Должно же быть какое перевод на испанский

Да, но должно же быть какое-то заклинание против него.

Sí, pero tiene que haber un conjuro para revocarlo.

Должно же быть какое-либо логическое объяснение.

Tiene que haber una explicación lógica.

Ну должно же быть какое-то место, куда ты можешь пойти.

Bueno, debe haber algún sitio donde puedas ir.

Должно же быть какое-то объяснение.

Digo, debe haber una explicación.

Должно же быть какое-то разумное объяснение.

Hay una perfecta y razonable explicación.

Должно же быть какое-то лекарство!

Debe haber alguna medicina, o algo.

Должно же быть какое-то разумное объяснение.

Tiene que haber una explicación razonable.

Ладно, должно же быть какое-то противоядие.

debe haber algún tipo de antídoto en las cercanías.

Но ведь должно же быть какое-то лечение.

Debe haber algún tipo de tratamiento.

То есть, должно же быть какое-то улучшение!

Debería haber algún progreso ya.

Должно же быть какое-то объяснение. Так ведь?

Tiene que haber una explicación.

Трик, должно же быть какое-нибудь лекарство.

Trick, tiene que haber algún tipo de cura.

Должно же быть какое-то особенное место, где можно это сделать.

Tiene que haber un lugar especial donde podamos hacerlo.

Должно же быть какое-то объяснение всему.

Tiene que haber una explicación para esto.

Но должно же быть какое-то решение.

Bueno, debe haber otra medicación.

Должно же быть какое-то взаимное уважение и доверие.

Debe existir algún tipo de respeto y confianza mutua.

Если он виновен... а я этого не говорю, но должно же быть какое-то объяснение.

Si es culpable... y no estoy diciendo que lo sea, debe haber una explicación.

Должно же быть какое-то объяснение!

¡ Tiene que tener alguna explicación!

Должно же быть какое-то соглашение, которое удовлетворило бы...

Tiene que haber algún tipo de acuerdo que podamos lograr que satisfaga...

Должно же быть какое-то заклинание или... Какая-нибудь осколко-эктомия.

Tiene que haber algún tipo de hechizo o... operación de fragmentación que podamos realizar.

Должно же быть какое-то объяснение.

O sea, hay una explicación.

Ну ведь должно же быть какое-то лечение.

Quiero decir, tiene que existir alguna clase de tratamiento.

Ну, смотри, должно же быть какое-то решение, которое устроило бы нас обоих.

Tiene que haber otra solución para que ambos tengamos lo que queremos.

Должно же быть какое-то постановление или теория, которую мы можем использовать для уголовного преследования.

Tiene que haber algún tipo de ley o teoría que podemos usar para procesar este tipo de comportamiento repugnante.

Должно же быть какое-то пространство для маневра.

Debe haber algún margen de maniobra aquí.

Должно же у него быть какое-то слабое место.

Debe de haber un punto débil.

Должно же быть хоть какое-то объяснение.

Debe haber una explicación.

Ну должно же у них быть какое-то мнение.

Pero tienen que tener alguna impresión.

Должно же быть в тебе хоть какое-то желание воссоединиться с человечеством.

Debe haber algo en ti que te haga reconciliarte con la raza humana.

Должно же быть какое-то средство!

¡ Debe haber algo que podamos hacer!

- Должно же быть хоть какое-то занятие!

- ¡ Habrá algo que se pueda hacer!

Послушай капитана, подумай о чём-нибудь приятном, ведь должно же у тебя быть какое-то счастливое воспоминание, а?

¿ por qué no hace como dijo el capitán? Piense en algo feliz, algún momento feliz habrá tenido, ¿ no?

Ну должно же быть хоть какое-то серьёзное дело?

Debe haber algún negocio de verdad del que ocuparse.

Должно же быть... какое-то средство!

¡ Debe haber algo... que puedas hacer!

Должно же быть что-то. Какое-то лечение.

Debe haber algo, algún tratamiento.

Должно же быть хоть какое-то место на планете Земля, где женщина может родить ребенка ни перед кем не отчитываясь.

Tienes que haber algún lugar en el planeta Tierra donde una mujer pueda dar a luz en privado.

Должно же быть какое-то объяснение.

Tiene que haber una explicación.