Я развлекаюсь перевод на английский

Ты полагаешь, я развлекаюсь, сидя здесь?

Do you think it amuses me to stay here, in the middle of all this?

А я развлекаюсь здесь, как ублюдок!

Here I am amusing myself like a bastard!

Я развлекаюсь!

I'm amusing myself.

Нет, нет, я развлекаюсь, даже больше, чем вам кажется.

No, I'm enjoying this more than you imagine.

Я развлекаюсь с Берто.

I'm playing with Berto.

- Я покажу тебе, КАК я развлекаюсь.

- I'll show you how I play.

Вы думаете, я развлекаюсь, рассказывая о личном первому, кто позвонит в дверь?

You think I like baring my soul to strangers?

Ты хотел увидеть, как я развлекаюсь с ним в постели?

You wanted to see me having fun with him in bed?

Я развлекаюсь.

I'm having a good time!

Ты думаешь, что я развлекаюсь, но это очень тяжело.

You think I'm having fun, but it's really hard.

Я развлекаюсь на полную!

I'm having the most wonderful time.

Я развлекаюсь.

I play. I have big fun.

Так вы думали, что я развлекаюсь с ней?

Is that who you thought I was here with?

Все соперники курят бамбук. А я развлекаюсь на деньги, заработанные моей деткой на обочине Бродвея.

Many, many a chump got left in the dumps as we stole from them in all of them towns.

- я передумал. Называй меня профессор Муди. Это я развлекаюсь.

We're here, we're queer, and get used to it.

Здорово я развлекаюсь.

I'm having a nice time.

Я развлекаюсь.

I have fun.

Как я развлекаюсь, мадам?

What do I do for fun, madam?

По пути я развлекаюсь.

I keep myself busy on the way.

Я развлекаюсь.

- I'm having fun. - Now.

Но пока я развлекаюсь с тобой, ни слова о ней, хорошо?

But as long as I'm dallying with you, she's off-limits, ok?

Я развлекаюсь.

Just for fun.

Но я развлекаюсь.

At least I'm having fun.

Я развлекаюсь.

I'm having a ball.

Я развлекаюсь, оскорбляя их тонкие чувства.

It amuses me to offend their delicate sensibilities.

Когда я развлекаюсь, я хочу, понимаете, чтобы маленький О-Джей был со мной.

If I'm having fun, I want little O.J. To come with me.

Я знаю, что в это время будет баскетбольный матч но чем болеть за Сурков, может лучше посмотреть как я развлекаюсь с одним из них?

And I know it interferes with the basketball game but, come on would you rather cheer on the Woodchucks or watch me do one?

Я не сплю, а развлекаюсь.

I don't sleep I just go out.

Я никогда не развлекаюсь.

I never have any fun.

и я не часто развлекаюсь.

I have few friends and never entertain.

Я часто развлекаюсь одна.

- Don't make me get nuts in this place. What am I supposed to do?

Я просто развлекаюсь с тобой, вот и всё.

I'm just having a little fun with you that's all.

Я никогда не развлекаюсь с женатыми, пока сама не замужем.

I never fool around with married men, unless I'm married.

у взрослых очень активный образ жизни. А я просто развлекаюсь.

I'd rather be working, so I can have some fun.

Я тут не особо много развлекаюсь.

I don't do a lot of entertaining here.

- Я просто развлекаюсь.

- I'm just havin'fun with my new friend.

Развлекаюсь с девушкой, с которой я встречаюсь как обычно.

Having fun with the girl that I'm seeing casually.

Я развлекаюсь на вечеринке.

I am in the middle of a party here.

Папа, я просто развлекаюсь.

I'm just having fun, Dad.

Я тут на космическом челноке развлекаюсь.

I've been having such fun on this space shuttle.

Да я просто тут развлекаюсь с подругами.

! Well, I'm just havin'some fun with my girlfriends.

Я развлекаюсь.

I'm having fun.

Я тут просто развлекаюсь.

I'm here on vacation.

Я не развлекаюсь.

It's not just for fun.

Я тут развлекаюсь с другой девушкой.

I've been hanging out with this other girl.

- Что, ты думаешь, я здесь развлекаюсь?

playing?

Дарий, покажем гостям, чем я тут развлекаюсь?

Darius, why don't we show our guests what I have been up against?

Я уже 4 года развлекаюсь возле этого здания.

I spent four years partying in the shadow of that building.

Просто я немного развлекаюсь.

- Please tell me there's coffee.

Я слишком много развлекаюсь по вечерам.

I have been going out a bit too much.

Я просто развлекаюсь!

I'm just having fun!