А ты что перевод на испанский

А что ты хочешь, чтобы я сказал?

Vale, ¿ y qué quieres que diga?

Нет, потому что я знаю, что ты... ты практически женат на Светлане, поэтому я не хочу ничего лишнего наговорить, а ты потом вернёшься домой и помиришься.

No, porque sé que estás... Prácticamente estás casado con Svetlana, así que no quiero decir nada que luego no pueda retirar si vuelves a casa y haces las paces.

Что ты хочешь, чтобы я им сказала о том, что ты тут делаешь, а?

¿ Qué quieres que les diga que estás haciendo aquí?

Хорошо, что ты работаешь на меня, а не на конкурента.

Me alegro de que trabajes para mí y no para la competencia.

- а ты говорил, что нет. - Да.

- y tú me decías que no lo era?

И, сделай одолжение, если ты интерн или дурачок, попроси помощи, а то в прошлый раз меня так истыкали, что рука неделю заживала.

Y hazme un favor. Si eres interno o... estúpido, ve a pedir ayuda, porque la última vez, me pincharon unas 100 veces y tuve el brazo morado durante semanas.

Я согласился с тобой, потому что ты была права, а не потому, что ты это ты.

Estuve de acuerdo contigo porque tenías razón, no porque fueras tú.

- ( дирк ) А я думаю, что это ТЫ безумец, который пробрался на место моего помощника тире лучшего друга.

Muy bien, yo pienso que tú eres un demente, que se ha introducido a sí mismo siendo mi combo de asistente y mejor amigo.

А ты понимаешь, что это?

¿ Te das cuenta tú de lo que es?

эл. письмо. А потом мы отловим... наших психов... тех, что ты искал и не только.

Y... y luego vamos por los psíquicos, también... todos esos que ustedes han estado siguiendo y más.

А что ты тогда за хрень нёс о контроле над своей жизнью?

¿ Entonces qué es toda esa mierda sobre tomar el control de tu vida?

А что Фара? Ты серьёзно?

Tío, ¿ en serio?

Я знаю, что ты больше никуда не ходишь из-за болезни, а я всё испор... Ещё я вся в пиве и реву, как тряпка, и...

Sé que por la enfermedad dejaste de salir, y ahora yo estoy... estoy bañada en cerveza y estoy llorando como una estúpida y...

Ложись и постарайся заснуть, а когда ты проснешься, расскажешь мне все, что видела.

Ahora échate y duérmete y cuando despiertes, me contarás todo lo que haya pasado en tus sueños.

- Я признаю, Корнуолл, что я захотела трахнуться с тобой, а потом об этом пожалела. Поскольку я сознательный человек, способный понять и сформулировать собственные желания, я не обвиняла тебя в изнасиловании, даже когда поняла, какая ты какашка.

Lo que admitiré, Cornwall, es que quise coger contigo en ese momento, y que luego lo lamenté pero debido a que soy un ser humano consciente que es capaz de determinar y articular sus propios deseos no presenté cargos en tu contra incluso después de descubrir la porquería que eres.

А вообще она обиделась, что ты не назвал ребенка в честь Скотти.

Creo que solo está enojada porque no le pusiste al bebé el nombre de Scotty.

- А что ты хочешь услышать? Не выношу это чувство.

¿ Qué quieres que te diga?

Извини за прямоту, но мне нужно то, что нужно. А это значит, что мне нужно убедиться, что ты никогда больше не попробуешь убить их.

Siento ser rudo pero haré lo que sea necesario, así que... debo asegurarme que jamás vuelvas a intentar matarlos.

А ведь ты - лучшее, что было в моей жизни.

Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.

- А ты пытаешься сказать, что так нельзя.

Y lo que tratas de decirme es ¿ que no lo lograré?

Ты знаешь что будет со мной, если мы это сделаем. А Макс?

- Puedo intentar encontrarle.

Тут ничего нет. А что ты видел?

No hay nada. ¿ Qué has visto?

А что ты забыла на территории школы, маленькая неспортсменка, которую я вижу впервые, но с радостью запомню её имя?

¿ Qué está haciendo en la escuela... desconocida deportista que no había visto antes pero cuyo nombre estaría muy feliz de saber?

Я с этим мудаком хотя бы боролся. А что делал ты?

Al menos yo he estado combatiendo a este gilipollas. ¿ Tú qué has hecho?

Ты колеблешься, думаешь — "А что, если?"

