Я работаю над тем перевод на английский

И сейчас я работаю над тем, чтобы ты понял это, когда вернёшься.

And when you get back, you'll see I've been trying really hard to earn it.

Но между нами, я работаю над тем, что раскрыть правду.

Dyslexia, retardation, increased risks of blindness... Daddy. ... cerebral palsy.

Итак... я работаю над тем, чтобы достать тебе

So... I'm working on getting you

Я работаю над тем, что определит будущее, а не воплощено в прошлом или настоящем.

My job is about what's going to happen, not what has happened.

Сомали - это военная зона, и я работаю над тем, чтобы попасть туда.

Somalia is a war zone, and I'm working to get us in.

Моя стратегия отступления почти готова, но, я работаю над тем, как пробраться в ее комнату

My exit strategy's almost ready. But then I'm working on a different way to get into her room.

Ты знаешь, как трудно Я работаю над тем, чтобы она молчала?

Do you know how hard I've been working to keep her quiet?

Я работаю над тем, чтобы получить доступ к ее страничкам в социальных сетях.

I'm working on getting into her social-network sites.

Так как я работаю над тем, чтобы повторить твое звездное восхождение, я должен спросить.

Since I'm working to recreate your meteoric ascent, I-I need to ask.

Я работаю над тем, чтобы стать лучше для своей жены.

I'm gonna be better with my wife.

Я работаю над тем, чтобы избегать соблазны.

I'm working the checklist, avoiding triggers.

Я работаю над тем, чтобы жир.

Got to bring home the bacon to fatten you up.

Я работаю над тем, чтобы найти тебе кров.

I work to find you that lodging.

Я работаю над тем, как превратить телевизор в орудие убийства.

I'm, ah, working out how to turn a television set into a murder weapon. Ooh!

Ты не думаешь, что я работаю над тем, чтобы быть хорошей девушкой?

You don't think I work to be a good girlfriend?

Я работаю над тем, чтобы присадить сюда наших - для твоего прикрытия.

I'm working to get some of our guys inside to cover your back.

Нет, я работаю над тем, чтобы когда у меня закончатся патроны, выбросить магазин и пнуть его прямо кому-то в горло.

I'm working on a thing where when I'm out of ammo I release my mag and dropkick it straight into someone's throat. Oh!

Так как я работаю над тем, чтобы завоевать ваше доверие,

Just like I'm working to earn back your trust,

Я придумал дизайн, я работаю над тем, что мне действительно нравится.

I've got designs I'm working up that I'm really excited by.

- Я работаю над тем, чтобы изменить ситуацию.

- Which is what I'm trying to change. - Yes, but how?

Я работаю над тем, чтобы стать более духовной личностью.

I am working on becoming a more spiritual person.

Я всегда говорю это транссексуалам, и я работаю над тем, чтобы вдохновить пройти через это.

I've always said to trans people, and I do work to encourage people to go through things.

Мне было 17, угнал бэху директора, просто ради забавы, но я работаю над тем, чтобы снять судимость.

I was 17 years old, took the principal's Beemer out for a joy ride, but I'm working on getting it expunged.

Говорю еще раз, я работаю над тем, чтобы простить тебя.

For the last time, I am still working on forgiving you.

А я работаю над тем, чтобы вышвырнуть её из Империи.

Meanwhile, I'm working on our plan to get her out of Empire.

Я работаю над тем, чтобы устранить пчел, тех, что находятся снаружи и стерегут здание.

I'm working on overriding the bees, the ones that are outside guarding the building.

Я работаю над тем, чтобы доверять близким мне людям...

I am... I'm... I'm working on trusting the people that I'm close to and it's...

Так что, когда ты работаешь над тем, что бы быть лучшим нашим агентом, и я работаю над тем, чтобы быть лучшим директором, насколько я могу.

So, you focus on being the best agent we got, and I'll focus on being the best Director I can.

Я работаю над тем, чтобы найти все недавние покупки, непосредственно в день нападения.

So I'm just working my way round trying to find out any recent purchases, particularly in the days before the attack.

Да, я все еще работаю над тем, как вытащить вас, ребята.

Yeah, I'm still working on... on getting you guys out.

Я все еще работаю над тем, как подать в суд на Бога под именем церкви.

I'm working on how to sue God in the name of your church.

Сейчас я работаю над неопределенностью, что подразумевает чувствовать две противоположные эмоции к одним и тем же вещам.

At the moment, I'm working on ambivalence, which means feeling two opposite emotions about the same thing.

Я уже работаю над тем, чтобы подыскать замену

I'm already working on procuring a replacement.

Я работаю над, тем, чтобы собрать деньги, Дейв.

I'm working on getting your money, Dave. That's what I'm doing here.

Я как раз работаю над тем, чтобы попортить им успех!

If it wasn't obvious, I have been working on ruining their success!

Я всё ещё... работаю над тем, как быть в окружении женщин.

I'm still... working out how to be around women.

После того как я его повысил, я действительно работаю над тем, чтобы понять, как выражается моя злость, недовольство или эмоции.

After having been raised the way I was raised, I've worked really hard to know what the line is when it comes to expressing my anger or frustration or emotions.

Ты поможешь мне с тем, над чем я сейчас работаю.

You can help me with something I've been working on.

Тем временем я работаю над материалом о повестке дня администрации по международной политике. Как это изменилось с начала кампании, - увеличенные расходы на министерство обороны, и...

In the meantime, I'm working on a feature about the administration's foreign policy agenda, how it shifted from the start of the campaign, increased DOD spending...

Я тут работаю над тем, чтобы излечить эпидемию простуды.

I'm just working on a cure for the common cold.

Я все еще работаю над тем, чтобы освободить его, это будет скоро. Это я.

It's me.

Это никак не связано с тем, что я журналист и работаю сейчас над каким-либо материалом.

This has nothing to do with my being a reporter doing some story right now.

Я всё ещё работаю над тем, что уже случилось.

I'm still working on what's already happened.

Над тем планом я ещё работаю. Понятно?

I'm still working on that plan.

Не знаю, говорила ли тебе Ханна, но я усиленно работаю над тем, чтобы вырваться из мира современных танцев, и если бы ты меня представил кому-нибудь на Бродвее, было бы здорово.

I don't know if Hannah's told you, but I'm really trying to make a concerted effort to break out of the contemporary dance world, and if you could maybe give me an introduction to the Broadway world, that'd be great.

Я уже работаю над тем, чтобы их поменять

I'm working on switching those next.

Думаю, ещё денек-два и я закончу крупный проект, над которым работаю, наконец-то распрощаюсь с тем, кто сделал мою жизнь жалкой.

I think I'm about a day, maybe two away from finishing a big project I've been working on, finally saying goodbye to someone who's been making my life miserable.

И я всё ещё работаю над тем, чтобы достать билеты на Тимберфульфов.

And, oh, I'm still working on getting you those Timberwolves tickets.

Я вместе с правительством работаю над тем, чтобы увеличить число рабочих мест в сфере инфраструктуры, ремонтных работ и техобслуживания.

I'm working with my cabinet to increase workforce devoted to infrastructure, maintenance and repair.

Но это связано с тем делом, над которым я работаю.

It's just this is a lead in the case I'm working on.

Я пытаюсь сделать лучшее, что могу, с тем над чем работаю.

I'm doing the best that I can with what I'm making right now.