Какое совпадение перевод на испанский

- Как поживаете? Какое совпадение, что мы оказались на одном корабле.

Qué coincidencia, viajar en el mismo barco.

Какое совпадение.

Que coincidencia.

Какое совпадение.

Vaya coincidencia.

Какое совпадение, миссис Ван Хоппер!

¡ Qué casualidad!

- Надо же, какое совпадение!

¡ Qué casualidad!

- Надо же, какое совпадение.

- Qué coincidencia.

Какое совпадение.

Qué casualidad.

Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.

Todos nosotros invitados aquella tarde a presenciar la actuación de una suplente, de lo cual la dirección no supo nada hasta que se vieron obligados a abrir el telón a las nueve en punto.

И какое совпадение.

Y qué coincidencia.

Он сказал, " Какое совпадение.

Él me dijo : " Qué coincidencia.

Какое совпадение!

¡ Menuda coincidencia!

Надо же, какое совпадение.

¡ Qué casualidad!

Ну надо же, какое совпадение?

¿ No es curioso?

Какое совпадение?

- ¿ Qué coincidencia?

Ты здесь? Какое совпадение!

¡ Menuda coincidencia!

Какое совпадение.

¡ Qué coincidencia!

Какое совпадение! Какой сюрприз.

Qué coincidencia... y qué sorpresa.

Какое совпадение.

Qué coincidencia.

Какое совпадение!

¡ Qué coincidencia!

Боже, какое совпадение.

Vaya, qué coincidencia.

Какое совпадение, мы в тронном зале.

La vieja sala del trono no es muy espléndida, verdad? Ven aquí!

Какое совпадение! Здорово, да?

Tuvimos la misma idea.

Какое совпадение!

Que coincidencia!

Какое совпадение!

¡ Vaya coincidencia!

Надо же, какое совпадение!

- Vaya, qué casualidad.

Какое совпадение!

! Qué coincidencia!

Какое совпадение, я туда же собираюсь.

Que coincidencia, Yo me dirijo hacia allí.

Какое совпадение, звонил наш друг

Qué coincidencia. Ese era nuestro amigo.

Какое совпадение, я тоже решил жениться на Бобби Уикхэм.

¿ Conoce la galería Gregson-Prysock?

Какое совпадение!

Pero, qué coincidencia!

Какое совпадение. Сэр?

- Es una pequeña coincidencia.

Жемчуг? Какое совпадение.

Bueno, es una coincidencia.

Какое совпадение, я тоже решил жениться на Бобби Уикхэм.

- Vaya coincidencia. - He decidido casarme con Bobbie Wickham.

Французский - какое совпадение!

¿ Francés? ¡ Qué coincidencia! Es justo la materia con la que tengo problemas.

Какое совпадение.

Qué feliz coincidencia.

Какое совпадение.

Vaya. Qué casualidad.

Какое совпадение! Нет-нет, месье Гейл, это не совпадение.

Oh, no, no Monsieur Gale, no es ninguna coincidencia.

- Какое странное совпадение! - Я как раз собиралась в Сан-Франциско!

Pensaba ir a San Francisco mañana.

- Какое счастливое совпадение.

- ¡ Qué feliz coincidencia!

Через три часа ко мне пришёл ответ : " Какое потрясающее совпадение!

Tres horas después, recibo un mensaje de ella que dice : " ¡ Qué casualidad!

Какое совпадение.

¿ Seriamente?

- Какое совпадение!

Tengo mucha experiencia.

Обратите внимание, какое трагическое совпадение : 9, 1, 4.

qué coincidencia más trágica. cuatro.

Какое удачное совпадение, мадам.

- Caballeros.

Какое забавное совпадение.

Que curiosa coincidencia.

Ну, какое необычное совпадение.

Qué extraordinaria coincidencia.

Какое необычное совпадение. Мама написала новое завещание в день своей смерти.

Que extraordinaria coincidencia, que mi madre hiciera un testamento nuevo el día de su muerte.

Какое чрезвычайное совпадение, Дживс.

Qué coincidencia, Jeeves.

Какое удивительное совпадение.

¡ Qué extraordinaria coincidencia! No del todo, señor.

3 тысячи. Какое странное совпадение, Дживс.

Qué horrible coincidencia.

Маленькая Марина. Какое совпадение.

Pequeña Marina.