Estás dudando, te estás preguntando. ¿ Qué pasaría si?

Хамелеоны прячутся, а мне вот интересно что прячешь ты?

Los camaleones se esconden. Así que lo que me pregunto es... ¿ qué estás escondiendo?

Теперь мы дадим тебе маленький тайм-аут, а ты подумаешь о том, что натворил.

Ahora te daremos algo de tiempo fuera para que pienses en lo que has hecho.

Я заперт в замкнутом пространстве, и моё сердце бьётся в два раза быстрее обычного. Ты меня боишься, а остальные думают, что я принц, который задаёт тупые вопросы.

Estoy atrapado en un espacio confinado, que está haciendo que mi corazón lata casi el doble de rápido de lo normal, me tienes miedo, y todo el mundo piensa que actúo como un príncipe que hace preguntas estúpidas.

А ты – что не любишь меня.

La tuya fue que tú no.

А что ты получишь с этого?

¿ Y qué sacas de esto entonces?

А еще он подумал, что ты мой муж.

Aunque, pensó que eras mi marido.

А еще мне нравится, что ты никогда не используешь ругань.

También me gusta que nunca usas palabrotas.

А ты у нас, что ли, вегетарианка? Ну, я...

¿ Entonces eres vegetariana?

А ты знал, что я женился на Джессике Хейл?

¿ Pero sabías que me casé con Jessica Hale?

А ты знаешь, что...

Y sabes que...

А те парни? Откуда ты знал, что они не вооружены?

Esos sujetos, ¿ cómo sabías que no estarían armados?

А я верю в то, что ты ты, ты, и ты спаслись по этой причине.

Tengo fe en que tú, tú, y tú, y tú estamos aquí por esta razón.

А что ты хочешь сделать?

- ¿ Qué piensas hacer con ella?

А ты говорил, что темы не будет.

Dijiste que no iba a haber temática.

Да, а твои работы, ты что-то снимала про музыку?

Sí, ¿ y el trabajo, el que estabas haciendo algo sobre música?

Например, я понял, что когда ты видишь, как я делаю что-то очень глупое а ты ничего по этому поводу не говоришь, ты все понимаешь, и просто стараешься быть милой.

Por ejemplo, me di cuenta de que cuando me miras haciendo algo estúpido y no dices nada al respecto, ya sabes, y solo estás siendo agradable.

А мне нет, потому что ты сам сказал : этот ушлёпок – убийца.

Bueno, a mí sí, porque como acabas de decir, es un asesino de mierda.

Ты прав, нисколечко. Благодаря этому я избавлялся от людей вроде Галло, а не давал им разгуливать на свободе, надеясь, что толстяк с фотиком остановит его от очередного убийства.

Tienes toda la razón, porque lo estaba haciendo para encerrar a tipos como Gallo, no dejándolos vagar por las noches con la esperanza de que un gordo con una cámara va a impedirle asesinar a alguien más.

А ты сказала, что мы встанем на ноги к концу месяца, и мы встали.

Y tú dijiste que estaríamos de vuelta a finales de mes y así fue.

Я тут порылся, и оказалось, что ты купил этот дом до продажи старого, а значит завтра его конфискуют.

Resulta que hice una pequeña revisión y compraste esta casa antes de vender la otra, lo que significa que pueden tomarla y lo harán.

И если бы меня казнили, а ты верила, что твой отец убийца...

Porque si muero mientras crees que tu padre hizo esto...

А я тебе запрещаю, потому что ты не только всё усугубишь.

Pues te digo que no, porque aparte de empeorar las cosas,

А ты не знаешь их, как я, потому что новый договор непроницаемее зада твоей мамочки.

Y tú no sabes de ellos como yo, porque este contrato nuevo es más hermético que el trasero de tu madre.

Потому что я отражу ваше обвинение, а если ты просто продолжишь расследовать дело моего клиента, я засужу тебя.

Porque cuando levantes la acusación, voy a ganar, y si no lo haces, y continúas investigando a mi cliente, te voy a demandar.

Ты сказал, что получил 3 года за пьяное вождение. Но ты раньше не привлекался, а жертва полностью поправилась.

Dijiste que te condenaron tres años por conducir ebrio, pero no tenías antecedentes y el tipo se recuperó por completo.

Ты жалеешь, что подставился из-за других, и теперь они на свободе, а ты тут.

Te arrepientes haber tomado un trato por alguien, y él está afuera mientras que tú estás aquí.