А ты думал перевод на испанский

- А ты думал о том, что будет после того, как он подпишет?

- Pensáste qué pasará después de que firme?

А ты думал...

Crees que...

А ты думал, ты можешь обвести сына Гуннара Торпа вокруг пальца.

Creíste que podrías atar alrededor de tu dedo al hijo de Gunnar Torp.

Естественно, а ты думал кто?

Por supuesto. ¿ Qué pensabas?

А ты думал, что мы просто трахались?

¿ No pensarías que íbamos a follar?

А ты думал, Дэнни?

¿ Tú lo habías pensado, Denny?

А ты думал, что мы купим дом и не выделим комнату для Джоуи?

No creíste que compraríamos una casa sin un cuarto para Joey, ¿ o sí?

А ты думал я ослеп?

¿ Qué, pensaste que estaba ciego?

Люди погибли, а ты думал, все вот так просто уляжется?

¿ Crees que estas muertes no tienen un efecto dominó?

А ты думал, что это закончится иначе, Карл?

¿ Cómo creías que acabaría esto?

Ты же не думал, что ты тут единственный,... кто когда-либо возвращался из ада, а?

No crees que eres el único que logró regresar del infierno de por aquí, ¿ no?

А я тут думал, что ты уже на полпути в Джорджию.

- Pense que estarías en mitad del camino a Georgia.

А, я думал, ты шутишь.

¡ Pensé que estabas bromeando!

А ты более проницательна, чем я думал, мам.

Eres el único que mantiene unida a la familia.

- А ты не думал о сложностях, когда я целовала твою кувалду?

No te parecía complicado cuando la tenías dura como el hierro.

А ты что думал?

¿ Qué pensaste que quería?

А о чем ты думал?

¿ Que pensabas que ibas a hacer?

И я вспоминаю все те утра, когда ты еще не наложила макияж а я думал про себя :

Y recuerdo aquellas mañanas, antes de ponerte el maquillaje y yo pensaba para mí :

А ты не думал найти для ролика девушку с большими сиськами?

¿ Has considerado usar una chica con pechos grandes?

- А я думал ты?

Yo pensé que tú estabas.

А ты не думал, почему я пришла, искать тебя?

¿ Te has preguntado por qué fui a la casa de la piscina a buscarte?

А я думал ты не хочешь скандала.

Creía que no querías un escándalo.

Эй, Шерлок, а ты не думал, что его бы нашли при вскрытии?

¿ No crees que hubieran encontrado el parásito en la autopsia?

АЛАН А я думал, ты хочешь побыть со мной.

Creía que querías que pasáramos algún rato juntos.

- Мужик, а ты, блядь, как думал?

- Oh, amigo, ¿ qué mierda crees?

Интересно, а я думал, ты едешь.

Qué curioso, pensaba que sí.

- Ну конечно, а ты как думал?

- Por supuesto, ¿ qué crees?

- А я думал ты вернулся к нам.

- ¡ Y yo pensando que era por nosotros!

А что ты думал?

¿ Qué pensaste?

Ты думал, что получишь еще одну оплеуху? Но я-то сказал "сраный герой", а не "срань".

¡ Porque usted, director... tiene una puta cara dura!

А ты что думал?

- Los venderé.

А ты как думал? Не голыми же руками их ловить!

- ¿ Y qué pensaste?

А ты как думал?

Claro que ahora.

А что ты думал?

¿ Tú qué crees?

"Я думал, ты через 2 недели вроде умереть должен был. А с этим что случилось?"

"pensé que morirías en 2 semanas, ¿ qué pasó con eso?"

А ты думал?

Hasta que cazas el zorro, le relajas, le quitas la piel,... es mucho trabajo. 2000 dólares. ¡ Qué te creíste!

- А я думал, ты забыл.

Pensé que lo habías olvidado

А я думал, ты говорила насчет смерти.

Pensé que dijiste que ibas a morir.

- А ты не думал пригласить кого-то ТВОЕГО возраста? Вроде твоей сестры?

Por ejemplo, tu prima.

! - А ты что думал?

- ¿ Qué creías que significaba?

- А ты чё думал будет двадцать?

- ¿ Creyó que serían 20 mil?

Ты думал, что я - некомпетентная неврастеничка, которая ходит к мужскому парикмахеру, а я думала, что ты грубый, бесцеремонный парень с женской прической.

Pensabas que era una especie de incompetente neurótica que iba a una peluquería de hombre, y yo pensaba que eras un tío grosero y brusco con pelo de mujer.

- А ты что думал?

- ¿ Sabes? , creo que sí.

А ты не думал, что он мог назвать чужое имя?

¿ Piensas que mintió sobre su nombre?

Чёрт, а я уже думал, когда же ты вежливо просить перестанешь.

Me preguntaba cuándo dejarías de pedírmelo por las buenas.

А я думал, что ты не мог поместиться в коробке.

Pense que no te dejabas meter en cajas.

А ты не думал над тем, что разговаривали бы мы сейчас если бы у тебя не было разногласий с Нэйтаном?

Alguna vez pensaste que tendríamos esta conversación si no estuvieras mal con Nathan?

А я-то думал, что это ты меня терять не хочешь.

Y yo creyendo que era a mi a quien no querías perder.

Ты действительно думал, что можешь приехать в город и не увидеться с нами, а, Шеп?

No pensaría de verdad que podrías pasar por la ciudad sin vernos, ¿ verdad Shep?

Лэстер, а я то думал, ты всегда выбираешь самый проходной вариант.

Lester, creía que ibas detrás del mejor caso que hubiera.

А ты не думал, что если будешь больше мне сообщать, то я смогу чем-то помочь?

¿ Alguna vez pensaste que si me hubieras dicho más podría ayudarte?