И тебе советую перевод на испанский

– И тебе советую.

Y te aconsejo que hagas lo mismo.

Не знаю, я стараюсь что-то придумать и тебе советую.

No lo sé. Estoy intentando pensar en algo y tú deberías hacer lo mismo.

И тебе советую.

Y tú también comes y duermes.

И тебе советую.

Lo deberías hacer.

Чего и тебе советую.

Te recomiendo que hagas lo mismo.

- В этот день я буду далеко отсюда. И тебе советую уехать.

Cuando llegue ese día yo ya me habré ido ¡ y tú tambien deberías!

Я хочу лечь спать и тебе советую.

Quiero acostarme. Deberías hacer lo mismo.

ѕойду промочу горло, чего и тебе советую.

De repente, necesito una cerveza. creo que deberías tomar una también.

Я поставил на него все свои деньги, так что я обязательно сорву куш, и тебе советую.

Lo sabrías. Es real. Merj, ¿ cuántas veces he estado equivocado?

Я иду домой, что и тебе советую!

Me voy a casa y te sugiero que hagas lo mismo.

И тебе советую, сделать то же самое.

Sugiero que hagas lo mismo.

Я ухожу и тебе советую убежать как можно дальше отсюда Системный сбой

Grandioso, esta es la cancion nº2, se llama - perdona-, se llama "el monstruo se come al piloto".

И тем не менее, я советую тебе избавиться от мисс Уилсон.

No obstante, te aconsejo que te deshagas de la Srta. Wilson.

А тебе я советую забыть об этой подписи и о том, что ты прочел... или я пущу тебя на корм воронам.

Pero los ojos que vieron esto olvidarán el nombre y lo que leyeron. O este cuchillo los arrancará y los arrojará a los cuervos.

- И я советую тебе...

- Se lo aconsejo...

И тебе советую его включить.

Y tú también.

Генри, я советую тебе придерживаться двух тем : погода и здоровье.

Henry, te sugiero que te ciñas a dos temas : El tiempo y tu salud.

- А тебе советую проверить все входы и закрыть все на замок

Lib, te sugiero que cierres la puerta y vayas a la cama.

Поэтому я советую тебе собрать пожитки, людей, веру и коров, и убираться прочь из моей долины.

Les aconsejo por consiguiente que recojan sus muebles, sus familias... sus carros, sus vacas y sus terneros y se vayan de mi valle.

И я советую тебе не возвращаться без него.

Le aconsejo que no vuelva sin él.

Да, и я советую тебе держать дистанцию.

Sí, y yo le aconsejo que mantenga su distancia.

Ну, ты кое-чему тоже научишься, друг мой. и я советую тебе научиться этому прямо сейчас.

Bien, tú también estás aprendiendo algo, amigo... y te aconsejo que lo aprendas ahora mismo.

Советую тебе пойти и проверить, какие доказательства у нее есть.

Te aconsejo que vayas a ver al mismo tiempo las pruebas que tiene.

Правка и восполнение перевода : С.И.Фридман. советую тебе внимательно прочесть надписи на моей цистерне.

Pero antes, observa bien... el letrero del costado de mi camión.

Я туды не хожу и тебе не советую. Это, брат, предрассудки.

Estás viviendo tiempo ajeno, es tiempo de morir.

Джабба предлагает 35... и я очень советую тебе согласиться.

Jabba ofrece la suma de 35 y le sugiero que la acepte.

И я тебе советую – ради твоего же блага – убраться отсюда к завтрашнему дню, если не хочешь, чтобы тебя вышвырнули, уяснил?

Y te aconsejo por tu bien que las sigas. A partir de mañana, te expulsaré de aquí... si quiero hacerlo, ¿ comprendes?

Бен, как твой адвокат, твой друг и твой брат, я настоятельно советую тебе найти для защиты юриста получше.

Ben, como tu abogado amigo y hermano te recomiendo seriamente que consigas un abogado mejor.

Как твой друг и адвокат я советую тебе сдаться.

Mi consejo de amigo y abogado es que te entregues.

Ну, Джейк, я советую тебе сказать Марде, что ты чувствуешь. Так ты и узнаешь...

Mi consejo es que le digas a Mardah cómo te sientes.

Советую тебе сжечь это все как можно скорее и не оглядываться назад.

Mi consejo es que los quemes y no vuelvas a pensar en ellos.

Я твой босс, и советую тебе, забудь об этом.

- Te lo diré así : Soy tu jefe y te digo que te olvides.

Я возвращаюсь в Нью-Йорк и советую тебе тоже мотать отсюда.

Me vuelvo a Nueva York y le sugiero que haga lo mismo, doctor.

И я советую тебе рассказать что-нибудь дельное.

Y esta vez, más vale que tengas algo interesante que decir.

И когда это случится, я советую тебе не находиться рядом. Потому что следующий раз, когда мы встретимся, я сделаю тоже самое с тобой.

Y cuando ocurra, te recomiendo que no estés, porque la próxima vez haré lo mismo contigo.

Советую тебе и твоим дешевым шмоткам, купленным в ближайшем универмаге держаться подальше от Дерека Зулэндера.

Sugiero que tú y tu hermoso traje de Kmart Jaclyn Smith se mantengan alejados de Derek Zoolander.

И если ты не можешь прямо сейчас высрать мне пару билетов, я советую тебе закрыть свой, блядь, рот.

Así que a menos que puedas cagar un par de entradas... sugiero que te calles la boca.

И тебе не советую.

Usted tampoco debería hacerlo.

Я советую тебе запустить эту штуковину, и побыстрее!

¡ Hey! Te sugiero que hagas funcionar nuevamente ese aparato, ¡ y rápido!

Тогда советую тебе сходить сегодня на банкет и положить конец всяческому общению с Крисом Маршаллом.

Entonces sugiero que vayas al encuentro esta noche y termines toda relación con Chris Marshall.

И тебе не советую.

¡ Ni tú tampoco!

И тебе советую согласиться.

Y te recomiendo que hagas lo mismo.

И тебе не советую.

Ni tú deberías hacerlo tampoco.

Даже не хочу об этом думать, и тебе не советую.

No quiero pensar en "eso" y creeme, tu tampoco.

Я не собираюсь в это верить. И тебе не советую, потому что это полная чушь!

No les debería importar a Uds. Son tonterías.

А тебе, советую заварить, один из твоих специальных чаев, устроиться на своей костоломной современной мебели, и углубиться в чтение, своего любимого автора.

Te sugiero que prepares uno de tus... -... tes exclusivos... - ¿ En serio?

Ќет, € дал тебе 50 и советую тебе пересчитать сдачу. я тебе жопу разворочу.

No, te di 50, y mejor que vengas con mi cambio correcta. Te haré un agujero en el trasero. Sé lo que te di.

И тебе тоже советую.

Y tú deberías hacer lo mismo.

И тебе тоже советую.

Y te recomiendo que hagas lo mismo.

Теперь посмотри направо и ты увидишь мое расплющенное либидо, мою раздавленную душу и мой последний оставшийся нерв, и я совсем не советую тебе играть на нем, впрочем как и под ним или где-то рядом.

Ahora, si miran a su derecha, verán mi libido decadente, mi alma destrozada y lo último de mi temple. Advierto : no se suban, acerquen o pongan debajo.

И я тебе советую, как профессиональный писатель что сейчас самое лучшее перестать об этом думать и ложиться спать.

Y yo creo, como escritora profesional que lo mejor es dejar de pensar en eso y acostarte.