Еще какое перевод на испанский

Все, что тебе надо сделать, это продержать ее в шахте еще какое-то время.

Lo único que tienes que hacer es regresar y mantenerla en la mina.

Все равно полиция пробудет наверху еще какое-то время.

La policía estará ocupada arriba un buen rato.

Похоже, что мы пробудем тут еще какое-то время.

Parece que estaremos aquí una temporadita.

Это было чудовище, да еще какое.

Os aseguro que era ese monstruo.

Сомневаюсь, что в компьютере уживется что-то еще, кроме чисел еще какое-то время.

Dudo realmente que las computadoras estén habitadas por algo más que unos números por un rato.

Он занимается топливом и у него еще какое-то дело

Hace negocios con carburantes.

Война будет еще и завтра, и еще какое-то время.

La guerra estará todavía aquí mañana.

Замок может продержаться еще какое-то время.

El castillo puede soportar más.

Было еще какое-то указание, но, к счастью, я его забыла.

Había otra instrucción, que he olvidado.

Да, еще какое нечто...

Sí, fue realmente...

На какое-то время, доктор Джекил вырвался из-под темного влияния Хайда, до тех пор, пока в минуту слабости демон не вырвался на свободу, еще более злобный, чем прежде.

Durante algún tiempo, el Dr. Jekyll renunció a las oscuras pasiones de Hyde... hasta un momento de debilidad en el que, el demonio que había permanecido encerrado, resurgió más malvado que antes.

- Какое еще растерзание?

- ¿ Por qué debo tener cuidado?

- Ещё какое!

- Ya lo creo.

Мы здесь ещё побудем какое-то время так что, пожалуйста, можете заходить, если надумаете.

Todos... estaremos aquí un buen tiempo... así que puede pasarse por aquí siempre que quiera.

Я буду говорить, если хочу, хотя бы ещё какое-то время.

- Hablaré si quiero. - Un rato, al menos.

Есть еще одно место. Какое?

Sólo hay un lugar que aún no hemos intentado.

Какое ещё благо?

¿ A qué te refieres con mejor?

Какое еще чудовище?

¿ Monstruo?

Какое же еще может быть истолкование этого?

¿ Qué otra connotación podría usarse, Sr. Tyler?

Она меня научила играть в бридж, научила танцевать танго. И еще, какое вино выбирать, к какой рыбе.

Entonces ya me había enseñado el juego, además del tango y del vino que va con cada pescado.

- Какое еще телячье лекарство?

¿ Qué medicina para becerros?

А мне какое дело? Какие еще дела?

¡ No me importa!

Мы здесь не хариты, не хаувейтаты, не какое-то ещё племя, но арабы в Арабском совете, действующем от имени принца Фейсала.

Los aquí presentes no somos ni Harith ni Howeitat ni de ninguna tribu, sino árabes del Consejo Árabe del Príncipe Feisal.

- Какое еще дело?

- ¿ Qué vamos a hacer esta noche?

А потом он еще год после этого... потому что подхватил какое-то тропическое заболевание.

Después perdió otro año a causa de una enfermedad tropical.

Так как он Грек, какое еще нужно доказательство того, что она шпион?

Dado que es un griego, ¿ qué más pruebas necesita de que ella es una espía?

Должно быть какое-то объяснение тому факту, что судовые сенсоры регистрируют только нас, а в нашем приборе - данные о живых формах. - Они еще там, Спок?

Debe haber una explicación de por qué la nave solo nos detecta a nosotros y nosotros detectamos más formas de vida. ¿ Aún siguen ahí?

Это какое-то силовое поле, сэр. Но о таком я еще не слышал.

Es una especie de campo de fuerza, pero nunca había visto nada parecido.

Я всё ещё жду какое-нибудь решение своих проблем.

Aún espero una decisión sobre mi particular problema.

— Тебе тут письмо. — Какое еще письмо?

- Hay un telegrama para ti. - Está enfermo. - Hay un telegrama.

Но есть что-то еще. Есть какое-то чувство.

Pero hay algo más, presiento que lo hay.

Вот. Например, какое-то время назад произошло нечто, что я еще не могу объяснить.

Por ejemplo, hace tiempo sucedió algo que no pude explicar.

Кто знает, какое еще колдовство он сможет скоро получить в свое распоряжение?

¿ Quién sabe qué otras brujerías pronto podrá tener a su mando?

Если мы будем работать еще одну смену, у нас не будет сил предпринять какое-либо действие.

Si trabajamos otro turno, no tendremos fuerzas para tomar ningún tipo de acción.

- Какое ещё участие? ! - Алло?

¿ Hola?

Может я смогу проверить, посмотреть здесь какое нибудь ещё местечко для тебя, что бы ты смог уехать.

Mira, quizá pueda verificar y ver si hay alguna otra parte a la que pueda llevarte.

И какое дерьмо еще ждать от этой жопы?

Ese es el tipo de cosas que uno espera de ese chulo.

- Какое ещё море?

- ¿ Qué mar?

Я усилила подачу ионов, так что какое-то время они еще будут спать.

Subí la tasa de iones. Van a seguir dormidos un rato todavía.

Какое еще святотатство? Ты что спятил?

Así pues, ¿ cuánto sería la multa por... esto?

Но есть одно "но". Знаешь, какое? Ещё больше я платить не могу.

El problema es que no puedo pagar más.

- Ещё какое...

- Sí, muy grande.

Должно быть это какое-то другое существо, которое мы еще не видели.

Debe ser algo que aún no hemos visto.

Почему... мы сначала не можем оставаться еще на какое-то время?

¿ Porqué no podemos quedarnos aquí un tiempo primero?

- Какое еще есть средство?

- ¿ No hay otra cosa?

За какое еще дело?

¿ Qué causa es ésa?

Скажи еще раз, какое ты предлагаешь решение для выхода из кризиса.

Dime una vez más cuál es tu solución a esta crisis.

Каким еще Господом? Какое облегчи душу?

Pero, ¿ qué presencia, qué alma?

Возьми его с собой в ресторан или еще куда-нибудь... а потом запрыгни в какое-нибудь такси.

Llevalo a algún restaurante... y te arrancas en un taxi.

MTV? Какое ещё эмтиви?

¿ Emeté qué?

Какое ещё задание?

¿ Que clase de misión?