ABOUT YOUR DAD.

Я просто спросила о твоем отце

that doesn't mean... i'm just asking about your dad. why?

Я просто спросила.

I'm making one.

Я... просто спросила.

I... just wondered.

- Мы просто должны их поймать на этом! - Я спросила тебя кое о чём!

We just have to catch them at work. - l asked you something!

Она просто спросила, есть ли тебе что выставить, так что я решил спросить у тебя. Да ну на фиг. Не может быть, чтобы она у тебя спросила.

we're treading on serious ground, here.

Я спросила его, почему - но он просто убежал в свою комнату и захлопнул дверь.

I asked him why, he runs into his room and slams the door.

Бога ради, просто заплатите ей, и пусть они убираются. Она спросила, как эта свинья может помешать моим планам. Я пытался.

No, better.

Я просто спросила.

I'm only asking.

Я раньше спросила, всё просто как в школе.

I asked you first. It's like school.

Я просто так спросила.

Lunch will be in a minute.

Помнишь, ты спросила мое мнение, я сказал, и ты просто взбесилась.

You asked for my opinion, I told you, you just got angry.

- Я спросила просто для вежливости.

- I was just being polite.

Нет, просто ты обычно спрашиваешь меня, что я хочу, а сегодня не спросила, и у меня не было возможности сказать, как сильно я хочу вина.

No, I just – you usually ask me what I want, and tonight you didn't ask me what I wanted so I didn't have a chance to tell you how much I would love some wine.

Я же просто спросила.

I was just asking.

Я не потому спросила про завтра, что хочу на тебя надавить... просто послезавтра я уезжаю в гости к моей тете во Флориду.

The reason I'm sayin tomorrow not to push but day after that I got to go visit my aunt in Florida.

Да нет, я просто так спросила.

Just making conversation.

Бля, я ж просто так спросила.

I'm raising the general fucking question.

И я спросила его, почему мы такие разные, а он ответил, что всё просто,

And... And, yeah, I asked him what did he think made us so different?

Да я так, просто спросила...

I'm just asking.

Но я до сих пор не понимаю, почему ты просто не спросила об этом.

Still, I don't see why you just didn't ask.

Я уже получила разрешение, а спросила просто из вежливости.

I've already been given permission, I was just being polite.