Как попала сюда перевод на испанский

Но ты родилась такой, или стала после того, как попала сюда...

Pero tú has nacido así, o te has vuelto despues de estar aquí...

Ханни, как я сюда попала?

Hanni, ¿ cómo llegué hasta aquí?

Как сюда попала двойка?

¿ Cómo llegó ese dos ahí?

Как ты попала сюда?

¿ Cómo ha entrado?

Как ты сюда попала? Прилетела.

¿ Cómo llegaste aquí?

Как ты вообще сюда попала?

¿ Cómo subiste?

Не знаю, как она сюда попала!

No sé cómo consiguió la invitación.

Как ты сюда попала?

¿ Cómo has llegado hasta aquí?

Как я попала сюда?

¿ Cómo llegué aquí?

Мэг, дорогоая, как ты сюда попала?

Mag, cielo, ¿ qué haces aquí?

Как ты попала сюда, дорогая?

- ¿ Cómo has llegado aquí, cariño?

Женщина, как ты сюда попала?

¡ Mujer! ¿ Cómo entraste aquí?

Она как сюда попала?

¿ Cómo la han matado?

Как ты сюда попала, Вардо?

¿ Por qué te meten aquí, Vardó?

Я, наверное, должна объяснить, как я сюда попала?

Tal vez debería explicarle la razón de mi salida nocturna.

Не понимаю, как она сюда попала.

¿ Cómo habrá entrado?

Как она сюда попала?

¿ Cómo? ¿ Cómo llegó acá?

Нужно понять, как она сюда попала.

Debemos ver cómo lleguó aquí. ¿ Te parece?

Не хочу я понимать, как она попала сюда, я хочу, чтобы ее не было!

No tengo ni una maldita pista al respecto. Sólo quiero que se vaya.

ѕо случайному совпадению, редакци € Ёнциклопедии √ алактика, котора € попала сюда из далекого будущего через временную дыру, определ € ет ћаркетинговое ѕодразделение ибернетической орпорации — ириуса как "учка безмозглых придурков, которых первыми поставили к стенке в революционное врем €."

Curiosamente, una edición de la Enciclopédia Galáctica que cayó a través de un vórtice temporal desde dentro 1,000 años en el futuro define a la división de marketing de la Corporación Sirius Cybernetics como "un puñado de imbéciles descerebrados que fueron los primeros en el paredón cuando llegó la revolución"

- Как ты сюда попала?

- ¿ Cómo llegaste aquí?

Как она сюда попала.

¿ Cómo es que está aquí?

Как я сюда попала? Я повредила свою голову.

¿ Cómo he llegado aquí?

Разрази меня гром, как ты сюда попала?

¿ Cómo rayos ha entrado aquí?

Как ты сюда попала?

¿ Como viniste aquí?

Софа, как ты сюда попала?

¿ Qué haces aquí?

А ты как сюда попала?

¿ Y tú qué? ¿ Cómo te metiste en esto?

А ты как сюда попала?

¿ Cómo llegaste aquí?

- Как ты попала сюда? - На машине.

- ¿ Cómo has llegado hasta aquí?

Теперь нужно узнать, как она попала сюда.

Ahora sólo hay que conseguir averiguar cómo llegó aquí.

Как ты сюда попала?

¿ Cómo has entrado?

Как она сюда попала?

¿ Cómo llegó aquí?

- Как она сюда попала!

- ¿ Cómo llegó aquí?

Вы так и не ответили, как она сюда попала и что с ней случилось.

No ha dicho por qué está aquí ni qué es lo que tiene.

Как ты сюда попала?

¿ Qué haces aquí'?

Ты как сюда попала?

¿ Cómo entraste... aquí?

Сюда, идем. Как же ты сюда попала?

¿ Cómo rayos te metes en estas posiciones?

- И не надо тебе говорить, как она сюда попала.

- No hace falta decir cómo llegó aquí.

Как ты сюда попала?

¿ Cómo llegaste aquí?

Как ты сюда попала?

¿ Qué diablos haces aquí?

Как ты попала сюда?

¿ Cómo entraste?

Зоя, ты знаешь, как ты сюда попала?

Zoe, ¿ sabes cómo llegaste aquí?

- Как я сюда попала?

- ¿ Cómo he llegado aquí?

Как я сюда попала?

¿ Qué hago aquí?

- Как ты сюда попала?

- Entonces, ¿ cómo terminaste aquí?

Как она сюда попала из дома престарелых?

¿ Cómo ha llegado hasta aquí?

Как ты сюда попала?

¿ Cómo llegaron aquí?

Как ты сюда попала?

Cómo has llegado?

- Как я сюда попала?

¿ Cómo llegué aquí?

- Как ты сюда попала?

- ¿ Cómo nos encontraste?

Как ты сюда попала?

¿ Como llegaste aquí?