Я ужасная мать перевод на английский

Ну извини, что я ужасная мать.

Excuse me for being a terrible mother.

Я не хотела, чтобы она подумала, что я ужасная мать.

I didn't want her to think I was a terrible mother.

Ладно, я ужасная мать и я виновата во всех твоих бедах.

Okay, I'm a terrible mother, who's responsible for all your problems.

Я ужасная мать, Майя.

I'm a terrible mother, Maya. - No, you're not.

- Нет. Нет, я ужасная мать.

I'm a terrible mother.

Я ужасная мать.

I've been a horrible mother.

Я ужасная мать.

I'm a horrible mother.

Из меня получится ужасная мать Я эгоистична и корыстна...

My point is, I'd be an awful mother. I'm selfish and self-centered...

Помнишь тот день, когда я пропустила то чертово собрание в детсадике и решила что я ужасная мать и что сказал мне, что маленькая ошибка не испортит такой хорошей вещи...

The other day, when I missed that stupid play group meeting and decided I was a horrible mother and you told me not to let a little mistake erase a good thing...

Я наверное самая ужасная мать.

I sound like the worst mother on the planet.

Я ужасная мать.

I'm a horrible mom.

Я ужасная мать!

I'm a terrible mother!

Я ужасная мать.

Oh, God. I'm a terrible mother!

Я ужасная мать.

I'm a terrible mother.

Ты права, я ужасная мать.

You're right. I'm a terrible mother.

Я ужасная мать!

I'm a horrible mother!

Я ужасная мать.

I'm an awful mom.

Она думает, что я ужасная мать, раз разрешаю тебе ездить с Эмметом.

She thinks i'm a terrible mother for letting you ride with emmett.

Вы, должно быть, думаете, что я ужасная мать.

You must think I'm a terrible mother.

Я такая ужасная мать.

Oh, my- - I'm such a terrible mother.

Звучит так, будто я ужасная мать.

Well, that makes me sound like a horrible mother.

Я ужасная мать.

I am a terrible mother.

Если вы и правду обо мне так думаете, значит я ужасная мать.

If that's what you really think of me, then I have failed as a mother.

Видно, я ужасная мать.

I have failed as a mother.

Если моя дочурка прикоснется хоть к кусочку крэка, получится, я ужасная мать.

If my little baby so much as touches one piece of crack, then I have failed as a mother.

А теперь они посмотрят на эту фотографию и подумают, что я ужасная мать, что я даже не могу позаботиться о собственном ребенке.

Now they're gonna look at this picture, and they're gonna think that I am a terrible mother, that I can't even take care of my own child.

Я ужасная мать.

- I'm such a terrible mother.

- Я ужасная мать.

Not great enough, sadly.

Скажи : "Я ужасная мать".

Say "I have failed as a mother."

С её фразой : "Я ужасная мать".

Always saying, "I have failed as a mother."

Я ужасная мать, буквально.

I have failed as a mother, literally.

Я ужасная мать, потому что это я довела ее до этого.

I am a terrible mother for letting it get to this point.

я ужасная мать.

Honestly, I'm a big failure as a mother.

Не смотри так, словно я ужасная мать.

Don't look at me like I'm a bad mom.

- Боже, я ужасная мать!

- Oh, God, I'm terrible!

Я ужасная и дурацкая мать.

I'm a terrible mother who don't know her arse from her elbow.

Я - ужасная мать.

I'm a terrible mother.

Ты права, я - ужасная мать.

You're right, I am a terrible mother.

Я - ужасная мать.

I'm a terrible mom.

Я просто ужасная мать.

No. I've made a balls of the whole lot.

Потому что я - плохая мать, ужасная мать, и от этого мне было ещё тяжелее смотреть, как они страдают.

Because I was a bad mother, terrible mother, which made it even harder to watch them suffering.

Я - ужасная мать?

Am I a terrible mom?

Я ужасная, ужасная мать.

I'm a terrible, terrible mother.

Я это о тебе... Из тебя будет ужасная мать, Дон.

I mean, you... you'd be a terrible mother, Dawn.

Я - ужасная мать.

"I have failed as a mother."

Сравнить меня с выдающимся хирургом - не самое ужасное, но ты имел в виду, что я холодная и амбициозная, что я эгоистка, ужасная жена и мать.

You could do worse than compare me to a brilliant surgeon, but you meant it in the sense that I am cold and ambitious and selfish, a horrible wife and mother.

- Я - ужасная мать?

- I'm an awful mother?

Я - ужасная мать.

such a relief. I am a terrible parent.