И так и есть перевод на испанский

То есть, она так переживала и... Это было очень-очень грустно, потому что группа поддержки значила для неё всё.

Quiero decir, se ponía tan sensible con eso, y era tan, tan triste porque ser animadora significaba todo para ella.

Так и есть.

Lo es.

Да, так и есть.

Estoy, por cierto

Так и есть.

Así es.

Думаю, так и есть. Я в хорошем настроении.

Supongo que así es.

- Так и есть.

- Así es.

Да, так и есть.

Así es.

Все эти реалити-шоу и есть монтаж, так что с нами обращаются как с богами.

Esos programas se arman en la edición, así que nos tratan como dioses.

Как я уже сказал, я думаю, есть только один способ и нет другого выхода, кроме как ломиться через эту дверь так, чтобы не проснулись все остальные.

Como he dicho, creo que solo hay una forma de entrar y no hay manera de atravesar esa puerta sin despertar al resto.

Уверена, так и есть.

Estoy seguro de que es.

Все эти годы раздумий, планирования и расчётов, которые вы с ним преодолели, могут быть напрасными, и есть высокая вероятность, что всё пойдёт не так.

Todos esos años de pensar y planear y calcular que tú y él invirtieron serán por nada, y hay una alta probabilidad de que salga mal.

Так и есть.

No lo hizo.

Да, милая, так и есть.

Así es, querida.

– Да, так и есть.

- Sí, lo hace.

Есть только один способ закончить эту войну.. мы подавим Землян и будем держать их так, пока они не придумают что-то лучше, чем сделают еще один шаг в нашем направлении.

Solo hay una sola manera de que esta guerra termine derribamos a los terrícolas y los mantenemos así hasta que aprendan a no dar un paso más en nuestra dirección.

Так и есть!

¡ Lo estoy!

Так и есть.

Lo estoy.

Так и есть.

Ciertamente lo estás.

- Похоже на серьёзный труд. - Так и есть.

- Parece un trabajo duro.

Обычно так и есть в её возрасте.

Normalmente lo es a esa edad.

Так и есть.

Lo hice.

Есть ещё один человек, который так же отчаянно, как и ты, хочет выяснить, что случилось с Эбби Миллс.

Solo hay una persona que está igual de desesperado que tú por averiguar qué le ocurrió a Abbie.

Вообще-то, так и есть.

Es exactamente lo que harán.

— Так и есть.

- No lo escogí.

Знаешь, вероятно, ты права, и может так случиться. У меня есть идеальный кандидат для этой работы.

Sabes, quizás tengas razón, y solo sucede que tengo a la candidata perfecta para ese trabajo.

О, да, то есть, то что меня ранили, это моя вина, так как я не послушал тебя и твою безграничную мудрость.

Sí es mi culpa que me hiriera, porque no te escuché en tu infinita sabiduría.

- Так и есть.

La hice.

Так и есть, но, похоже, женщины считают его неотразимым.

Lo es, pero irresistible para las damas, parecería.

Я не говорю, что это так и есть.

No estoy diciendo que sea eso.

И вы вели прямой эфир, так что у нее есть доказательства, чтобы выиграть гражданский иск.

Sé que es nuevo por aquí, agente, y de una ciudad grande, o lo que sea...

Вероятно это вчерашние приколисты. Что вероятно так и есть.

Eso aumenta tu reputación, pero hace que la gente quiera meterse contigo.

У меня она и так есть.

Lo estoy haciendo.

Так и есть, крошка.

Tú lo eres, nena.

- Так и есть.

- Lo somos.

Этой женщине знакома боль и негодование, настолько ужасное, что это превратило ее в эту деформированную вещь, которую ты так ненавидишь, но пусть она будет той, кто есть!

¡ Esa mujer ha conocido un dolor y una furia tan terribles que la han convertido en esta cosa deforme que tanto aborreces, pero deja que sea quien es!

Так и есть, доктор Симмонс...

Eso somos, la Dra. Simmons, y, eh...

Так и есть.

Eso somos.

Должно быть приятное чувство. Так и есть.

Eso se debe sentir bastante bien.

Я знал, что ты будешь злиться, так и есть.

Pensé que te verías molesta, y lo estás.

Так и есть, Генри, но они мой билет отсюда, и я собираюсь вернуть их живыми.

Así es, Henry, pero son mi tiquete para salir de aquí y tengo que llevarlos de vuelta vivos.

Она умерла, Клаус, потому что она попала в мир Майклсонов, как и я, Как Джексон, так что У нас с ней есть несколько вещей о которых стоит поговорить.

Murió, Klaus, porque se vio envuelta en el mundo Mikaelson igual que yo, igual que Jackson, así que, sí, ella y yo tenemos algunas cosas de las que hablar.

Слушай, знаю, сейчас так не кажется, но то, через что ты проходишь, станет лучше и есть люди вокруг тебя, которые хотят, чтобы ты стала их частью.

Mira. Sé que igual no te lo parece ahora, pero por lo que estás pasando, puede mejorar, y hay gente a tu alrededor que están dispuestos a llevarte a ese lugar.

Думаю так и есть..

Bueno, adivina qué.

Так и есть.

Lo somos.

Так и есть.

Está bien.

Так и есть.

Lo hacía. Me preocupa...

У нее и так есть о чем волноваться.

Ya tiene suficiente de lo que preocuparse.

Так и есть, Лайла. Он был моим братом.

Sí me siento traicionado, Lyla, era mi hermano.

Да, так и есть. Но у неё новый диагноз.

Sí, sí, tiene, bueno, tiene un nuevo diagnóstico.

так и есть.

Y lo has hecho.

Да, да, так и есть.

Sí, sí, lo es.