Как у тебя получается перевод на испанский

Расскажи, как у тебя получается?

Así que dime como lo hiciste.

Как у тебя получается быть там и тут?

¿ Cómo puede ser?

Я не знаю, как у тебя получается.

No sé cómo lo logras.

Я не понимаю, как у тебя получается так собирать такие комбинации в серии.

No sé cómo armaste así esta serie de combinaciones.

Как у тебя получается так вовремя?

¿ Cómo lo haces?

- Как у тебя получается так?

No puedes hacer eso. Por supuesto que puedo.

Как у тебя получается?

- ¿ Cómo haces eso?

Как у тебя получается так укладывать волосы, Сэми?

¿ Cómo consigues hacer eso con tu pelo, Sammy?

- Как у тебя получается?

- ¿ Cómo lo haces?

Не пойму, как у тебя получается? ..

No entiendo cómo lo hiciste....

Как у тебя получается так хорошо петь?

Eres una gran cantante.

Не знаю как у тебя получается.

No sé cómo lo haces.

Итак, и как у тебя получается учиться в середине мальчишника.

Eso si no te importa estar sentado en medio de la fiesta de soltero.

Не понимаю, как это у тебя получается.

¿ Cómo lo haces?

- Хотел бы я знать, как у тебя это получается.

Ojalá me dijera cómo lo hace. Yo no puedo llevarlo ni a la salida.

- Давай, иди покажи мне как у тебя это получается.

Es hermosa. Muéstrame cómo se hace.

Как у тебя это получается?

¿ Cómo lo haces?

Вот как это у тебя получается.

Así es como lo buscas.

Хорошо, дорогая, гляди, как у тебя со мной все получается.

Parece que tendrás que quedarte conmigo.

Когда я представляю себе как ты растишь детей почти без денег и у тебя это отлично получается потому что ты верная и честная то я понимаю что неистово люблю тебя.

Me digo que te las apañas con muy poco dinero,... y que crías a tus hijos lo mejor que puedes. Eres pura y sincera y me doy cuenta de que te amo profundamente.

Флинн, как это у тебя получается?

Flynn, ¿ cómo lo hiciste?

- Почему нет? - У тебя как-то неловко получается.

No tienes la gracia para ello.

Этот маневр у тебя получается как нельзя лучше.

Has aprendido bien esa maniobra.

Как у тебя это получается?

¿ Cómo es que lo tienes así?

А тебе так легко всё даётся. Я не понимаю, как у тебя это получается.

Pero tú lo haces parecer tan fácil.

Не знаю, как у тебя это получается, но продолжай, и карьера здесь тебе обеспечена.

No sé cómo lo haces, pero sigue y aquí siempre tendrás trabajo.

Я не могу сдерживать свои чувства, как это получается у тебя.

- No puedo. No puedo reprimirme como tú.

Как у тебя это получается?

¿ Qué coño haces, Tom?

Как у тебя так получается? Мы одного возраста и мы учимся в одном и том же месте

Tenemos la misma edad y vamos a la misma facultad pero yo entré en el año 99.

Как у тебя хорошо это получается.

Eres muy bueno en esto.

Как у тебя это получается?

- ¿ Cómo lo logras?

- Как-то у тебя всё слишком просто получается - на свиданиях так не делается.

- Tengo larga distancia en mi celular, bebé. No lo necesito para una cita.

- Черт возьми, братан, как же у тебя всё просто получается.

Maldición, hermano. ¿ Es así de fácil?

- Ну как там у тебя получается?

- Cómo va? - Ya casi.

Правда? Сегодня тебе повезло. Покажи, как это у тебя получается.

Pues es tu noche de suerte Enséñame como silbas.

Мама, как это так вкусно у тебя получается?

Mami, ¿ cómo haces para que esto tenga tan buen sabor?

Взламывание и проникновение. Звучит как что-то, что хорошо получается у тебя.

Forzar un cajón suena como algo que tú podrías hacer bien.

Потому что как-то не очень у тебя получается.

Porque no parece que estés atento.

Ба, от тебя так классно пахнет всё время, как у тебя это получается?

Abuela, hueles muy bien. ¿ Cómo lo haces?

Ты делаешь эту процедуру и у тебя хорошо получается, он снова начнет смотреть на тебя, как на хирурга.

Haz esta operación, y hazla bien, y empezará a mirarte de nuevo como una cirujana.

Как у тебя это получается с женщинами?

¿ Qué les haces tú a las mujeres?

я могу помочь с этим как я понимакю, ты снова со мной разговариваешь я не могу обижаться на тебя я пробовал, но у меня не получается ты делаешь шаги к краснокожей?

Supongo que vuelves a hablarme. Bueno, no puedo seguir molesto contigo. Lo intenté.

Ух ты, как ловко у тебя получается!

Es muy hábil.

И как у тебя так получается что бы ни с кем не поссориться.

No puede salir sin romperse un hueso.

Когда все получается, и ты живешь так, как тебе хочется, и у тебя появляются свежие идеи, которых раньше так не хватало.

Y todo encaja a la perfección y tu realidad es exactamente como la habías imaginado. Entonces, las ideas que te faltaban, aparecen.

- Как это у тебя все гладко получается?

¿ Cómo te las arreglas para salir de todo tan fácilmente?

- И как у тебя это получается?

- Es increíble como haces eso.

Ого, как у тебя так получается?

Vamos, ¿ cómo lo haces?

Как у тебя дриблинг получается?

Yo de alero. ¿ Qué tal tu dribbling pasando de manos?

Она только в дверь, а у тебя уже комплимент наготове. Как это у тебя так получается?

Porque aparece esa por la puerta y ya tienes preparado un piropo para que ella se derrita. ¿ Cómo lo haces?

Она проткнула его разделочным ножом 17 раз, потому что любила его. Как у тебя это получается?

Le apuñaló en el pecho 17 veces con un cuchillo de trinchar porque lo amaba. ¿ Cómo lo haces?