А ты как думала перевод на испанский

- Пришел танцевать. А ты как думала?

Vine a bailar. ¿ Qué te parece?

А ты как думала?

¿ Tú qué crees?

А ты как думала?

- Será. ¿ Tú qué crees?

А ты как думала?

¿ Y qué pensabas tú?

- А ты как думала?

¿ Qué pensaste que iba a pasar?

А ты как думала?

¿ A ti qué te parece?

Я сказал : " " А ты как думала?

Le dije : " ¿ Qué esperas?

А ты как думала!

Te lo dije.

А ты как думала? Что я стану очередным твоим развлечением?

¿ Qué esperabas, entretenimiento?

- А ты как думала, Клэр?

- ¿ Qué esperabas, Claire?

А ты как думала, отчего я сижу вне зоны действия запаха?

¿ Por qué crees que me he sentado en la zona de no oledores? ¿ Qué?

А ты как думала?

¿ Tu que crees?

А ты как думала? Меня зовут Гей Кен.

Mi nombre es Gay Ken, ¿ qué te parece?

- Конечно, а ты как думала? - Думала, промах.

- Ah, no sé... una gran diferencia.

- Ты так обиделся? - Да, а ты как думала.

- ¿ Tanto te molestó?

- А ты как думала?

- ¿ Qué creíste?

А ты как думала, сука?

¿ Tú qué crees, perra?

Да, а ты как думала.

Sí, ¿ qué piensas?

Всё, о чём ты думаешь, всё, что ты делаешь, я думала и делала до того, как ты появилась, а моя мать до меня.

Todo lo que piensas y haces yo lo pensé y lo hice antes que tu. Y mi madre antes que yo.

А ты не так хорош, как я думала!

Me lo imaginaba, no tiene mas que fachada.

Я думала, ты как-то утешишь меня, подбодришь, а вышло наоборот.

Brenda, te he llamado para que me animes. Y me siento peor.

А как ты думала?

¿ Qué crees tú?

А как ты думала?

¿ Qué crees?

- А я думала, что ты можешь вести себя как полный дурак... а все будут восхищаться тобой.

Pensé que era porque te puedes comportar como un imbécil y la gente lo aprueba.

Я всегда думала, что ты, как Джанет, а ты здесь со своей курицей.

Creía que eras como Janet, pero aquí tienes pollo.

А я думала, что мы будем ездить туда даже после того, как ты выйдешь замуж... а потом с твоими дочками...

Y aquí pensaba yo que era algo que haríamos después de que te casaras, con tus hijas.

А ты когда-нибудь думала обо мне как не об окулисте?

Pero, ¿ pensaste en mí de otra forma?

А ты когда-нибудь думала обо мне как не об окулисте?

Pero ¿ pensaste en mí de otra forma?

Серьезно? А я думала, что ты поддер - жишь Джен. Ты всегда хотел, чтобы у нее был кто-то такой, как Доусон.

Creí que te gustaría alguien como Dawson para Jen.

А ты не такая зануда, как я думала.

Bueno, no eres tan aburrida como creía

- А я думала, что ты ушёл. Или после всего ты всё-таки понял, как ты в нас нуждаешься?

Tú ya te fuiste. ¿ O te diste cuenta de cuánto nos necesitas?

А как ты думала? ! Это и значит жить.

Y el estar vivo se trata de eso.

А ты не думала, как сложилась бы жизнь, будь ты теперь с другим?

¿ Alguna vez te preguntaste cómo sería tu vida... si hubieras elegido a otra persona?

Я думала, что если бы ты хотел мне сказать, что ты не такой, как все. ты сделал бы это, когда был готов сам, а не смоей помощью.

Creí que tu me ibas a contar que tenias superpoderes, cuando estuvieras listo en tus términos, no los míos.

А о чем ты думала, когда использовала моего сына как наркодилера?

¿ En qué pensabas cuando usaste a mi hijo como un camello?

А думала, что знала. Ты ведешь себя, как будто это все...

Crees que sabes... actúas como un imbécil.

А ты, видать, не так умён, как я думала.

Nunca fuiste tan listo como te creías.

А как ты думала?

¿ Qué esperabas?

Я как раз думала о том времени в колледже, когда ты, и я, и моя соседка по комнате всю ночь ехали, чтобы добраться туда, а потом, когда мы, наконец, добрались, он уже был продан и демонтирован.

Solo estaba pensando en los años de la universidad, cuando yo y mi compañero de cuarto conduciamos toda la noche para ir alli, Y cuando finalmente llegábamos había sido vendido y demolido.

Почему ты думала только о себе, а не о том, как помочь нашей семье!

¿ Por qué no pensaste en hacer algo bueno para tu família, en vez de pensar sólo en ti misma? ¡ Madre!

А как ты думала?

¿ Qué creías?

А я-то думала, ты отчаялась в костюмированных красавчиках после того, как "красно-синее пятно" проигнорировал твою открытую мольбу об экслюзиве. А как его можно винить?

Creía que te habías rendido con los cruzados disfrazados después de que el borrón rojo y azul ignorase tu carta abierta suplicando por una entrevista.

Хорошо, а что, если когда ты попадешь в Париж, и не все окажется таким, как ты думала?

Pues, y ¿ qué si llegas a Paris, y no todo es como pensábas?

Алекс позвонила мне после того, как ушла от Джулиана, а я уже была немного пьяна, так как я думала, что ты считаешь меня недостаточно красивой, чтобы быть моделью.

Alex me llamó después de dejar a Julian, y yo ya estaba bebiendo... porque creía que no pensabas que fuera lo bastante guapa para ser modelo.

А как же я выгляжу на семьдесят, когда мне почти 100, ты не думала?

¿ Cómo crees que aparento setenta cuando tengo casi cien, eh?

А я-то думала, как скоро ты сможешь меня найти..

Yo me preguntaba cuánto tiempo te llevaría encontrarme.

Есть какая-то возможность, что ты сможешь остаться у кого-то из своих друзей на выпускной год? Как это она думала, что забеременела, а потом оказалось, что она не беременна?

¿ Cómo es que pensaba que lo estaba y luego no?

А я то думала, что хуже того, как ты выступаешь на сайте уже не бывает.

Y yo que creía que tu interpretación era mala en internet.

- А как ты думала.

- Claro que te necesito.

А ты не пустышка, как я думала.

No eres el traje vacío que pensé que eras.

Ты опять стала такой же, как была, когда только приехала, а я думала, что ты изменилась.

Emma, te estás convirtiendo en la persona que eras antes de llegar aquí, y pensé que habías cambiado.