А ты что думал перевод на испанский

- А ты что думал?

- ¿ Qué pensaste?

А ты что думал?

¿ Te extraña?

А ты что думал?

Sí. ¿ Qué creías que era?

Жратва. А ты что думал?

Una larva. ¿ A ti què te parece?

А ты что думал?

¿ Por qué crees que estoy aquí?

Ты думал, что тебе выпал отличный шанс,.. .. а затем до тебя дошло, что шутки кончились.

Crees que tienes una gran historia y algo pasa y estropea el final.

А ты что думал?

- Naturalmente.

А недавно, когда я думал, что ты ушла, Я понял, что влюбился в тебя.

Pero ahora, al pensar que te habías ido, he visto que te quiero.

Билл, а ты не думал, что я считаю тебя мертвым?

Bill, ¿ nunca pensaste que tu mujer podría darte por muerto?

А я думал, что ты скрываешься от алиментов своей миссис.

¿ No arreglaste Io de los alimentos?

А я и не думал, что ты поймешь.

No esperaba que comprendieras.

А я думал, что ты позаботишься о своих закладных и перестанешь совать нос в мои дела.

Ocúpate de tus hipotecas... y deja de meter la nariz en mis cosas.

А вот тебе, кажется, не по себе. Если ты думал, что она будет твоей...

- Ni que ella fuera tu...

А что ты думал?

¿ Pero que te crees?

А я думал, что ты заснула.

Creí que te habías quedado dormida.

А ты что думал?

¿ Tú qué crees?

а ты думал что именно его дети не розрешали присилать нам денег.

Y tú que pensabas que por eso de los hijos no nos mandaba dinero.

Думал, что ты поможешь ему, а не мне.

Pensé que podrías ayudarle a él, no a mí.

А что ты думал?

¿ Qué pensaste, muchacho?

А ты что, думал, что любовь - это надстройка?

¿ Creías que el amor era una superestructura?

А ты думал, что убил её.

Esperabas que te ayudase a matarla.

А ты думал, что я не вернусь?

¿ Acaso pensabais que no iba a venir?

Я думал, что ты злая, а ты хорошая.

Yo pensaba que tú eres mala, pero eres buena.

А я ведь думал, что ты умерла, Лолли...

Pensé que había muerto, Lolly. ...

- А я думал, что ты уже починил телефоны.

- Creía que habrías arreglado el teléfono.

А ты не думал о том, что не сможешь пожать руку Кеннеди.

Quizás piensas que no puedes hacerlo.

Так ты что, думал убить Иронгрона, а?

Así que pensabas matar a Irongron, ¿ eh?

А я думал, что ты куда-то спешила.

Yo creí que estaban con prisa.

А, я думал, что ты уходишь, дорогая.

Ah, creía que te ibas, cariño.

Ты ведь не думал, что я сбегу, а?

No creerías que iba a huir, ¿ verdad?

- А что ты про него думал?

- ¿ Qué crees que era?

- Да уж. А я-то думал, что ты блефовал, когда говорил про расследование.

Cuando usted me habló..... de investigación paralela, creí que era una trampa.

Может, ты думал, что красный свет для белых, а зеленый для черномазых?

¿ Has creído que el rojo es para los blancos y el verde para los negros?

А ты думал, что я собираюсь с ним делиться?

¿ Qué piensas, que voy a darle algo?

А я думал, что ты хочешь, чтобы тебя вышвырнули.

¿ No querías que te expulsaran?

Что бы ты там ни думал, вас поймают. А когда поймают, принц велит вас повесить.

- A pesar de lo que crea, los van a atrapar, y cuando los atrapen, el príncipe hará que los cuelguen.

когда по телевизору показывают фильм про любовь... а он смотрит не на экран, а на меня? А ты думал о том, что произошло, когда мы вышли из гостиницы?

¿ Has pensado alguna vez qué ocurrió cuando dejamos aquel hotel?

А теперь можешь обо всём забыть, потому что я думал, что ты мёртв.

Pues ya puedes olvidarlo todo, porque creí que hablaba con un perro muerto.

– А ты что думал из этого выйдет?

¿ Qué creías ganar con esta historia?

- Знаешь, раньше я думал что ты какая-то мозговитая а ты нормальная. - Только не я!

- ¿ Yo?

А ты ведь не думал, что я верну вам прибор?

¿ De veras creías que les iba a entregar la caja?

А я думал, что ты ужинала у своих родителей.

Pensaba que estabas con tus padres. ¿ Es rubia o morena?

Ты должно быть думал, что сегодня день белого перенька, а?

Debes haber pensado que era el día del chico blanco.

А ты думал, что у меня там нож или еще что?

¿ Qué creíste que tenía? ¿ Un cuchillo?

Ты же не думал, что они сами вручат тебе этот кубок, а?

No habras pensado que te lo iban a dar asi no mas, no?

А что ты думал, я не узнаю?

- ¿ Con quién?

Джоуи, а ты думал, что это за шишечка?

¿ Y qué pensabas que era un lobanillo?

Я думал, что я ясно дал тебе понять... на кого ты можешь, а на кого нет смотреть.

Creía que te había dejado claro... a quién puedes mirar y a quién no por aquí.

В один момент твоя жизнь идет как раз, как ты всегда думал, она будет идти, а в следующий ты делаешь что-то, что все меняет, и ты понимаешь, что ты не тот, кем всегда себя считал.

Vives como siempre pensaste y en un instante haces algo que lo cambia todo,... que te hace darte cuenta de que no eres quien pensabas.

А ты думал, что у тебя не осталось имущества.

Y creias que no tenias amigos.

Для этого нужна страсть, а я всегда думал, что ты холоднее, чем зима на Бринне.

Se requiere pasión para hacer algo así y siempre creí que era usted más frío que un invierno breen.