Как у тебя дела перевод на испанский

Я только хотел... узнать как у тебя дела.

Bueno, sólo quería... ver cómo estabas.

Да, а как у тебя дела?

Sí, ¿ y cómo has estado?

Росс, как у тебя дела с Бонни?

Ross, ¿ cómo te fue con Bonnie?

Итак, Джерри, а как у тебя дела?

Jerry, ¿ qué ocurre contigo?

Как у тебя дела?

¿ Cómo estás?

Яхотела узнать, как у тебя дела.

Quiero saber cómo estás.

Эй, а как у тебя дела?

¿ Cómo has estado?

Эрл Стайн, ты старый проходимец. Как у тебя дела?

Earl Stein, viejo cabrón.

Как у тебя дела?

¿ Has visto algo tú?

- Как у тебя дела?

- ¿ Cómo has estado?

Как у тебя дела?

¿ Cómo estás, Matty?

Как у тебя дела, сын мой?

¿ Cómo estás, hijo?

- Как у тебя дела в городе?

- ¿ Cómo te va en la ciudad?

Как у тебя дела с Нэлл?

¿ Qué tal tú y Nelle?

Проверяю, как у тебя дела.

Quería saber cómo estabais.

- Как у тебя дела?

- Como estás?

- Как у тебя дела?

- ¿ Cómo estás?

Как у тебя дела?

¿ Cómo te va?

Как у тебя дела?

¿ No deberías contestar?

Как у тебя дела, Гарри?

¿ Cómo estás Harry?

Как у тебя дела?

¿ Estás bien?

- Как у тебя дела?

¿ Y qué hay de nuevo?

Так как у тебя дела?

Entonces, como te fue?

Как у тебя дела с Клер?

¿ Va todo bien entre Claire y tú?

- Ну, как у тебя дела?

Bueno, cómo te ha ido?

Как у тебя дела, Бадди?

Cómo te encuentras, Buddy?

- Э, как у тебя дела?

- Er, ¿ cómo estás?

- Как у тебя дела?

- ¿ Qué tal te ha ido el día?

Ну, а как у тебя дела?

¿ Y qué hay de nuevo contigo?

Как у тебя дела? Все хорошо?

- ¿ Cómo estás?

Пол. Я рад тебя видеть. Как у тебя дела?

Paul... qué alegría verte.

- Как у тебя дела с монашкой?

- ¿ Cómo te fue con la monja?

Как у тебя дела?

¿ Cómo vas?

- Как у тебя дела?

- ¿ Cómo vas?

Как у тебя дела?

Muy bien. ¿ Cómo estás?

Да, верно. А как дела у тебя с Овощной Лазаньей?

Sí. ¿ Qué ocurre allá contigo y el "Pasticho vegetariano"?

В смысле, как у тебя там дела?

Digo, ¿ cómo va tu día? Duro.

Как там у тебя дела?

¿ Qué pasa ahí?

— Как дела? — Хорошо. А у тебя?

Hola. ¿ Cómo estás?

А у тебя как дела?

Y tú, ¿ qué tal?

Уиллоу очень расстроилась из-за своего неудачного теста. Как дела у тебя?

Willow estaba muy triste por su falla académica. ¿ Cómo lo hiciste tú?

Кошмар приснился. А у тебя как дела?

Teniendo pesadillas. ¿ Y tú?

Как у тебя там дела?

¿ Cómo está todo allí adentro?

- Привет, Билли, как дела? - Нормально. А у тебя?

Hola, Billy, ¿ qué tal?

- Ну как там у тебя дела?

¿ Qué tal te va?

Как у тебя с этим дела?

Cómo va eso?

А как у тебя в школе дела?

¿ Cómo te va en la escuela?

Как там у тебя дела?

Dimitri, ¿ cómo estás?

- Как дела у тебя?

- ¿ Qué hay contigo?

Привет, как у тебя дела?

Hola. ¿ Qué tal?

Берт, у большого парня пистолет. Стивен, как у тебя дела?

Steven, ¿ cómo vas?