Я разберусь перевод на английский

Я разберусь.

I shall settle it.

- С этим я разберусь.

I'll deal with it.

Я разберусь со своей дочерью.

I'll deal with my daughter.

Всего на день, пока я разберусь.

Just for the day, while I deal with all this.

И я разберусь с Эдрианом позже.

And I will deal with Adrian accordingly.

Я разберусь.

I'll deal with it.

Я разберусь.

I'll take it from here.

Нет, я разберусь.

No, I'll take it.

Я разберусь.

I got this.

Я разберусь с селезенкой и свяжусь с онкологом?

I'm gonna finish cleaning the spleen and page an oncologist.

Я ее кормлю 14 лет, думаю, я разберусь.

I've been feeding her for 14 years. I think we'll be okay.

Я разберусь.

I'll figure it out.

Знаешь, когда я разберусь, будет хорошо и тебе, и мне, и ребенку.

- Mm-hmm. - Look, when I figure this all out, it'll be good for you and me and the baby.

Я разберусь с этим.

I'll handle this.

Я разберусь с этим отсюда.

I will handle it from here.

Я разберусь, всё в норме.

You don't have to worry about that.

- Всё в порядке, я разберусь.

All right, I got it.

- Я разберусь, Карен.

- I got this, Karen.

Я разберусь, Марлин.

I'll see to it, Marlene.

Я разберусь.

I will handle that.

Я разберусь.

I'll take care of that.

Книга не совсем об академии, так что неясно, зачем ему это. Я разберусь и сообщу тебе.

Well, the book isn't really about The Sentinel, so I don't know why he'd bother, but I'll talk to him and I'll let you know.

Я разберусь с этим.

I'll figure it out.

Я разберусь с этим.

I'll get on to it.

Это совершенно не связано, и я разберусь с этими куклами!

This is completely different, and I'm dealing with the puppets!

Я разберусь с этим, ваше высочество.

' "'I'll handle this, Your Highness.'

- Я разберусь с этим.

- I'll handle it.

Я разберусь со всем.

I will handle it.

- Я сам с этим разберусь, хорошо?

Look, I'm handling that, okay?

Хочешь, я с ним разберусь?

You want me to take care of him?

Я разберусь.

I got that.

Я сам как-нибудь разберусь.

No, I'll deal with it myself.

Эй, Молли, я тут разберусь.

Um... Hey, Mollie, I-I got it.

Я сам разберусь, Тофер.

I'm taking care of it, Topher.

Когда коп приедет, я с ним разберусь.

When the cop gets here, let me deal with him.

- А я пока разберусь тут.

- Let me get into it. All right.

Я тут сам разберусь.

I'll handle this.

- Сейчас я с тобой разберусь.

I am so going for you.

Я с этим разберусь.

I'll handle it.

У меня нет намерения начинать войну, пока я не разберусь в ситуации.

I have no intention of starting a war before I understand the situation.

Я сказал, что разберусь, но если приду с пустыми руками, она начнёт сама и выяснит, что этот кто-то Энтони Тайлер.

I told her I'd look into it, but if I don't come up with something, she starts to go looking, and she finds out that Antoine was the one transferred to Ansley.

А давай я сам разберусь.

Listen, um, let me take care of this.

Я сам разберусь.

I'll figure this out on my own.

Возвращайся на работу, я сам разберусь.

Just go on back to work, and I can handle this.

Я с этим разберусь.

I'll sort it out.

Уезжай отсюда, я с этим разберусь. Брось! - Тебе нужна помощь?

Go away from here, I'll take care of it.

Я сам разберусь.

I'll take care of it.

Я с этим разберусь.

- I'll deal with this shit.

- Тогда я сама разберусь с ним.

- Then I'll deal with it.

Я со всем разберусь!

I am handling it.

- Дай я сама разберусь.

- Let me handle this.