Я разрешаю перевод на английский

"Это достаточно необычно... но в интересах данного дела я разрешаю это."

"It would be very unusual... but in the interest of justice, let him."

Я разрешаю вам говорить.

You have my permission to speak.

Я разрешаю тебе все что угодно.

I will allow whatever you please.

Я разрешаю им плавать в ванной каждый день однажды один из них залез в пылесос и я пришел на помощь, я спас его!

I let them swim in the bathtub every day. Once one of them got kidnapped in the vacuum cleaner. Then I went to the rescue to rescue him.

Вообще говоря, тебя это не касается. И только, чтобы быть вежливым, я разрешаю тебе послушать.

Rightly speakir, it's no concern of yourn, but I think it only fiit and proper you be a party to it.

Я разрешаю.

I let you.

Я разрешаю Вам удалиться. Благодарю вас.

You have my permission to withdraw.

Насколько я понимаю,.. завтра нас ждёт очень насыщенная программа. Я разрешаю вам удалиться.

And now, since I understand we have a very full schedule today, you have my permission to withdraw.

Если я еще раз возьмусь снимать фильм, я разрешаю вам надавать мне по морде!

If I ever make another film, Please slap me in the face!

Я разрешаю тебе остаться в стае и лететь с нами в Лапландию.

I will allow you to stay in the flock and fly with us to Lapland.

Бери, я разрешаю. Я ее больше не ношу.

I never wear it.

Что ж, я разрешаю.

Well, I grant you.

Сегодня я разрешаю.

Today I will give him permission.

Я разрешаю тебе выйти замуж.

You have my permission to marry.

Я разрешаю.

I am giving him permission.

Ну, если вы обещаете вернуть мне письмо, я разрешаю скопировать, но только эту страницу.

Well, if you promise to let me have it back, I could let you have just this page.

- Я разрешаю. Позиция министра финансов основывается на золотом запасе и обменных курсах.

The finance minister's conception seems to me based on the gold reserve and exchange rates.

А теперь я разрешаю тебе повесить трубку и оставить меня в покое.

Alright, now I'll let you hang up and leave me alone.

Да, я разрешаю Вам уничтожить прожектор так, как вы сочтете нужным.

I command you to destroy the projector by taking all the necessary decisions.

Поднимите руку. Прежде чем вы дадите окончательный ответ, я разрешаю вам подумать.

I can leave you some minutes to think about it.

Я разрешаю ученикам делать то, что они хотят.

I'll let the pupils do what they want.

Я разрешаю ему остаться, он ничего не сопрёт.

I'll let him stay, he won't steal anything.

Он хотел, чтобы я пока поставила Мадонну в сейф. Я разрешаю.

He'd Iike me to put the Madonna in thesafe in the meanwhile.

Я разрешаю.

I'll let you feel the upholstery.

Я разрешаю взять тебе свою дочь на большой индусский фестиваль и можете вернуться поздно, когда все закончится

Take your daughter at the time of the big Hindu festival and be back when it's over

Мы всё равно будем веселиться. Я разрешаю тебе смотреть телевизор до десяти часов.

We're not going?

Ваша игра меня не трогает, скажу вам честно, но я разрешаю этот разговор.

Your little scene doesn't impress me, but I will grant you the time.

И более того, я разрешаю сесть с нами за стол.

Moreover I allow you to stay for breakfast with us.

Давай, я разрешаю.

Come on, I'll let you.

Во-вторых, я разрешаю операцию "Опавшие листья".

Secondly : I authorize operation "Dead Leaves".

Делай, делай, я не так они, я другая! Подумать только, оказывается, наедине, я, я разрешаю себя поцеловать!

But you think that being alone in the elevator I will kiss you.

Я разрешаю вам остаться.

I give you permission to stay.

Я разрешаю им гулять вместе.

They have my permission to go out together.

Почему я не разрешаю тебе встречаться с людьми.

Now perhaps you will understand why I cannot let you meet people.

я не разрешаю тебе... красивый

I ain't gonna let you do it. Beautiful.

Я никому не разрешаю его трогать.

- I'm sorry. I don't let anybody handle it.

Я вам разрешаю.

- Thank you.

Я разрешаю, давай!

You have my permission, go on!

На этот раз я тебе разрешаю, крёстный.

Now I give you permission, Godfather.

На этот раз я тебе разрешаю.

Now I'll give you permission.

Я не разрешаю вам уйти.

I'm not letting you go.

Я ее разрешаю, создатель.

I will permit it, Creator.

Пусть его найдут... и передадут ему от меня, что я не разрешаю ему воскрешать мертвых!

But let them find Him, and tell Him from me that I will not suffer him that I will not suffer him to raise the dead.

Но я никому не разрешаю воскрешать мертвых...

But no man shall raise the dead...

Я не разрешаю тебе идти в туалет.

I'm not letting you go to the bathroom.

Я тебе разрешаю.

You have my permission.

Разрешаю тебе убить меня если я войду в неё.

I allow you to kill me if I make love to her.

- Нет, я тебе не разрешаю.

- No, I'm not letting you play.

Я не разрешаю тебе застревать в лифте.

You can't be stuck in the elevator.

Я не разрешаю моим друзьям так поступать, только любовникам.

I don't take this shit from friends, only from lovers.

Я не разрешаю здесь курить.

I don't allow no smoking in here neither.