Я ужасно сожалею перевод на английский

Я ужасно сожалею о том, что помешал вам, но ведь я же не знал, что они - воры!

I'm sorry to have messed this up. I had no idea these people were thieves.

Я ужасно сожалею.

I'm dreadfully sorry.

Я ужасно сожалею, Норвелл, но я не могу сегодня вечером.

I'm awfully sorry, Norval, but I wouldn't be able to make it tonight.

Я ужасно сожалею, Норвелл.

I'm awfully sorry, Norval.

Я ужасно сожалею, что заставила вас ждать.

I'm awfully sorry to have kept you waiting.

Я ужасно сожалею, но место уже занято.

I'm awfully sorry, but the position has already been filled.

Я ужасно сожалею, Питер.

I'm terribly sorry, Peter.

Я ужасно сожалею.

I'm terribly sorry.

Я ужасно сожалею обо всём горе, что мы принесли.

I'm awfully sorry for any grief we've caused.

Я ужасно сожалею о причиненных вам неудобствах, но, боюсь, не могу признать себя ответственным за них.

I'm terribly sorry if it's inconvenient, but I'm afraid I can't be held responsible for that.

Я ужасно сожалею, если..., если мы разозлили вас, Доктор.

I'm terribly sorry if... if we've annoyed you, Doctor.

Я ужасно сожалею, вы извините меня? Я думаю, что я должен пойти и проверить.

Look, I'm terribly sorry but would you excuse me, I think I'd better go and check.

Послушайте, я ужасно сожалею.

- I know. Look, I'm terribly sorry.

- Я ужасно сожалею слышать это, сэр.

I'm terribly sorry to hear that, sir.

Вы знаете, я ужасно сожалею, но мне нужно еще много писать.

You know, I'm terribly sorry, but I have writing to do.

Я ужасно сожалею обо всем этом.

I'm terribly sorry about all this.

- Мне очень жаль, я ужасно сожалею

Find your horse you came in on. I'm so sorry about this.

Я ужасно сожалею, сэр Я похоже одного ранил в ногу

I'm terrible sorry, sir. I seem to have wounded one in the leg.

Я ужасно сожалею, приятно провести время.

And I'm really sorry. Have a good time.

Я ужасно сожалею об этом, дамы.

I'm awfully sorry about this... ladies.

- Я ужасно сожалею.

- I'm terribly sorry.

Мне так жаль, я ужасно сожалею.

I'm so sorry. I am terribly sorry.

Я ужасно сожалею об этом.

I'm terribly sorry about all this.

Я ужасно сожалею.

Well, I'm awfully sorry.

Я ужасно сожалею об этом.

I'm dreadfully sorry about that.

И я сказал : "Я ужасно сожалею" - просто не знал, что еще сказать.

So I said, "Most terribly sorry." I didn't know what else to say.

Я ужасно сожалею, клянусь тебе.

I swear, I regret it

Я ужасно сожалею.

I am terribly sorry.

Поверьте, я ужасно сожалею.

Believe me, I'm terribly sorry.

Я ужасно сожалею!

I'm terribly sorry!

Я ужасно сожалею, Майкл.

I'm awfully sorry, Michael.

- Я ужасно сожалею.

- I'm terribly, terribly sorry.

Принц Навин, мой дорогой, я ужасно сожалею, что вам пришлось пережить этот лягушачий инцидент.

Prince Naveen, dear, I am positively mortified you had to endure that frog fiasco last night.

Я ужасно сожалею!

Awfully sorry about that.

Я ужасно сожалею об этом недоразумении.

OK, well, I'll sort that out. I'm sorry about that.

Я ужасно сожалею о твоей утрате, но, пожалуйста, просто опустите оружие, и тогда никто не пострадает.

I'm terribly sorry for your loss, But please just put your guns down so no one else gets hurt. Are you kidding?

И, если это важно - я ужасно сожалею об этом.

Uh, and for what it's worth, I'm-I'm incredibly sorry about this.

Ох, я ужасно сожалею, Эйва.

Oh, I'm awful sorry, Ava.

Я, я ужасно сожалею о Кейси.

I, I am terribly sorry about Casey.

Я ужасно сожалею, я этого не хотел.

I'm terribly sorry, that wasn't my intention.

Я ужасно сожалею, капитан.

I'm terribly sorry, captain.

Ужасно сожалею, что вынужден отказаться от вашего великолепного предложения. Ключи от машины, я оставил свою сумочку.

I'm terribly sorry to have to decline your offer, which is rather courteous, I must say.

Ужасно сожалею, я не хотел помешать.

Terribly sorry, I didn't mean to interrupt.

Я был не прав. И ужасно, ужасно сожалею.

I'm terribly, terribly sorry.

Я сожалею Это было ужасно.

- Oh, just... - That was terrible.

Я просто, ужасно сожалею о нашей ссоре и думаю настало время извиниться.

I just feel really awful about our fight, and I think it's time for an apology.

Я же сказал, что ужасно сожалею.

I say, I'm awfully sorry about that.

Я могу только сказать, что ужасно сожалею.

All I know is I am so sorry.

Я ужасно сожалею обо всем, что произошло. Мы поможем.

I'm terribly sorry for all this.

Я опоздала, ужасно сожалею.

I'm late, terribly sorry.

Потому что однажды я сделала такое, о чем ужасно сожалею.

Because I did something once which I bitterly regret.