Как у тебя получилось перевод на испанский

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

¿ Cómo conseguiste subir antes que yo?

- Мы должны уносить ноги. - Рвота, как у тебя получилось?

¿ Cómo lo hiciste?

Как у тебя получилось накормить её горошком?

¿ Cómo hiciste para que se los comiera?

- Я не знаю, как у тебя получилось с ним заговорить?

¿ No sabías con que niño era el que estabas hablando o sí? - ¿ Qué quieres decir?

Как у тебя получилось?

¿ Cómo has podido hacerlo?

Удивительно, как у тебя получилось.

Es increíble que hayas resistido.

Как у тебя получилось?

¿ Cómo lo hiciste?

Так, как у тебя получилось?

Algo parecido a lo que te acaba de ocurrir.

Не знаю, как у тебя получилось.

No sé cómo lo haces.

Скажи, как у тебя получилось?

Dime cómo lo has hecho.

Как у тебя получилось?

¿ Cómo funciona eso?

Как у тебя получилось, ведь ложка была чистая?

Pero la cuchara estaba limpia, ¿ cómo te la comiste?

Бабуль, как у тебя получилось в таком возрасте сохранить такую красивую грудь?

¿ Cómo haces para tener los pechos tan redondos a tu edad?

Я не знаю как у тебя получилось это- - вырастить меня в одиночку.

No sé cómo lo hiciste. Criarme sola.

И как у тебя получилось?

¿ Cómo diablos hiciste eso?

- Как у тебя получилось?

- ¿ Cómo lo hiciste?

Я видел один раз, как у тебя получилось!

Te he visto hacerlo antes.

В один прекрасный день Ты объяснишь мне, как у Тебя это получилось.

Un día me tendrás que explicar cómo.

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Empieza desde el principio y dinos lo que ocurrió allí.

Как это у тебя получилось?

¿ Qué has hecho?

Как это у тебя получилось?

¿ Cómo te lastimaste?

Но как это у тебя получилось?

¿ Pero cómo... cómo lograste hacer eso?

Как хорошо у тебя получилось, Филипп. Очень хорошо.

Es muy bonito, realmente precioso, Filip.

Да, был. А как так получилось, что у тебя нет "Пурпурного Сердца"?

¿ Cómo es que no llevas la medalla al honor?

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

¿ Cómo le ha sido tan fácil?

Как у тебя это получилось?

No deberías poder hacer eso.

Как у тебя это получилось?

¿ Tú causaste todo ese destrozo?

- Как это у тебя получилось?

No lo puedo creer. Sí, genial.

- Как у тебя это получилось?

- ¿ Cómo hiciste eso? - Schopenhauer.

Как у тебя это получилось?

¿ Cómo hiciste?

Хайд, как получилось, что у тебя нет девушки?

Hyde, ¿ Como es que tu no tienes novia?

Как это у тебя получилось?

¿ Cómo lo has hecho?

Как это у тебя получилось?

como lo has conseguido?

Как у тебя с биржей? Получилось?

¿ Has tenido suerte con algún trabajo?

Как у тебя это получилось?

¿ De dónde salió todo eso?

Как, чёрт возьми, у тебя получилось?

¿ Cómo lo has logrado?

Ты достиг всех четырёх шагов, как у тебя так получилось?

Has pasado del paso 1 al 4 en el orden preciso. - ¿ Cómo lo conseguiste?

Как это у тебя получилось?

¿ Cómo hiciste eso?

Как у тебя это получилось?

¡ Está tan delicioso!

Да, ну, тогда мы можем как-нибудь пойти. Думаю, у тебя бы здорово получилось.

Sí, bueno... me gustaría que fuésemos alguna vez.

Я не знаю, как так получилось Но у тебя, похоже, какая-то связь с этим островом, Джон

No sé cómo pasó pero pareces tener algún tipo de comunión con esta isla, John.

Как так получилось, что у тебя есть время сидеть в моей школе, и звонить в полицию, чтобы остановить меня?

¿ Cómo es que tienes tiempo para sentarte aquí en mi escuela, para decirle a la policía que me detenga?

А как у тебя с твоей? Все получилось?

¿ Cómo te llevas con ella?

Как вдохновенно у тебя получилось!

¡ Brad, eso fue!

Я не могу его включить. Как получилось, что у тебя миллион пультов, и ни один из них не работает?

¿ Cómo es que tienes un millón de controles y ninguno funciona?

Не знаю как у тебя это получилось.

No sé como lo hiciste, man.

У тебя получилось, Фил. И, как признание твоих заслуг, мы назначаем тебя старшим лабораторным сотрудником.

Tú hiciste esto, Phil, y para reconocer tu esfuerzo te ascenderemos a técnico sénior de laboratorio.

Как это у тебя получилось?

¡ Cómo lo has hecho!

Как получилось, что ты мне не сказала, что у тебя была операция?

¿ Cómo es que no me dijiste que te habían operado?

И всё-таки, как у это тебя получилось?

¿ Cómo pudiste dormir durante tanto tiempo?

Я скажу ребятам, как у тебя хорошо получилось.

Le diré a los demás el buen trabajo que has hecho.