Я просто не могу перевод на английский

Я просто не могу поверить в то, что вы сделали.

I can't believe you guys.

Я просто не могу.

I just can't.

Я просто не могу поверить, что он бы так поступил.

I just can't believe he'd do something like that.

Простите, я просто не могу поверить, что Фина больше нет.

I'm sorry, I just can't believe Fin's gone.

- У меня тут полно дел, я просто не могу...

I got a lot of shit to do in here. And I just can't.

Я просто не могу зацепиться.

I-I, I just, I can't hook it up.

Если взять во внимание все то, что со мной произошло, я... я просто не могу.

You know, with everything that's happened to me, I... I just can't do it.

Я просто не могу это выговорить.

I just can't say it.

Да, я просто не могу понять.

Yeah, I-I-I don't understand.

Поэтому, прошу, не проси меня об этом поговорить потому, что я просто не могу этого сделать.

So, whatever you do, please don't ask me to talk about it because I simply can't.

Да, я просто не могу... Отвлекись на минутку.

Yeah, I just can't... hey, do you have a minute?

Нет, я... я просто не могу.

No, I, um... I just can't.

Я просто не могу первое время

It just wouldn't be the first time

Я просто не могу понять, откуда.

I just can't figure out how.

Я просто не могу перестать смотреть на эту штуковину.

Just can't stop looking at this thing.

Я полагаю, я не могу просто ударить этим по его черепу и отправить его вниз по реке Янцзы?

I suppose I couldn't simply imprint this on his skull and float him down the Yangtze?

Если ты ослушиваешься простой просьбы, как я могу знать, что ты не ослушаешься большой?

If you defy this simple request, how am I to know you will not defy a greater one?

- Я не могу. Просто не могу.

I can't have it.

Я не могу просто сидеть и ждать, пока этот сумасшедший на пути к Северному храму.

I can't just sit around here while a madman is on his way to the northern air temple.

Я не могу просто...

I can't just- -

Я не могу стоять и просто смотреть на тебя в таком состоянии.

I can't stand seeing you like this.

Я честно не могу просто сидеть и притворяться, что я не в ужасе от столь непродуманной и банальной фразы, как "Можно мне ключ", движимой ничем более интересным, чем животный инстинкт, развитый настолько, что я с тем же

I honestly cannot sit there and pretend not to be horrified by things as unthought-out and unspecial as "Can I have a key," ruled by nothing more interesting than animal instinct to the point that I might as well

Просто с тех пор, как я вернулся из Ирака, я встретил не так много людей, с кем могу поговорить.

It's just that ever since I came back from Iraq, I haven't really met many people I can talk to... and she listens.

Я не могу просто сидеть здесь.

I can't just sit here.

Всю ночь меня мучают кошмары, каждую ночь эти сны, и я знаю, что вы, ребята, привыкли с этим справляться, и я не пытаюсь... Просто я так больше не могу.

I've been having nightmares all night, every night about this, and I know you guys deal with it, and I'm not trying- - it's just that I can't just let it happen.

Я просто не в том месте, где я могу сделать это прямо сейчас.

I'm just not in a place where I can do that right now. Mm-hmm.

Я всегда ставлю себя в такие ситуации откуда... просто не могу выбраться.

I always put myself in these situations where... that just can't go anywhere.

Слушай, я не могу сидеть на жопе и просто дать тебе убить нас.

Look, I can't sit back and just let you get us killed!

Я не могу просто взять и сказать, дорогуша.

Well, I can't just tell you, dearie.

Как я могу просто не думать об этом?

How am I supposed to just let that go?

И я не могу просто уйти.

I can't just walk away.

Я не могу просто сидеть здесь.

Well, I can't just sit here.

Я не могу просто прятаться в участке шерифа.

I can't just hide out in some sheriff's station.

И я бы никогда не поверила сумасшедшему парню в капюшоне когда он сказал, что я могу быть чем-то большим чем просто айтишница.

And I never would have believed some crazy guy in a hood When he told me I could be more than just some it girl.

- Я не могу просто позволить ей умереть!

- I can't just let her die!

И, мне кажется, я должна поговорить с ней о том, что происходит. Я верю в то, что могу ей помочь. Просто мне нужно время.

And I feel like I have to talk to her about what's going on, and I think I could help her, I just need some time, and the store needs me because the fucking New York Times

Ну, я не могу просто стоять здесь и смотреть.

Well, I can't just stand here and watch.

Или я могу просто пытать тебя пока ты не скажешь что-нибудь полезное.

Or I could just torture you until you say something useful.

Мне жаль, что я не могу просто забыть его, как ты, Елена.

I'm sorry that I can't just forget him like you, Elena.

Я просто... Я не могу слушать о твои "куку" планах До 10 утра.

I can't listen to one of your cuckoo plans before 10 : 00 A.M.

Я просто... не могу двигаться дальше.

In... ( sighs ) I just... I can't move forward.

Я не могу просто... У него зависимость.

I can't just... he's a mess.

Может от меня требуют большего из-за моего предшественника или я ей просто не нравлюсь, но я могу ответить ей лишь так же, как семье пациента...

Maybe I'm being judged too harshly against my predecessor or maybe she just doesn't like me, but I can only say to her what I will say to my patient's family...

Я просто не могу.

I do. I just can't.

Просто скажи мне, что я могу не волноваться об Эллиотах.

Just tell me I don't have to worry about the Elliots.

Я не могу просто сидеть и ничего не делать.

I can't just sit here and do nothing.

Я не ждал. Просто не могу завести эту чертову штуку.

I just can't get this damn thing started.

Я просто не понимаю, Венди. Я много обнимаюсь, могу прорыгать весь алфавит, у меня есть царапательно-нюхательная одежда.

I hug a lot, I can burp the alphabet,

с которыми я вырос... Я не могу просто придти и разрушить бизнес, пока не будет убедительных доказательств.

folks I grew up with... and I can't just go in and disrupt business until there's some concrete proof.

Я не могу просто посверкать значком и заставить людей поговорить с нами.

I can't just flash my badge and get people to talk.

Я просто поверить не могу.

I just can't believe it.