Каким я его помню перевод на испанский

По крайней мере, на того, каким я его помню.

Al menos, lo que yo recuerdo de él.

Ох, оно точно такое, каким я его помню.

Está tal y como lo recordaba... Las viejas cuerdas...

Вспомните его таким, каким я его помню. за столом, с этой улыбкой на лице. А кругом всё бумаги, бумаги....

Quiero que recuerdes a Al como yo, en su escritorio... con una gran sonrisa en su rostro, rodeado de todos sus archivos.

И у меня нет пульта управления, который сделает из него отца, каким я его помню.

No tengo un control remoto. No hay una tecla principal con la que pueda cambiar de película y convertirlo en el hombre que deseé que me hubiera criado.

Этот амбар такой же, каким я его помню.

Este granero es como lo recuerdo.

Всё осталось таким, каким я его помню.

Todo está justo como lo recordaba.

Так же хорош, каким я его помню.

Tan bueno como lo recordaba.

Он выглядел точно так же, каким я его помню.

Se veía igual a cuando lo conocía.

Именно такой, каким я его помню.

Tan bueno como lo recuerdo.

Дом такой же, каким я его помню :

La casa está exactamente tal cual la recuerdo.

Он такой же, каким я его помню, очень веселый, но в то же время задумчивый.

Él está igual a como lo recuerdo... tan juguetón y pensativo a la vez.

Хочу, чтобы мир был таким, каким я его помню.

Quiero que el mundo sea como lo recuerdo.

Каким я его помню.

Tal y como lo recuerdo.

Если, конечно, жених всё такой же придурок, каким я его помню.

- Si el novio se atreve a bailarlo...

И это не то, каким я его помню

No es como lo recuerdo.

Это то, каким я тебя помню. Я проклинаю себя, что не снял его раньше.

Y estoy seguro que no es la película que tú esperabas.

Да. Ну зато он не такой сумасшедший, каким я его помню.

También.

И, если я правильно помню, он редкий болван, каким был и его папаша.

Y si mal no recuerdo, era un pajillero, igual que su padre también era un pajillero.

Он выглядел так же, каким я помню его, ещё когда я была маленькой девочкой.

Se veía igual que como lo recuerdo de cuando era niña.